| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. كُلًّا | (KLE) | = kullen : | hepsine |
| 2. نُمِدُّ | (NMD̃) | = numiddu : | uzatırız |
| 3. هَٰؤُلَاءِ | (HÙLEÙ) | = hā'ulā'i : | onlara da |
| 4. وَهَٰؤُلَاءِ | (VHÙLEÙ) | = ve hā'ulā'i : | ve onlara da |
| 5. مِنْ | (MN) | = min : | -ndan |
| 6. عَطَاءِ | (AŦEÙ) | = ǎTā'i : | mükafatı- |
| 7. رَبِّكَ | (RBK) | = rabbike : | Rabbinin |
| 8. وَمَا | (VME) | = ve mā : | ve |
| 9. كَانَ | (KEN) | = kāne : | değildir |
| 10. عَطَاءُ | (AŦEÙ) | = ǎTā'u : | hediyesi |
| 11. رَبِّكَ | (RBK) | = rabbike : | Rabbinin |
| 12. مَحْظُورًا | (MḪƵVRE) | = meHZūran : | kısıtlanmış |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| كلا | KLE | kullen | hepsine | (To) each | |
| نمد | NMD̃ | numiddu | uzatırız | We extend | |
| هؤلاء | HÙLEÙ | hā'ulā'i | onlara da | (to) these | |
| وهؤلاء | VHÙLEÙ | ve hā'ulā'i | ve onlara da | and (to) these, | |
| من | MN | min | -ndan | from | |
| عطاء | AŦEÙ | ǎTā'i | mükafatı- | (the) gift | |
| ربك | RBK | rabbike | Rabbinin | (of) your Lord. | |
| وما | VME | ve mā | ve | And not | |
| كان | KEN | kāne | değildir | is | |
| عطاء | AŦEÙ | ǎTā'u | hediyesi | (the) gift | |
| ربك | RBK | rabbike | Rabbinin | (of) your Lord | |
| محظورا | MḪƵVRE | meHZūran | kısıtlanmış | restricted. |
| 17:20 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| كلا | KLE | kullen | hepsine | (To) each | |
|
Kef,Lam,Elif, 20,30,1, |
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
|||
| نمد | NMD̃ | numiddu | uzatırız | We extend | |
|
Nun,Mim,Dal, 50,40,4, |
V – 1st person plural (form IV) imperfect verb فعل مضارع |
|||
| هؤلاء | HÙLEÙ | hā'ulā'i | onlara da | (to) these | |
|
He,,Lam,Elif,, 5,,30,1,, |
DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة |
|||
| وهؤلاء | VHÙLEÙ | ve hā'ulā'i | ve onlara da | and (to) these, | |
|
Vav,He,,Lam,Elif,, 6,5,,30,1,, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) DEM – plural demonstrative pronoun الواو عاطفة اسم اشارة |
|||
| من | MN | min | -ndan | from | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| عطاء | AŦEÙ | ǎTā'i | mükafatı- | (the) gift | |
|
Ayn,Tı,Elif,, 70,9,1,, |
N – genitive masculine noun اسم مجرور |
|||
| ربك | RBK | rabbike | Rabbinin | (of) your Lord. | |
|
Re,Be,Kef, 200,2,20, |
N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| وما | VME | ve mā | ve | And not | |
|
Vav,Mim,Elif, 6,40,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي |
|||
| كان | KEN | kāne | değildir | is | |
|
Kef,Elif,Nun, 20,1,50, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| عطاء | AŦEÙ | ǎTā'u | hediyesi | (the) gift | |
|
Ayn,Tı,Elif,, 70,9,1,, |
N – nominative masculine noun اسم مرفوع |
|||
| ربك | RBK | rabbike | Rabbinin | (of) your Lord | |
|
Re,Be,Kef, 200,2,20, |
N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| محظورا | MḪƵVRE | meHZūran | kısıtlanmış | restricted. | |
|
Mim,Ha,Zı,Vav,Re,Elif, 40,8,900,6,200,1, |
N – accusative masculine indefinite passive participle اسم منصوب |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | نُمِدُّ: uzatırız | هَٰؤُلَاءِ: onlara da | وَهَٰؤُلَاءِ: ve onlara da | مِنْ: -ndan | عَطَاءِ: mükafatı- | رَبِّكَ: Rabbinin | وَمَا: ve | كَانَ: değildir | عَطَاءُ: hediyesi | رَبِّكَ: Rabbinin | مَحْظُورًا: kısıtlanmış |    | |
| | نمد NMD̃ uzatırız | هؤلاء HÙLEÙ onlara da | وهؤلاء WHÙLEÙ ve onlara da | من MN -ndan | عطاء AŦEÙ mükafatı- | ربك RBK Rabbinin | وما WME ve | كان KEN değildir | عطاء AŦEÙ hediyesi | ربك RBK Rabbinin | محظورا MḪƵWRE kısıtlanmış | | |
| | numiddu: uzatırız | hā'ulā'i: onlara da | ve hā'ulā'i: ve onlara da | min: -ndan | ǎTā'i: mükafatı- | rabbike: Rabbinin | ve mā: ve | kāne: değildir | ǎTā'u: hediyesi | rabbike: Rabbinin | meHZūran: kısıtlanmış | | |
| | NMD̃: uzatırız | HÙLEÙ: onlara da | VHÙLEÙ: ve onlara da | MN: -ndan | AŦEÙ: mükafatı- | RBK: Rabbinin | VME: ve | KEN: değildir | AŦEÙ: hediyesi | RBK: Rabbinin | MḪƵVRE: kısıtlanmış | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
