Isrâ Suresi 83. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:83Isrâ Suresi 83. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	ne zaman
2. أَنْعَمْنَا	(ÊNAMNE)	= en'ǎmnā :	ni'met versek
3. عَلَى	(AL)	= ǎlā :
4. الْإِنْسَانِ	(ELÎNSEN)	= l-insāni :	insana
5. أَعْرَضَ	(ÊARŽ)	= eǎ'raDe :	yüz çevirip
6. وَنَأَىٰ	(VNÊ)	= ve neā :	döner
7. بِجَانِبِهِ	(BCENBH)	= bicānibihi :	yanını
8. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	ve ne zaman ki
9. مَسَّهُ	(MSH)	= messehu :	ona dokunsa
10. الشَّرُّ	(ELŞR)	= ş-şerru :	bir zarar
11. كَانَ	(KEN)	= kāne :
12. يَئُوسًا	(YÙVSE)	= yeūsen :	umutsuzluğa düşer

VÎZ̃E ÊNAMNE AL ELÎNSEN ÊARŽ VNÊ BCENBH VÎZ̃E MSH ELŞR KEN YÙVSE

ve iƶā en'ǎmnā ǎlā l-insāni eǎ'raDe ve neā bicānibihi ve iƶā messehu ş-şerru kāne yeūsen

وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه وإذا مسه الشر كان يئوسا

17:83Isrâ Suresi 83. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ne zaman	And when
أنعمنا	ن ع م \| NAM	ÊNAMNE	en'ǎmnā	ni'met versek	We bestow favor
على	\|	AL	ǎlā		on
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insāni	insana	man
أعرض	ع ر ض \| ARŽ	ÊARŽ	eǎ'raDe	yüz çevirip	he turns away
ونأى	ن ا ي \| NEY	VNÊ	ve neā	döner	and becomes remote
بجانبه	ج ن ب \| CNB	BCENBH	bicānibihi	yanını	on his side.
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve ne zaman ki	And when
مسه	م س س \| MSS	MSH	messehu	ona dokunsa	touches him
الشر	ش ر ر \| ŞRR	ELŞR	ş-şerru	bir zarar	the evil
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne		he is
يئوسا	ي ا س \| YES	YÙVSE	yeūsen	umutsuzluğa düşer	(in) despair.

VÎZ̃E ÊNAMNE AL ELÎNSEN ÊARŽ VNÊ BCENBH VÎZ̃E MSH ELŞR KEN YÙVSE

ve iƶā en'ǎmnā ǎlā l-insāni eǎ'raDe ve neā bicānibihi ve iƶā messehu ş-şerru kāne yeūsen

وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه وإذا مسه الشر كان يئوسا

[] [ن ع م] [] [ا ن س] [ع ر ض] [ن ا ي] [ج ن ب] [] [م س س] [ش ر ر] [ك و ن] [ي ا س]

17:83Isrâ Suresi 83. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ne zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
أنعمنا	ن ع م \| NAM	ÊNAMNE	en'ǎmnā	ni'met versek	We bestow favor
		,Nun,Ayn,Mim,Nun,Elif, ,50,70,40,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā		on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insāni	insana	man
		Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 1,30,,50,60,1,50,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
أعرض	ع ر ض \| ARŽ	ÊARŽ	eǎ'raDe	yüz çevirip	he turns away
		,Ayn,Re,Dad, ,70,200,800,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
ونأى	ن ا ي \| NEY	VNÊ	ve neā	döner	and becomes remote
		Vav,Nun,,, 6,50,,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
بجانبه	ج ن ب \| CNB	BCENBH	bicānibihi	yanını	on his side.
		Be,Cim,Elif,Nun,Be,He, 2,3,1,50,2,5,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine active participle PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve ne zaman ki	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
مسه	م س س \| MSS	MSH	messehu	ona dokunsa	touches him
		Mim,Sin,He, 40,60,5,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الشر	ش ر ر \| ŞRR	ELŞR	ş-şerru	bir zarar	the evil
		Elif,Lam,Şın,Re, 1,30,300,200,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne		he is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
يئوسا	ي ا س \| YES	YÙVSE	yeūsen	umutsuzluğa düşer	(in) despair.
		Ye,,Vav,Sin,Elif, 10,,6,60,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

VÎZ̃E ÊNAMNE AL ELÎNSEN ÊARŽ VNÊ BCENBH VÎZ̃E MSH ELŞR KEN YÙVSE

وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه وإذا مسه الشر كان يئوسا

17:83Isrâ Suresi 83. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: ne zaman \| أَنْعَمْنَا: ni'met versek \| عَلَى: \| الْإِنْسَانِ: insana \| أَعْرَضَ: yüz çevirip \| وَنَأَىٰ: döner \| بِجَانِبِهِ: yanını \| وَإِذَا: ve ne zaman ki \| مَسَّهُ: ona dokunsa \| الشَّرُّ: bir zarar \| كَانَ: \| يَئُوسًا: umutsuzluğa düşer \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ne zaman \| أنعمنا ÊNAMNE ni'met versek \| على AL \| الإنسان ELÎNSEN insana \| أعرض ÊARŽ yüz çevirip \| ونأى WNÊ döner \| بجانبه BCENBH yanını \| وإذا WÎZ̃E ve ne zaman ki \| مسه MSH ona dokunsa \| الشر ELŞR bir zarar \| كان KEN \| يئوسا YÙWSE umutsuzluğa düşer \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: ne zaman \| en'ǎmnā: ni'met versek \| ǎlā: \| l-insāni: insana \| eǎ'raDe: yüz çevirip \| ve neā: döner \| bicānibihi: yanını \| ve iƶā: ve ne zaman ki \| messehu: ona dokunsa \| ş-şerru: bir zarar \| kāne: \| yeūsen: umutsuzluğa düşer \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: ne zaman \| ÊNAMNE: ni'met versek \| AL: \| ELÎNSEN: insana \| ÊARŽ: yüz çevirip \| VNÊ: döner \| BCENBH: yanını \| VÎZ̃E: ve ne zaman ki \| MSH: ona dokunsa \| ELŞR: bir zarar \| KEN: \| YÙVSE: umutsuzluğa düşer \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnsana nîmet verdik mi yüz çevirir, uzaklaşır, fakat bir şerre uğradı mı ümidini tamâmıyla keser, yeise düşer.
Adem Uğur : İnsana nimet verdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirip yan çizer; ona bir de zarar ziyan dokunacak olsa iyice karamsarlığa düşer.
Ahmed Hulusi : İnsana in'amda bulunduğumuz vakit yüz çevirir ve yan çizer! Kendisine hoşlanmadığı şey isâbet ettiğinde de umutsuzluğa düşer.
Ahmet Tekin : İnsanoğluna nimet verdiğimiz zaman, şükretmez, küstahlık yaparak bize itaatten uzaklaşır. Ona bir zarar ziyan dokunacak olursa da, iyice karamsarlığa düşer.
Ahmet Varol : İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirir ve yan çizer. Ona bir şer dokunduğunda da ümitsizliğe kapılır.
Ali Bulaç : İnsana bir nimet verdiğimizde sırt çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman da umutsuzluğa kapılır.
Ali Fikri Yavuz : Biz, insana (sağlık ve genişlik gibi) nimet verdiğimiz zaman, Allah’ı anmaktan yüz çevirip yan çizer. Ona fenalık dokununca da pek ümitsiz olur, (Allah’ın ihsanından ümidini keser).
Bekir Sadak : Insana nimet verdigimiz zaman yuz cevirerek yan cizer; basina bir kotuluk gelince de yese duser.
Celal Yıldırım : İnsana nîmet verdiğimiz zaman yüzçevirir de yançizer. Kendisine kötülük dokunduğu zaman ümitsizliğe kapılır.
Diyanet İşleri : İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirip yan çizer. Kendisine şer dokununca da umutsuzluğa düşer.
Diyanet İşleri (eski) : İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirerek yan çizer; başına bir kötülük gelince de yese düşer.
Diyanet Vakfi : İnsana nimet verdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirip yan çizer; ona bir de zarar ziyan dokunacak olsa iyice karamsarlığa düşer.
Edip Yüksel : İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirip yan çizer. Kendisine kötülük dokununca da umutsuzluğa düşer
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz insana nimet verdiğimiz zaman, Allah'ı anmaktan yüz çevirip uzaklaşır. Ona fenalık dokununca da ümitsizliğe kapılır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Öyledir, Biz insana nimet verdiğimiz zaman aldırmaz, yan büker; kendisine kötülük dokunduğu zaman da pek umutsuz olur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Öyleya biz insana ni'met verdiğimiz zaman aldırmaz, yan büker, kendisine şer dokunduğu zaman da pek me'yus olur
Fizilal-il Kuran : Biz insana nimet verdiğimiz zaman sırt çevirir, bizden uzaklaşır. Başına bir kötülük gelince de umutsuzluğa kapılır.
Gültekin Onan : İnsana bir nimet verdiğimizde sırt çevirir ve yan çizer, ona bir şer dokunduğu zaman da umutsuzluğa kapılır.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz insana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirip uzaklaşır. Ona fenalık dokununca da ümitsizliğe düşer.
Hasan Basri Çantay : İnsana ni'met verdiğimiz zaman (zikrullahdan) yüz çevirip yan çizer. Ona şer dokununca da pek ümidsiz olur.
Hayrat Neşriyat : İnsana ni'met verdiğimiz zaman, (şükürden) yüz çevirip yan çizer. Ona (fakirlik ve hastalık gibi) şer dokunduğu zaman da iyice ümidsiz olur.
İbni Kesir : İnsana nimet verdiğimiz vakit; yüz çevirir ve yan çizer. Başına bir kötülük gelince de ümitsiz olur.
İskender Evrenosoğlu : Ve insanı ni'metlendirdiğimiz zaman yüz çevirir ve yan çizerek uzaklaşır. Ve ona bir şerr dokunduğu zaman yeise düşer.
Muhammed Esed : çünkü, Biz insana ne zaman nimet bahşetsek yüz çevirir, (Bizi düşünmekten) küstahça yan çizer; ve kendisine bir kötülük, bir darlık dokunsa hemen mutsuzluğa düşer.
Ömer Nasuhi Bilmen : İnsana nîmet verdiğimiz zaman kaçınır, yan çizer ve ona bir şer isabet edince de pek mey'us olur.
Ömer Öngüt : İnsana bir nimet verdiğimiz zaman yüz çevirerek yan çizer. Ona bir de zarar ziyan dokunacak olsa, iyice karamsarlığa düşer.
Şaban Piriş : İnsana bir nimet verdiğimiz zaman yüzçevirir ve yan çizer. Başına bir bela gelince de ümitsizliğe düşer.
Suat Yıldırım : İnsana her ne zaman nimet versek, Allah’ı anmaktan yan çizer, umursamaz. Başına bir dert gelince de ümitsizliğe düşer.
Süleyman Ateş : İnsana ni'met verdiğimiz zaman, yüz çevirip yan çizer. Ona bir zarar dokununca da umutsuzluğa düşer.
Tefhim-ul Kuran : İnsana bir nimet verdiğimizde sırt çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman da umutsuzluğa kapılır.
Ümit Şimşek : Biz ne zaman insana bir nimet bağışlasak, o yüz çevirir, yan çizer. Başına bir kötülük gelince de ümitsizliğe düşer.
Yaşar Nuri Öztürk : İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirip yan çizer. Kendisine şer dokununca da hemen ümitsiz oluverir.