Isrâ Suresi 29. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:29Isrâ Suresi 29. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve asla
2. تَجْعَلْ	(TCAL)	= tec'ǎl :	yapma
3. يَدَكَ	(YD̃K)	= yedeke :	el(ler)ini
4. مَغْلُولَةً	(MĞLVLT)	= meğlūleten :	bağlanmış
5. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
6. عُنُقِكَ	(ANGK)	= ǔnuḳike :	boynuna
7. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve
8. تَبْسُطْهَا	(TBSŦHE)	= tebsuThā :	açma
9. كُلَّ	(KL)	= kulle :	tamamen
10. الْبَسْطِ	(ELBSŦ)	= l-besTi :	açarak
11. فَتَقْعُدَ	(FTGAD̃)	= feteḳ'ǔde :	sonra kalırsın
12. مَلُومًا	(MLVME)	= melūmen :	kınanmış
13. مَحْسُورًا	(MḪSVRE)	= meHsūran :	hasret içinde

VLE TCAL YD̃K MĞLVLT ÎL ANGK VLE TBSŦHE KL ELBSŦ FTGAD̃ MLVME MḪSVRE

ve lā tec'ǎl yedeke meğlūleten ilā ǔnuḳike ve lā tebsuThā kulle l-besTi feteḳ'ǔde melūmen meHsūran

ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل البسط فتقعد ملوما محسورا

17:29Isrâ Suresi 29. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	VLE	ve lā	ve asla	And (do) not
تجعل	ج ع ل \| CAL	TCAL	tec'ǎl	yapma	make
يدك	ي د ي \| YD̃Y	YD̃K	yedeke	el(ler)ini	your hand
مغلولة	غ ل ل \| ĞLL	MĞLVLT	meğlūleten	bağlanmış	chained
إلى	\|	ÎL	ilā		to
عنقك	ع ن ق \| ANG	ANGK	ǔnuḳike	boynuna	your neck,
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and not
تبسطها	ب س ط \| BSŦ	TBSŦHE	tebsuThā	açma	extend it
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	tamamen	(to its) utmost
البسط	ب س ط \| BSŦ	ELBSŦ	l-besTi	açarak	reach,
فتقعد	ق ع د \| GAD̃	FTGAD̃	feteḳ'ǔde	sonra kalırsın	so that you sit
ملوما	ل و م \| LVM	MLVME	melūmen	kınanmış	blameworthy,
محسورا	ح س ر \| ḪSR	MḪSVRE	meHsūran	hasret içinde	insolvent.

VLE TCAL YD̃K MĞLVLT ÎL ANGK VLE TBSŦHE KL ELBSŦ FTGAD̃ MLVME MḪSVRE

ve lā tec'ǎl yedeke meğlūleten ilā ǔnuḳike ve lā tebsuThā kulle l-besTi feteḳ'ǔde melūmen meHsūran

ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل البسط فتقعد ملوما محسورا

[] [ج ع ل] [ي د ي] [غ ل ل] [] [ع ن ق] [] [ب س ط] [ك ل ل] [ب س ط] [ق ع د] [ل و م] [ح س ر]

17:29Isrâ Suresi 29. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	VLE	ve lā	ve asla	And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
تجعل	ج ع ل \| CAL	TCAL	tec'ǎl	yapma	make
		Te,Cim,Ayn,Lam, 400,3,70,30,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
يدك	ي د ي \| YD̃Y	YD̃K	yedeke	el(ler)ini	your hand
		Ye,Dal,Kef, 10,4,20,	N – accusative feminine singular noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مغلولة	غ ل ل \| ĞLL	MĞLVLT	meğlūleten	bağlanmış	chained
		Mim,Ğayn,Lam,Vav,Lam,Te merbuta, 40,1000,30,6,30,400,	N – accusative feminine indefinite passive participle اسم منصوب
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
عنقك	ع ن ق \| ANG	ANGK	ǔnuḳike	boynuna	your neck,
		Ayn,Nun,Gaf,Kef, 70,50,100,20,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
تبسطها	ب س ط \| BSŦ	TBSŦHE	tebsuThā	açma	extend it
		Te,Be,Sin,Tı,He,Elif, 400,2,60,9,5,1,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	tamamen	(to its) utmost
		Kef,Lam, 20,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
البسط	ب س ط \| BSŦ	ELBSŦ	l-besTi	açarak	reach,
		Elif,Lam,Be,Sin,Tı, 1,30,2,60,9,	N – genitive masculine verbal noun اسم مجرور
فتقعد	ق ع د \| GAD̃	FTGAD̃	feteḳ'ǔde	sonra kalırsın	so that you sit
		Fe,Te,Gaf,Ayn,Dal, 80,400,100,70,4,	CAUS – prefixed particle of cause V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood الفاء سببية فعل مضارع منصوب
ملوما	ل و م \| LVM	MLVME	melūmen	kınanmış	blameworthy,
		Mim,Lam,Vav,Mim,Elif, 40,30,6,40,1,	N – accusative masculine indefinite passive participle اسم منصوب
محسورا	ح س ر \| ḪSR	MḪSVRE	meHsūran	hasret içinde	insolvent.
		Mim,Ha,Sin,Vav,Re,Elif, 40,8,60,6,200,1,	N – accusative masculine indefinite passive participle اسم منصوب

VLE TCAL YD̃K MĞLVLT ÎL ANGK VLE TBSŦHE KL ELBSŦ FTGAD̃ MLVME MḪSVRE

ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل البسط فتقعد ملوما محسورا

17:29Isrâ Suresi 29. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَا: ve asla \| تَجْعَلْ: yapma \| يَدَكَ: el(ler)ini \| مَغْلُولَةً: bağlanmış \| إِلَىٰ: \| عُنُقِكَ: boynuna \| وَلَا: ve \| تَبْسُطْهَا: açma \| كُلَّ: tamamen \| الْبَسْطِ: açarak \| فَتَقْعُدَ: sonra kalırsın \| مَلُومًا: kınanmış \| مَحْسُورًا: hasret içinde \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولا WLE ve asla \| تجعل TCAL yapma \| يدك YD̃K el(ler)ini \| مغلولة MĞLWLT bağlanmış \| إلى ÎL \| عنقك ANGK boynuna \| ولا WLE ve \| تبسطها TBSŦHE açma \| كل KL tamamen \| البسط ELBSŦ açarak \| فتقعد FTGAD̃ sonra kalırsın \| ملوما MLWME kınanmış \| محسورا MḪSWRE hasret içinde \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve lā: ve asla \| tec'ǎl: yapma \| yedeke: el(ler)ini \| meğlūleten: bağlanmış \| ilā: \| ǔnuḳike: boynuna \| ve lā: ve \| tebsuThā: açma \| kulle: tamamen \| l-besTi: açarak \| feteḳ'ǔde: sonra kalırsın \| melūmen: kınanmış \| meHsūran: hasret içinde \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLE: ve asla \| TCAL: yapma \| YD̃K: el(ler)ini \| MĞLVLT: bağlanmış \| ÎL: \| ANGK: boynuna \| VLE: ve \| TBSŦHE: açma \| KL: tamamen \| ELBSŦ: açarak \| FTGAD̃: sonra kalırsın \| MLVME: kınanmış \| MḪSVRE: hasret içinde \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Elini boynuna bağlama, tamâmıyla da açma, sonra kendini kınar ve birşeye gücün yetmeyerek pişman bir halde oturur kalırsın.
Adem Uğur : Eli sıkı olma; büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır, (kaybettiklerinin) hasretini çeker durursun.
Ahmed Hulusi : Elini boynuna bağlanıp asılmış kılma (Arapça deyim = cimrilikten kaçın)! Onu büsbütün açma da (müsrif de olma). . . Yoksa pişmanlık içinde oturup kalırsın.
Ahmet Tekin : Elini boynuna bağlayan kimse gibi, eli sıkı, cimri olma. Büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır, kaybettiklerinin hasretini çeker durursun.
Ahmet Varol : Elini boynuna bağlı kılma, tamamen de açıp saçma. Sonra kınanmış, hüsrana uğramış halde oturur kalırsın.
Ali Bulaç : Elini boynunda bağlanmış olarak kılma, büsbütün de açık tutma. Sonra kınanır, hasret (pişmanlık) içinde kalakalırsın.
Ali Fikri Yavuz : Elini boynuna bağlı kılma (cimri olma) ve büsbütün de onu açıp israf etme ki, sonra kınanmış olursun ve eli boş açıkta kalırsın.
Bekir Sadak : Elini boynuna baglayip cimri kesilme, busbutun de acip tutumsuz olma, yoksa pisman olur, acikta kalirsin.
Celal Yıldırım : Elini boynuna bağlayıp asma, onu büsbütün açma, sonra kınanır, pişmanlık içinde açıkta kalırsın,
Diyanet İşleri : Eli sıkı olma, büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır ve çaresiz kalırsın.
Diyanet İşleri (eski) : Elini boynuna bağlayıp cimri kesilme, büsbütün de açıp tutumsuz olma, yoksa pişman olur, açıkta kalırsın.
Diyanet Vakfi : Eli sıkı olma; büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır, (kaybettiklerinin) hasretini çeker durursun.
Edip Yüksel : Elini boynuna bağlama ve tümüyle de açma, yoksa pişman olur, üzülürsün.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Elini boynuna asıp bağlama (cimri olma), hem de onu büsbütün açıp saçma (israf etme); aksi halde kınanmış olursun ve eli boş açıkta kalırsın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hem elini bağlayıp boynuna asma (cimrilik etme), hem de büsbütün açıp saçma (israf etme) ki, pişman olur, açıkta kalırsın;
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem elini bağlayıp boynuna asma, hem de onu büsbütün açıp saçma ki pişman olur, açık kalırsın
Fizilal-il Kuran : Elini sıkıp boynuna bağlama (cimri olma) onu büsbütün de açma; sonra kınanmış ve eli boş kalırsın.
Gültekin Onan : Elini boynunda bağlanmış olarak kılma, büsbütün de açık tutma. Sonra kınanır, hasret (pişmanlık) içinde kalakalırsın.
Hakkı Yılmaz : Ve elini boynuna bağlanmış yapma/cimri olma, onu büsbütün de saçma/savurganlık yapma. Aksi hâlde kınanmış ve yaptığına pişman olur kalırsın.
Hasan Basri Çantay : Elini boynuna bağlı olarak asma Onu büsbütün de açıb saçma. Sonra kınanmış, peşîman bir halde oturub kalırsın.
Hayrat Neşriyat : Hem elini boynuna bağlı kılma (cimri olma); onu büsbütün geniş davranarak da açma! Yoksa, kınanmış ve pişman bir hâlde oturup kalırsın.
İbni Kesir : Ve elini boynuna bağlı kılma, onu büsbütün de açıp durma. Yoksa kaybedenlerden ve kınananlardan olursun.
İskender Evrenosoğlu : Ve boynuna elini bağlama (cimrilik yapma) ve hepsini açıp saçma (israf etme)! Aksi halde kınanmış ve malı tükenmiş olarak kalırsın.
Muhammed Esed : Ve ne ellerini boynuna bağlayıp kilitli tut, ne de sonuna kadar aç(ıp varını yoğunu ortaya dök); böyle yaparsan, (yükümlü olduğun kimselerce) kınanan, yapayalnız ve yoksul biri olup çıkarsın.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve elini boynuna bağlanmış kılma ve onu büsbütün de açma. Sonra fazlaca levme uğramış, hasret içinde kalmış bir halde oturup durursun.
Ömer Öngüt : Elini boynuna bağlayıp cimri kesilme! Büsbütün de saçıp israf etme ki, sonra kınanır, hasret içinde eli boş kalırsın.
Şaban Piriş : Elini boynuna asıp bağlama, büsbütün de açıp, tutumsuz olma; yoksa pişman olur, açıkta kalırsın.
Suat Yıldırım : Eli sıkı olma, büsbütün eli açık da olma ki herkes tarafından ayıplanan, kaybettiklerine hasret çeken bir hale düşmeyesin.
Süleyman Ateş : El(ler)ini boynuna bağlanmış yapma, tamamen de açma, sonra kınanır, hasret içinde kalırsın.
Tefhim-ul Kuran : Elini boynunda bağlanmış olarak kılma, büsbütün de açık tutma. Sonra kınanır, hasret (pişmanlık) içinde kalakalırsın.
Ümit Şimşek : Elini kısma; onu büsbütün de açıverme ki pişman ve kınanmış halde kalmayasın.
Yaşar Nuri Öztürk : Elini bağlayıp boynuna asma. Ama onu büsbütün de salıverme. Sonra kınanır, hasret içinde bir köşede büzülür kalırsın.