17Isrâ Suresi
Kuran Sırası: 17
İniş Sırası: 50
Kırık Meal (Okunuş) Meali
|subHāne: eksiklikten uzaktır 
| lleƶī: O (Allah) ki | esrā: yürüttü | biǎbdihi: kulunu | leylen: gecenin bir vaktinde | mine: | l-mescidi: Mescid-i | l-Harāmi: Haram'dan | ilā: | l-mescidi: Mescid-i | l-eḳSā: Aksa'ya | lleƶī: öyle ki | bāraknā: bereketli kıldığımız | Havlehu: çevresini | linuriyehu: kendisine göstermemiz için | min: bir bölümünü | āyātinā: ayetlerimizden | innehu: gerçekten | huve: O | s-semīǔ: işitendir | l-beSīru: görendir | (17:1)
| lleƶī: O (Allah) ki | esrā: yürüttü | biǎbdihi: kulunu | leylen: gecenin bir vaktinde | mine: | l-mescidi: Mescid-i | l-Harāmi: Haram'dan | ilā: | l-mescidi: Mescid-i | l-eḳSā: Aksa'ya | lleƶī: öyle ki | bāraknā: bereketli kıldığımız | Havlehu: çevresini | linuriyehu: kendisine göstermemiz için | min: bir bölümünü | āyātinā: ayetlerimizden | innehu: gerçekten | huve: O | s-semīǔ: işitendir | l-beSīru: görendir | (17:1) |ve āteynā: ve biz verdik | mūsā: Musa'ya | l-kitābe: Kitabı | ve ceǎlnāhu: ve onu yaptık | huden: bir kılavuz | libenī: oğullarına | isrāīle: İsrail | ellā: diye | tetteḣiƶū: edinmeyin | min: | dūnī: benden başka | vekīlen: bir vekil | (17:2)
| mūsā: Musa'ya | l-kitābe: Kitabı | ve ceǎlnāhu: ve onu yaptık | huden: bir kılavuz | libenī: oğullarına | isrāīle: İsrail | ellā: diye | tetteḣiƶū: edinmeyin | min: | dūnī: benden başka | vekīlen: bir vekil | (17:2) |ƶurriyyete: çocukları | men: kimselerin | Hamelnā: taşıdığımız | meǎ: ile beraber | nūHin: Nuh | innehu: doğrusu o | kāne: idi | ǎbden: bir kul | şekūran: çok şükreden | (17:3)
| men: kimselerin | Hamelnā: taşıdığımız | meǎ: ile beraber | nūHin: Nuh | innehu: doğrusu o | kāne: idi | ǎbden: bir kul | şekūran: çok şükreden | (17:3) |ve ḳaDeynā: ve şu hükmü verdik | ilā: | benī: oğullarına | isrāīle: İsrail | fī: | l-kitābi: Kitapta | letufsidunne: bozgunculuk yapacaksınız | fī: | l-erDi: o ülkede | merrateyni: iki kez | veleteǎ'lunne: ve çok böbürleneceksiniz | ǔluvven: büyüklenme ile | kebīran: kibirli | (17:4)
| ilā: | benī: oğullarına | isrāīle: İsrail | fī: | l-kitābi: Kitapta | letufsidunne: bozgunculuk yapacaksınız | fī: | l-erDi: o ülkede | merrateyni: iki kez | veleteǎ'lunne: ve çok böbürleneceksiniz | ǔluvven: büyüklenme ile | kebīran: kibirli | (17:4) |feiƶā: ne zaman ki | cā'e: gelince | veǎ'du: zamanı | ūlāhumā: birincisinin | beǎṧnā: gönderdik | ǎleykum: üzerinize | ǐbāden: kullarımızı | lenā: bizim | ūlī: çok güçlü | be'sin: çok güçlü | şedīdin: çok güçlü | fe cāsū: (sizi) araştırdılar | ḣilāle: aralarına girip | d-diyāri: evlerin | ve kāne: idi | veǎ'den: bir va'd | mef'ǔlen: yapılması gereken | (17:5)
| cā'e: gelince | veǎ'du: zamanı | ūlāhumā: birincisinin | beǎṧnā: gönderdik | ǎleykum: üzerinize | ǐbāden: kullarımızı | lenā: bizim | ūlī: çok güçlü | be'sin: çok güçlü | şedīdin: çok güçlü | fe cāsū: (sizi) araştırdılar | ḣilāle: aralarına girip | d-diyāri: evlerin | ve kāne: idi | veǎ'den: bir va'd | mef'ǔlen: yapılması gereken | (17:5) |ṧumme: sonra | radednā: verdik | lekumu: size | l-kerrate: tekrar | ǎleyhim: onları yenme imkanı | ve emdednākum: ve sizi destekledik | biemvālin: mallarla | ve benīne: ve oğullarla | ve ceǎlnākum: ve yaptık sizi | ekṧera: daha çok | nefīran: savaşçılarınızı | (17:6)
| radednā: verdik | lekumu: size | l-kerrate: tekrar | ǎleyhim: onları yenme imkanı | ve emdednākum: ve sizi destekledik | biemvālin: mallarla | ve benīne: ve oğullarla | ve ceǎlnākum: ve yaptık sizi | ekṧera: daha çok | nefīran: savaşçılarınızı | (17:6) |in: eğer | eHsentum: iyilik ederseniz | eHsentum: iyilik etmiş olursunuz | lienfusikum: kendinize | ve in: ve eğer | ese'tum: kötülük ederseniz | felehā: o da aleyhinizedir | feiƶā: ne zaman ki | cā'e: gelince | veǎ'du: zamanı | l-āḣirati: sonuncusunun | liyesū'ū: kötü duruma soksunlar diye | vucūhekum: yüzlerinizi | veliyedḣulū: ve girsinler diye | l-mescide: Mescid'e (Kudüs'e) | kemā: gibi | deḣalūhu: girdikleri | evvele: ilk | merratin: kez | veliyutebbirū: ve mahvetsinler diye | mā: şeyleri | ǎlev: ele geçirdikleri | tetbīran: helak ederek | (17:7)
| eHsentum: iyilik ederseniz | eHsentum: iyilik etmiş olursunuz | lienfusikum: kendinize | ve in: ve eğer | ese'tum: kötülük ederseniz | felehā: o da aleyhinizedir | feiƶā: ne zaman ki | cā'e: gelince | veǎ'du: zamanı | l-āḣirati: sonuncusunun | liyesū'ū: kötü duruma soksunlar diye | vucūhekum: yüzlerinizi | veliyedḣulū: ve girsinler diye | l-mescide: Mescid'e (Kudüs'e) | kemā: gibi | deḣalūhu: girdikleri | evvele: ilk | merratin: kez | veliyutebbirū: ve mahvetsinler diye | mā: şeyleri | ǎlev: ele geçirdikleri | tetbīran: helak ederek | (17:7) |ǎsā: belki | rabbukum: Rabbiniz | en: | yerHamekum: size acır | vein: ve eğer | ǔdtum: siz dönerseniz | ǔdnā: biz de döneriz | ve ceǎlnā: ve yapmışızdır | cehenneme: cehennemi | lilkāfirīne: kafirler için | HaSīran: kuşatıcı | (17:8)
| rabbukum: Rabbiniz | en: | yerHamekum: size acır | vein: ve eğer | ǔdtum: siz dönerseniz | ǔdnā: biz de döneriz | ve ceǎlnā: ve yapmışızdır | cehenneme: cehennemi | lilkāfirīne: kafirler için | HaSīran: kuşatıcı | (17:8) |inne: gerçekten | hāƶā: bu | l-ḳurāne: Kur'an | yehdī: iletir | lilletī: ki | hiye: o | eḳvemu: doğrultur | ve yubeşşiru: ve müjdeler | l-mu'minīne: mü'minleri | elleƶīne: kimseler | yeǎ'melūne: yapan | S-SāliHāti: iyi işler | enne: Kİ | lehum: onlara | ecran: bir ecir | kebīran: büyük | (17:9)
| hāƶā: bu | l-ḳurāne: Kur'an | yehdī: iletir | lilletī: ki | hiye: o | eḳvemu: doğrultur | ve yubeşşiru: ve müjdeler | l-mu'minīne: mü'minleri | elleƶīne: kimseler | yeǎ'melūne: yapan | S-SāliHāti: iyi işler | enne: Kİ | lehum: onlara | ecran: bir ecir | kebīran: büyük | (17:9) |ve enne: ve şüphesiz | elleƶīne: kimselere | lā: | yu'minūne: inanmayan(lara) | bil-āḣirati: Ahirete | eǎ'tednā: hazırlamışızdır | lehum: onlara | ǎƶāben: bir azab | elīmen: acıklı | (17:10)
| elleƶīne: kimselere | lā: | yu'minūne: inanmayan(lara) | bil-āḣirati: Ahirete | eǎ'tednā: hazırlamışızdır | lehum: onlara | ǎƶāben: bir azab | elīmen: acıklı | (17:10) |ve yed'ǔ: ve du'a etmektedir | l-insānu: insan | biş-şerri: şerre | duǎā'ehu: du'a eder (gibi) | bil-ḣayri: hayra | ve kāne: ve | l-insānu: insan | ǎcūlen: pek acelecidir | (17:11)
| l-insānu: insan | biş-şerri: şerre | duǎā'ehu: du'a eder (gibi) | bil-ḣayri: hayra | ve kāne: ve | l-insānu: insan | ǎcūlen: pek acelecidir | (17:11) |ve ceǎlnā: ve biz yaptık | l-leyle: geceyi | ve nnehāra: ve gündüzü | āyeteyni: iki ayet | femeHavnā: (sonra) sildik | āyete: ayetini | l-leyli: gecenin | ve ceǎlnā: ve yaptık | āyete: ayetini | n-nehāri: gündüz | mubSiraten: aydınlatıcı | litebteğū: aramanız için | feDlen: lutfunu | min: | rabbikum: Rabbinizin | veliteǎ'lemū: ve bilmeniz için | ǎdede: sayısını | s-sinīne: yılların | velHisābe: ve hesabı | ve kulle: her | şey'in: şeyi | feSSalnāhu: anlattık | tefSīlen: açık açık | (17:12)
| l-leyle: geceyi | ve nnehāra: ve gündüzü | āyeteyni: iki ayet | femeHavnā: (sonra) sildik | āyete: ayetini | l-leyli: gecenin | ve ceǎlnā: ve yaptık | āyete: ayetini | n-nehāri: gündüz | mubSiraten: aydınlatıcı | litebteğū: aramanız için | feDlen: lutfunu | min: | rabbikum: Rabbinizin | veliteǎ'lemū: ve bilmeniz için | ǎdede: sayısını | s-sinīne: yılların | velHisābe: ve hesabı | ve kulle: her | şey'in: şeyi | feSSalnāhu: anlattık | tefSīlen: açık açık | (17:12) |ve kulle: her | insānin: insanın | elzemnāhu: bağladık | Tāirahu: kuşunu (kaderini) | fī: | ǔnuḳihi: boynuna | ve nuḣricu: ve çıkarırız | lehu: onun için | yevme: günü | l-ḳiyāmeti: kıyamet | kitāben: bir Kitap | yelḳāhu: bulacağı | menşūran: açılmış olarak | (17:13)
| insānin: insanın | elzemnāhu: bağladık | Tāirahu: kuşunu (kaderini) | fī: | ǔnuḳihi: boynuna | ve nuḣricu: ve çıkarırız | lehu: onun için | yevme: günü | l-ḳiyāmeti: kıyamet | kitāben: bir Kitap | yelḳāhu: bulacağı | menşūran: açılmış olarak | (17:13) |İḳra': oku | kitābeke: Kitabını | kefā: yeter | binefsike: kendi nefsin | l-yevme: bugün | ǎleyke: sana | Hasīben: hesapçı olarak | (17:14)
| kitābeke: Kitabını | kefā: yeter | binefsike: kendi nefsin | l-yevme: bugün | ǎleyke: sana | Hasīben: hesapçı olarak | (17:14) |meni: kim | htedā: hihayeti seçerse | feinnemā: şüphesiz | yehtedī: seçmiş olur | linefsihi: kendisi için | ve men: ve kim | Delle: saparsa | feinnemā: şüphesiz | yeDillu: sapar | ǎleyhā: kendi aleyhine | ve lā: ve | teziru: taşımaz | vāziratun: hiçbir günahkar | vizra: günah yükünü | uḣrā: başkasının | ve mā: ve | kunnā: değiliz | muǎƶƶibīne: biz azab edecek | Hattā: sürece | neb'ǎṧe: göndermedikçe | rasūlen: elçi | (17:15)
| htedā: hihayeti seçerse | feinnemā: şüphesiz | yehtedī: seçmiş olur | linefsihi: kendisi için | ve men: ve kim | Delle: saparsa | feinnemā: şüphesiz | yeDillu: sapar | ǎleyhā: kendi aleyhine | ve lā: ve | teziru: taşımaz | vāziratun: hiçbir günahkar | vizra: günah yükünü | uḣrā: başkasının | ve mā: ve | kunnā: değiliz | muǎƶƶibīne: biz azab edecek | Hattā: sürece | neb'ǎṧe: göndermedikçe | rasūlen: elçi | (17:15) |ve iƶā: ve zaman | eradnā: biz istediğimiz | en: | nuhlike: helak etmek | ḳaryeten: bir kenti | emernā: emrederiz | mutrafīhā: onun varlıklılarına | fefeseḳū: kötü işler yaparlar | fīhā: orada | feHaḳḳa: böylece gerekli olur | ǎleyhā: onlara | l-ḳavlu: (azab) karar(ı) | fe demmernāhā: biz de orayı yıkarız | tedmīran: darmadağın | (17:16)
| eradnā: biz istediğimiz | en: | nuhlike: helak etmek | ḳaryeten: bir kenti | emernā: emrederiz | mutrafīhā: onun varlıklılarına | fefeseḳū: kötü işler yaparlar | fīhā: orada | feHaḳḳa: böylece gerekli olur | ǎleyhā: onlara | l-ḳavlu: (azab) karar(ı) | fe demmernāhā: biz de orayı yıkarız | tedmīran: darmadağın | (17:16) |ve kem: ve nice | ehleknā: helak ettik | mine: | l-ḳurūni: kuşakları | min: | beǎ'di: sonra | nūHin: Nuh'dan | ve kefā: ve yeter | birabbike: Rabbin | biƶunūbi: günahlarını | ǐbādihi: kullarının | ḣabīran: haber alıcı | beSīran: görücü olarak | (17:17)
| ehleknā: helak ettik | mine: | l-ḳurūni: kuşakları | min: | beǎ'di: sonra | nūHin: Nuh'dan | ve kefā: ve yeter | birabbike: Rabbin | biƶunūbi: günahlarını | ǐbādihi: kullarının | ḣabīran: haber alıcı | beSīran: görücü olarak | (17:17) |men: kim | kāne: ise | yurīdu: istiyor (dünyayı) | l-ǎācilete: acele olanı | ǎccelnā: çabucak veririz | lehu: ona | fīhā: orada | mā: kadar | neşā'u: dilediğimiz | limen: kimseye | nurīdu: istediğimiz | ṧumme: sonra | ceǎlnā: (yerini) yaparız | lehu: ona | cehenneme: cehennem | yeSlāhā: oraya girer | meƶmūmen: kınanmış olarak | medHūran: ve kovulmuş olarak | (17:18)
| kāne: ise | yurīdu: istiyor (dünyayı) | l-ǎācilete: acele olanı | ǎccelnā: çabucak veririz | lehu: ona | fīhā: orada | mā: kadar | neşā'u: dilediğimiz | limen: kimseye | nurīdu: istediğimiz | ṧumme: sonra | ceǎlnā: (yerini) yaparız | lehu: ona | cehenneme: cehennem | yeSlāhā: oraya girer | meƶmūmen: kınanmış olarak | medHūran: ve kovulmuş olarak | (17:18) |ve men: ve kim de | erāde: isterse | l-āḣirate: ahireti | ve seǎā: ve çalışırsa | lehā: ona | seǎ'yehā: yaraşır biçimde | vehuve: ve o | mu'minun: inanarak | feulāike: öylelerinin | kāne: | seǎ'yuhum: çalışmalarının | meşkūran: karşılığı verilir | (17:19)
| erāde: isterse | l-āḣirate: ahireti | ve seǎā: ve çalışırsa | lehā: ona | seǎ'yehā: yaraşır biçimde | vehuve: ve o | mu'minun: inanarak | feulāike: öylelerinin | kāne: | seǎ'yuhum: çalışmalarının | meşkūran: karşılığı verilir | (17:19) |kullen: hepsine | numiddu: uzatırız | hā'ulā'i: onlara da | ve hā'ulā'i: ve onlara da | min: -ndan | ǎTā'i: mükafatı- | rabbike: Rabbinin | ve mā: ve | kāne: değildir | ǎTā'u: hediyesi | rabbike: Rabbinin | meHZūran: kısıtlanmış | (17:20)
| numiddu: uzatırız | hā'ulā'i: onlara da | ve hā'ulā'i: ve onlara da | min: -ndan | ǎTā'i: mükafatı- | rabbike: Rabbinin | ve mā: ve | kāne: değildir | ǎTā'u: hediyesi | rabbike: Rabbinin | meHZūran: kısıtlanmış | (17:20) |unZur: bak | keyfe: nasıl | feDDelnā: üstün yaptık | beǎ'Dehum: onların kimini | ǎlā: üzerine | beǎ'Din: kimi | velelāḣiratu: elbette ahiret | ekberu: daha büyüktür | deracātin: dereceler bakımından | ve ekberu: ve daha büyüktür | tefDīlen: üstünlük bakımından | (17:21)
| keyfe: nasıl | feDDelnā: üstün yaptık | beǎ'Dehum: onların kimini | ǎlā: üzerine | beǎ'Din: kimi | velelāḣiratu: elbette ahiret | ekberu: daha büyüktür | deracātin: dereceler bakımından | ve ekberu: ve daha büyüktür | tefDīlen: üstünlük bakımından | (17:21) |lā: asla | tec'ǎl: edinme | meǎ: ile beraber | llahi: Allah | ilāhen: bir tanrı | āḣara: başka | feteḳ'ǔde: sonra oturup kalırsın | meƶmūmen: kınanmış olarak | meḣƶūlen: ve yalnız başına bırakılmış olarak | (17:22)
| tec'ǎl: edinme | meǎ: ile beraber | llahi: Allah | ilāhen: bir tanrı | āḣara: başka | feteḳ'ǔde: sonra oturup kalırsın | meƶmūmen: kınanmış olarak | meḣƶūlen: ve yalnız başına bırakılmış olarak | (17:22) |ve ḳaDā: ve emretti | rabbuke: Rabbin | ellā: | teǎ'budū: tapmamanızı | illā: başkasına | iyyāhu: kendisinden | ve bil-vālideyni: ve anaya babaya | iHsānen: iyilik etmenizi | immā: | yebluğanne: ulaşırsa | ǐndeke: senin yanında | l-kibera: ihtiyarlık çağına | eHaduhumā: ikisinden birisi | ev: yahut | kilāhumā: her ikisi | felā: sakın | teḳul: deme | lehumā: onlara | uffin: Öf! | ve lā: ve | tenherhumā: onları azarlama | veḳul: söyle | lehumā: onlara | ḳavlen: bir söz | kerīmen: güzel | (17:23)
| rabbuke: Rabbin | ellā: | teǎ'budū: tapmamanızı | illā: başkasına | iyyāhu: kendisinden | ve bil-vālideyni: ve anaya babaya | iHsānen: iyilik etmenizi | immā: | yebluğanne: ulaşırsa | ǐndeke: senin yanında | l-kibera: ihtiyarlık çağına | eHaduhumā: ikisinden birisi | ev: yahut | kilāhumā: her ikisi | felā: sakın | teḳul: deme | lehumā: onlara | uffin: Öf! | ve lā: ve | tenherhumā: onları azarlama | veḳul: söyle | lehumā: onlara | ḳavlen: bir söz | kerīmen: güzel | (17:23) |veḣfiD: ve indir | lehumā: onlara | cenāHa: kanadını | ƶ-ƶulli: küçülme | mine: dolayı | r-raHmeti: acımadan | ve ḳul: ve deki | rabbi: Rabbim | rHamhumā: sen de bunlara acı | kemā: | rabbeyānī: beni nasıl yetiştirdilerse | Sağīran: küçükken | (17:24)
| lehumā: onlara | cenāHa: kanadını | ƶ-ƶulli: küçülme | mine: dolayı | r-raHmeti: acımadan | ve ḳul: ve deki | rabbi: Rabbim | rHamhumā: sen de bunlara acı | kemā: | rabbeyānī: beni nasıl yetiştirdilerse | Sağīran: küçükken | (17:24) |rabbukum: Rabbiniz | eǎ'lemu: daha iyi bilir | bimā: şeyleri | fī: | nufūsikum: içlerinizdeki | in: eğer | tekūnū: siz olursanız | SāliHīne: iyi kişiler | feinnehu: şüphesiz O | kāne: | lilevvābīne: tevbe edenleri | ğafūran: bağışlayandır | (17:25)
| eǎ'lemu: daha iyi bilir | bimā: şeyleri | fī: | nufūsikum: içlerinizdeki | in: eğer | tekūnū: siz olursanız | SāliHīne: iyi kişiler | feinnehu: şüphesiz O | kāne: | lilevvābīne: tevbe edenleri | ğafūran: bağışlayandır | (17:25) |ve āti: ve ver | ƶā: | l-ḳurbā: akrabaya | Haḳḳahu: hakkını | velmiskīne: ve yoksula | vebne: | s-sebīli: ve yolcuya | ve lā: (fakat) | tubeƶƶir: saçıp savurma | tebƶīran: savurarak | (17:26)
| ƶā: | l-ḳurbā: akrabaya | Haḳḳahu: hakkını | velmiskīne: ve yoksula | vebne: | s-sebīli: ve yolcuya | ve lā: (fakat) | tubeƶƶir: saçıp savurma | tebƶīran: savurarak | (17:26) |inne: çünkü | l-mubeƶƶirīne: savurganlar | kānū: olmuşlardır | iḣvāne: kardeşleri | ş-şeyāTīni: şeytanların | ve kāne: ve ise | ş-şeyTānu: şeytan | lirabbihi: Rabbine karşı | kefūran: çok nankördür | (17:27)
| l-mubeƶƶirīne: savurganlar | kānū: olmuşlardır | iḣvāne: kardeşleri | ş-şeyāTīni: şeytanların | ve kāne: ve ise | ş-şeyTānu: şeytan | lirabbihi: Rabbine karşı | kefūran: çok nankördür | (17:27) |ve immā: ve eğer | tuǎ'riDanne: yüz çevirecek olursan | ǎnhumu: onlardan | btiğā'e: bekleyerek | raHmetin: bir rahmeti | min: | rabbike: Rabbinden | tercūhā: umduğun | feḳul: bari söyle | lehum: onlara | ḳavlen: bir söz | meysūran: yumuşak | (17:28)
| tuǎ'riDanne: yüz çevirecek olursan | ǎnhumu: onlardan | btiğā'e: bekleyerek | raHmetin: bir rahmeti | min: | rabbike: Rabbinden | tercūhā: umduğun | feḳul: bari söyle | lehum: onlara | ḳavlen: bir söz | meysūran: yumuşak | (17:28) |ve lā: ve asla | tec'ǎl: yapma | yedeke: el(ler)ini | meğlūleten: bağlanmış | ilā: | ǔnuḳike: boynuna | ve lā: ve | tebsuThā: açma | kulle: tamamen | l-besTi: açarak | feteḳ'ǔde: sonra kalırsın | melūmen: kınanmış | meHsūran: hasret içinde | (17:29)
| tec'ǎl: yapma | yedeke: el(ler)ini | meğlūleten: bağlanmış | ilā: | ǔnuḳike: boynuna | ve lā: ve | tebsuThā: açma | kulle: tamamen | l-besTi: açarak | feteḳ'ǔde: sonra kalırsın | melūmen: kınanmış | meHsūran: hasret içinde | (17:29) |inne: şüphesiz | rabbeke: Rabbin | yebsuTu: açar (bol bol verir) | r-rizḳa: rızkı | limen: kimseye | yeşā'u: dilediği | ve yeḳdiru: ve kısar | innehu: çünkü O | kāne: | biǐbādihi: kullarını | ḣabīran: bilir | beSīran: görür | (17:30)
| rabbeke: Rabbin | yebsuTu: açar (bol bol verir) | r-rizḳa: rızkı | limen: kimseye | yeşā'u: dilediği | ve yeḳdiru: ve kısar | innehu: çünkü O | kāne: | biǐbādihi: kullarını | ḣabīran: bilir | beSīran: görür | (17:30) |ve lā: | teḳtulū: öldürmeyin | evlādekum: çocuklarınızı | ḣaşyete: korkusuyla | imlāḳin: fakirlik | neHnu: biz | nerzuḳuhum: sizi de besliyoruz | ve iyyākum: onları da | inne: şüphesiz | ḳatlehum: onları öldürmek | kāne: | ḣiT'en: günahtır | kebīran: büyük | (17:31)
| teḳtulū: öldürmeyin | evlādekum: çocuklarınızı | ḣaşyete: korkusuyla | imlāḳin: fakirlik | neHnu: biz | nerzuḳuhum: sizi de besliyoruz | ve iyyākum: onları da | inne: şüphesiz | ḳatlehum: onları öldürmek | kāne: | ḣiT'en: günahtır | kebīran: büyük | (17:31) |ve lā: ve asla | teḳrabū: yaklaşmayın | z-zinā: zinaya | innehu: çünkü o | kāne: | fāHişeten: açık bir kötülüktür | ve sā'e: ve çok kötü | sebīlen: bir yoldur | (17:32)
| teḳrabū: yaklaşmayın | z-zinā: zinaya | innehu: çünkü o | kāne: | fāHişeten: açık bir kötülüktür | ve sā'e: ve çok kötü | sebīlen: bir yoldur | (17:32) |ve lā: ve asla | teḳtulū: öldürmeyin | n-nefse: canı | lletī: | Harrame: haram kıldığı | llahu: Allah'ın | illā: | bil-Haḳḳi: haksız yere | ve men: ve kim | ḳutile: öldürülürse | meZlūmen: haksızlıkla | feḳad: muhakkak | ceǎlnā: vermişizdir | liveliyyihi: onun velisine | sulTānen: bir yetki | felā: fakat | yusrif: aşırı gitmesin | fī: | l-ḳatli: öldürmede | innehu: çünkü | kāne: | menSūran: kendisine yardım edilmiştir | (17:33)
| teḳtulū: öldürmeyin | n-nefse: canı | lletī: | Harrame: haram kıldığı | llahu: Allah'ın | illā: | bil-Haḳḳi: haksız yere | ve men: ve kim | ḳutile: öldürülürse | meZlūmen: haksızlıkla | feḳad: muhakkak | ceǎlnā: vermişizdir | liveliyyihi: onun velisine | sulTānen: bir yetki | felā: fakat | yusrif: aşırı gitmesin | fī: | l-ḳatli: öldürmede | innehu: çünkü | kāne: | menSūran: kendisine yardım edilmiştir | (17:33) |ve lā: ve asla | teḳrabū: yaklaşmayın | māle: malına | l-yetīmi: yetimin | illā: dışında | billetī: | hiye: o | eHsenu: en güzel tarz | Hattā: kadar | yebluğa: erginlik çağına | eşuddehu: erişinceye | ve evfū: ve yerine getirin | bil-ǎhdi: ahdi | inne: çünkü | l-ǎhde: ahd'den | kāne: | mes'ūlen: sorulacaktır | (17:34)
| teḳrabū: yaklaşmayın | māle: malına | l-yetīmi: yetimin | illā: dışında | billetī: | hiye: o | eHsenu: en güzel tarz | Hattā: kadar | yebluğa: erginlik çağına | eşuddehu: erişinceye | ve evfū: ve yerine getirin | bil-ǎhdi: ahdi | inne: çünkü | l-ǎhde: ahd'den | kāne: | mes'ūlen: sorulacaktır | (17:34) |ve evfū: tam yapın | l-keyle: ölçüyü | iƶā: zaman | kiltum: ölçtüğünüz | ve zinū: tartın | bil-ḳisTāsi: terazi ile | l-musteḳīmi: doğru | ƶālike: bu | ḣayrun: daha iyidir | ve eHsenu: ve daha güzeldir | te'vīlen: sonuç bakımından | (17:35)
| l-keyle: ölçüyü | iƶā: zaman | kiltum: ölçtüğünüz | ve zinū: tartın | bil-ḳisTāsi: terazi ile | l-musteḳīmi: doğru | ƶālike: bu | ḣayrun: daha iyidir | ve eHsenu: ve daha güzeldir | te'vīlen: sonuç bakımından | (17:35) |ve lā: ve | teḳfu: ardına düşme | mā: şeyin | leyse: olmayan | leke: senin | bihi: hakkında | ǐlmun: bilgin | inne: çünkü | s-sem'ǎ: kulak | velbeSara: ve göz | velfu'āde: ve gönül | kullu: hepsi | ulāike: bunların | kāne: | ǎnhu: o(yaptığı)ndan | mes'ūlen: sorumludur | (17:36)
| teḳfu: ardına düşme | mā: şeyin | leyse: olmayan | leke: senin | bihi: hakkında | ǐlmun: bilgin | inne: çünkü | s-sem'ǎ: kulak | velbeSara: ve göz | velfu'āde: ve gönül | kullu: hepsi | ulāike: bunların | kāne: | ǎnhu: o(yaptığı)ndan | mes'ūlen: sorumludur | (17:36) |ve lā: ve | temşi: yürüme | fī: | l-erDi: yeryüzünde | meraHen: kabara kabara | inneke: çünkü sen | len: | teḣriḳa: yırtamazsın | l-erDe: yeri | velen: ve | tebluğa: erişemezsin | l-cibāle: dağlara | Tūlen: boyca | (17:37)
| temşi: yürüme | fī: | l-erDi: yeryüzünde | meraHen: kabara kabara | inneke: çünkü sen | len: | teḣriḳa: yırtamazsın | l-erDe: yeri | velen: ve | tebluğa: erişemezsin | l-cibāle: dağlara | Tūlen: boyca | (17:37) |kullu: hepsi | ƶālike: bunların | kāne: olandır | seyyiuhu: kötü | ǐnde: katında | rabbike: Rabbinin | mekrūhen: hoş görülmeyen şeylerdir | (17:38)
| ƶālike: bunların | kāne: olandır | seyyiuhu: kötü | ǐnde: katında | rabbike: Rabbinin | mekrūhen: hoş görülmeyen şeylerdir | (17:38) |ƶālike: şunlar | mimmā: şeyndendir | evHā: vahyettiği | ileyke: sana | rabbuke: Rabbinin | mine: -ten | l-Hikmeti: Hikmet- | ve lā: | tec'ǎl: edinme | meǎ: ile bereber | llahi: Allah | ilāhen: tanrı | āḣara: başka | fetulḳā: sonra atılırsın | fī: | cehenneme: cehenneme | melūmen: kınanmış olarak | medHūran: uzaklaştırılmış olarak | (17:39)
| mimmā: şeyndendir | evHā: vahyettiği | ileyke: sana | rabbuke: Rabbinin | mine: -ten | l-Hikmeti: Hikmet- | ve lā: | tec'ǎl: edinme | meǎ: ile bereber | llahi: Allah | ilāhen: tanrı | āḣara: başka | fetulḳā: sonra atılırsın | fī: | cehenneme: cehenneme | melūmen: kınanmış olarak | medHūran: uzaklaştırılmış olarak | (17:39) |efeeSfākum: size seçti, (öyle) mi? | rabbukum: Rabbiniz | bil-benīne: oğulları | vetteḣaƶe: ve edindi (kendisine) | mine: -den | l-melāiketi: melekler- | ināṧen: kadınlar | innekum: gerçekten siz | leteḳūlūne: söylüyorsunuz | ḳavlen: bir söz | ǎZīmen: büyük (çok tehlikeli) | (17:40)
| rabbukum: Rabbiniz | bil-benīne: oğulları | vetteḣaƶe: ve edindi (kendisine) | mine: -den | l-melāiketi: melekler- | ināṧen: kadınlar | innekum: gerçekten siz | leteḳūlūne: söylüyorsunuz | ḳavlen: bir söz | ǎZīmen: büyük (çok tehlikeli) | (17:40) |veleḳad: andolsun | Sarrafnā: biz türlü biçimlerde anlattık | fī: | hāƶā: bu | l-ḳurāni: Kur'an'da | liyeƶƶekkerū: düşünüp anlasınlar diye | vemā: fakat (bu) | yezīduhum: artırmıyor | illā: başkasını | nufūran: nefretlerinden | (17:41)
| Sarrafnā: biz türlü biçimlerde anlattık | fī: | hāƶā: bu | l-ḳurāni: Kur'an'da | liyeƶƶekkerū: düşünüp anlasınlar diye | vemā: fakat (bu) | yezīduhum: artırmıyor | illā: başkasını | nufūran: nefretlerinden | (17:41) |ḳul: de ki | lev: eğer | kāne: olsaydı | meǎhu: O'nunla beraber | ālihetun: tanrılar | kemā: gibi | yeḳūlūne: dedikleri | iƶen: o zaman | lābteğav: onlar da ararlardı | ilā: | ƶī: sahibine | l-ǎrşi: Arşın | sebīlen: bir yol | (17:42)
| lev: eğer | kāne: olsaydı | meǎhu: O'nunla beraber | ālihetun: tanrılar | kemā: gibi | yeḳūlūne: dedikleri | iƶen: o zaman | lābteğav: onlar da ararlardı | ilā: | ƶī: sahibine | l-ǎrşi: Arşın | sebīlen: bir yol | (17:42) |subHānehu: (haşa) münezzehtir O | ve teǎālā: ve uludur | ǎmmā: -nden | yeḳūlūne: onların dedikleri- | ǔluvven: yücedir | kebīran: çok | (17:43)
| ve teǎālā: ve uludur | ǎmmā: -nden | yeḳūlūne: onların dedikleri- | ǔluvven: yücedir | kebīran: çok | (17:43) |tusebbiHu: tesbih ederler | lehu: O'nu | s-semāvātu: gök | s-seb'ǔ: yedi | vel'erDu: ve yeryüzü | ve men: ve kimseler | fīhinne: bunların içindeki | ve in: ve yoktur | min: hiçbir | şey'in: şey | illā: | yusebbiHu: tesbih etmeyen | biHamdihi: hamd ile | velākin: ama | lā: | tefḳahūne: siz anlamazsınız | tesbīHahum: onların tesbihlerini | innehu: şüphesiz O | kāne: | Halīmen: halimdir | ğafūran: çok bağışlayandır | (17:44)
| lehu: O'nu | s-semāvātu: gök | s-seb'ǔ: yedi | vel'erDu: ve yeryüzü | ve men: ve kimseler | fīhinne: bunların içindeki | ve in: ve yoktur | min: hiçbir | şey'in: şey | illā: | yusebbiHu: tesbih etmeyen | biHamdihi: hamd ile | velākin: ama | lā: | tefḳahūne: siz anlamazsınız | tesbīHahum: onların tesbihlerini | innehu: şüphesiz O | kāne: | Halīmen: halimdir | ğafūran: çok bağışlayandır | (17:44) |ve iƶā: ve zaman | ḳarate': okuduğun | l-ḳurāne: Kur'an | ceǎlnā: çekeriz | beyneke: seninle (aranıza) | ve beyne: arasına | elleƶīne: kimselerin | lā: | yu'minūne: inanmayan(ların) | bil-āḣirati: ahirete | Hicāben: bir perde | mestūran: gizli | (17:45)
| ḳarate': okuduğun | l-ḳurāne: Kur'an | ceǎlnā: çekeriz | beyneke: seninle (aranıza) | ve beyne: arasına | elleƶīne: kimselerin | lā: | yu'minūne: inanmayan(ların) | bil-āḣirati: ahirete | Hicāben: bir perde | mestūran: gizli | (17:45) |ve ceǎlnā: ve kılarız (koyarız) | ǎlā: üzerine | ḳulūbihim: kableri | ekinneten: kabuklar | en: | yefḳahūhu: onu anlamalarına engel olacak | ve fī: ve | āƶānihim: kulaklarına | veḳran: bir ağırlık | ve iƶā: ve zaman | ƶekerte: andığın | rabbeke: Rabbini | fī: | l-ḳurāni: Kur'an'da | veHdehu: birliğini | vellev: dönüp | ǎlā: | edbārihim: arkalarına | nufūran: kaçarlar | (17:46)
| ǎlā: üzerine | ḳulūbihim: kableri | ekinneten: kabuklar | en: | yefḳahūhu: onu anlamalarına engel olacak | ve fī: ve | āƶānihim: kulaklarına | veḳran: bir ağırlık | ve iƶā: ve zaman | ƶekerte: andığın | rabbeke: Rabbini | fī: | l-ḳurāni: Kur'an'da | veHdehu: birliğini | vellev: dönüp | ǎlā: | edbārihim: arkalarına | nufūran: kaçarlar | (17:46) |neHnu: biz | eǎ'lemu: gayet iyi biliyoruz | bimā: ne sebeple | yestemiǔne: dinlediklerini | bihi: onların | iƶ: | yestemiǔne: dinlerken | ileyke: seni | ve iƶ: ve zaman | hum: onlar | necvā: fısıldaşırken | iƶ: zaman | yeḳūlu: dedikleri | Z-Zālimūne: zalimlerin | in: | tettebiǔne: siz uymuyorsunuz | illā: başkasına | raculen: bir adamdan | mesHūran: büyülenmiş | (17:47)
| eǎ'lemu: gayet iyi biliyoruz | bimā: ne sebeple | yestemiǔne: dinlediklerini | bihi: onların | iƶ: | yestemiǔne: dinlerken | ileyke: seni | ve iƶ: ve zaman | hum: onlar | necvā: fısıldaşırken | iƶ: zaman | yeḳūlu: dedikleri | Z-Zālimūne: zalimlerin | in: | tettebiǔne: siz uymuyorsunuz | illā: başkasına | raculen: bir adamdan | mesHūran: büyülenmiş | (17:47) |unZur: bak | keyfe: nasıl | Derabū: misaller verdiler | leke: sana | l-emṧāle: bezetmelerle | feDellū: şaştılar | felā: artık bir daha | yesteTīǔne: bulamazlar | sebīlen: yolu | (17:48)
| keyfe: nasıl | Derabū: misaller verdiler | leke: sana | l-emṧāle: bezetmelerle | feDellū: şaştılar | felā: artık bir daha | yesteTīǔne: bulamazlar | sebīlen: yolu | (17:48) |ve ḳālū: ve dediler ki | eiƶā: mi? | kunnā: biz iken | ǐZāmen: kemikler | ve rufāten: ve ufalanmış toprak | einnā: biz miyiz? | lemeb'ǔṧūne: diriltilecek | ḣalḳan: yaratılışla | cedīden: yeni bir | (17:49)
| eiƶā: mi? | kunnā: biz iken | ǐZāmen: kemikler | ve rufāten: ve ufalanmış toprak | einnā: biz miyiz? | lemeb'ǔṧūne: diriltilecek | ḣalḳan: yaratılışla | cedīden: yeni bir | (17:49)