| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. فَأَرَادَ | (FÊRED̃) | = feerāde : | (Fir'avn) istedi |
| 2. أَنْ | (ÊN) | = en : | |
| 3. يَسْتَفِزَّهُمْ | (YSTFZHM) | = yestefizzehum : | onları sürüp çıkarmak |
| 4. مِنَ | (MN) | = mine : | |
| 5. الْأَرْضِ | (ELÊRŽ) | = l-erDi : | o ülkeden |
| 6. فَأَغْرَقْنَاهُ | (FÊĞRGNEH) | = feeğraḳnāhu : | biz de onu boğduk |
| 7. وَمَنْ | (VMN) | = ve men : | kimselerle |
| 8. مَعَهُ | (MAH) | = meǎhu : | yanındaki |
| 9. جَمِيعًا | (CMYAE) | = cemīǎn : | toptan |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فأراد | FÊRED̃ | feerāde | (Fir'avn) istedi | So he intended | |
| أن | ÊN | en | to | ||
| يستفزهم | YSTFZHM | yestefizzehum | onları sürüp çıkarmak | drive them out | |
| من | MN | mine | from | ||
| الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | o ülkeden | the land, | |
| فأغرقناه | FÊĞRGNEH | feeğraḳnāhu | biz de onu boğduk | but We drowned him | |
| ومن | VMN | ve men | kimselerle | and who | |
| معه | MAH | meǎhu | yanındaki | (were) with him | |
| جميعا | CMYAE | cemīǎn | toptan | all. |
| 17:103 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فأراد | FÊRED̃ | feerāde | (Fir'avn) istedi | So he intended | |
|
Fe,,Re,Elif,Dal, 80,,200,1,4, |
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض |
|||
| أن | ÊN | en | to | ||
|
,Nun, ,50, |
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري |
|||
| يستفزهم | YSTFZHM | yestefizzehum | onları sürüp çıkarmak | drive them out | |
|
Ye,Sin,Te,Fe,Ze,He,Mim, 10,60,400,80,7,5,40, |
V – 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| من | MN | mine | from | ||
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | o ülkeden | the land, | |
|
Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800, |
N – genitive feminine noun اسم مجرور |
|||
| فأغرقناه | FÊĞRGNEH | feeğraḳnāhu | biz de onu boğduk | but We drowned him | |
|
Fe,,Ğayn,Re,Gaf,Nun,Elif,He, 80,,1000,200,100,50,1,5, |
REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| ومن | VMN | ve men | kimselerle | and who | |
|
Vav,Mim,Nun, 6,40,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول |
|||
| معه | MAH | meǎhu | yanındaki | (were) with him | |
|
Mim,Ayn,He, 40,70,5, |
LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| جميعا | CMYAE | cemīǎn | toptan | all. | |
|
Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif, 3,40,10,70,1, |
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | أَنْ: | يَسْتَفِزَّهُمْ: onları sürüp çıkarmak | مِنَ: | الْأَرْضِ: o ülkeden | فَأَغْرَقْنَاهُ: biz de onu boğduk | وَمَنْ: kimselerle | مَعَهُ: yanındaki | جَمِيعًا: toptan |   | |
| | أن ÊN | يستفزهم YSTFZHM onları sürüp çıkarmak | من MN | الأرض ELÊRŽ o ülkeden | فأغرقناه FÊĞRGNEH biz de onu boğduk | ومن WMN kimselerle | معه MAH yanındaki | جميعا CMYAE toptan | | |
| | en: | yestefizzehum: onları sürüp çıkarmak | mine: | l-erDi: o ülkeden | feeğraḳnāhu: biz de onu boğduk | ve men: kimselerle | meǎhu: yanındaki | cemīǎn: toptan | | |
| | ÊN: | YSTFZHM: onları sürüp çıkarmak | MN: | ELÊRŽ: o ülkeden | FÊĞRGNEH: biz de onu boğduk | VMN: kimselerle | MAH: yanındaki | CMYAE: toptan | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
