Isrâ Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:14Isrâ Suresi 14. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. اقْرَأْ	(EGRÊ)	= İḳra' :	oku
2. كِتَابَكَ	(KTEBK)	= kitābeke :	Kitabını
3. كَفَىٰ	(KF)	= kefā :	yeter
4. بِنَفْسِكَ	(BNFSK)	= binefsike :	kendi nefsin
5. الْيَوْمَ	(ELYVM)	= l-yevme :	bugün
6. عَلَيْكَ	(ALYK)	= ǎleyke :	sana
7. حَسِيبًا	(ḪSYBE)	= Hasīben :	hesapçı olarak

EGRÊ KTEBK KF BNFSK ELYVM ALYK ḪSYBE

İḳra' kitābeke kefā binefsike l-yevme ǎleyke Hasīben

اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا

17:14Isrâ Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
اقرأ	ق ر ا \| GRE	EGRÊ	İḳra'	oku	"""Read"
كتابك	ك ت ب \| KTB	KTEBK	kitābeke	Kitabını	your record.
كفى	ك ف ي \| KFY	KF	kefā	yeter	Sufficient
بنفسك	ن ف س \| NFS	BNFSK	binefsike	kendi nefsin	(is) yourself
اليوم	ي و م \| YVM	ELYVM	l-yevme	bugün	today,
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	against you
حسيبا	ح س ب \| ḪSB	ḪSYBE	Hasīben	hesapçı olarak	"(as) accountant."""

EGRÊ KTEBK KF BNFSK ELYVM ALYK ḪSYBE

İḳra' kitābeke kefā binefsike l-yevme ǎleyke Hasīben

اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا

[ق ر ا] [ك ت ب] [ك ف ي] [ن ف س] [ي و م] [] [ح س ب]

17:14Isrâ Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
اقرأ	ق ر ا \| GRE	EGRÊ	İḳra'	oku	"""Read"
		Elif,Gaf,Re,, 1,100,200,,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
كتابك	ك ت ب \| KTB	KTEBK	kitābeke	Kitabını	your record.
		Kef,Te,Elif,Be,Kef, 20,400,1,2,20,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كفى	ك ف ي \| KFY	KF	kefā	yeter	Sufficient
		Kef,Fe,, 20,80,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
بنفسك	ن ف س \| NFS	BNFSK	binefsike	kendi nefsin	(is) yourself
		Be,Nun,Fe,Sin,Kef, 2,50,80,60,20,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
اليوم	ي و م \| YVM	ELYVM	l-yevme	bugün	today,
		Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 1,30,10,6,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	against you
		Ayn,Lam,Ye,Kef, 70,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
حسيبا	ح س ب \| ḪSB	ḪSYBE	Hasīben	hesapçı olarak	"(as) accountant."""
		Ha,Sin,Ye,Be,Elif, 8,60,10,2,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

EGRÊ KTEBK KF BNFSK ELYVM ALYK ḪSYBE

اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا

17:14Isrâ Suresi 14. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|اقْرَأْ: oku \| كِتَابَكَ: Kitabını \| كَفَىٰ: yeter \| بِنَفْسِكَ: kendi nefsin \| الْيَوْمَ: bugün \| عَلَيْكَ: sana \| حَسِيبًا: hesapçı olarak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|اقرأ EGRÊ oku \| كتابك KTEBK Kitabını \| كفى KF yeter \| بنفسك BNFSK kendi nefsin \| اليوم ELYWM bugün \| عليك ALYK sana \| حسيبا ḪSYBE hesapçı olarak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|İḳra': oku \| kitābeke: Kitabını \| kefā: yeter \| binefsike: kendi nefsin \| l-yevme: bugün \| ǎleyke: sana \| Hasīben: hesapçı olarak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|EGRÊ: oku \| KTEBK: Kitabını \| KF: yeter \| BNFSK: kendi nefsin \| ELYVM: bugün \| ALYK: sana \| ḪSYBE: hesapçı olarak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Oku kitabını, bugün hesap görmek için sen yetersin sana.
Adem Uğur : Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter.
Ahmed Hulusi : "OKU yaşam bilgini (kitabını)! Bilincin bu aşamada, yaptıklarının sonucunun ne olduğunu görmeye yeterlidir. "
Ahmet Tekin : 'Kitabını, amel defterini oku. Bugün hesap gören olarak sana nefsin yeter.'
Ahmet Varol : 'Oku kitabını! Bugün kendi nefsin hesap görücü olarak sana yeter.'
Ali Bulaç : "Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."
Ali Fikri Yavuz : (Ona şöyle diyeceğiz): “- Oku kitabını, bugün üzerine hesap görücü olarak nefsin sana yeter.”
Bekir Sadak : «itabini oku, bugun, hesap gorucu olarak sen kendine yetersin.»
Celal Yıldırım : Oku kitabını! Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin.
Diyanet İşleri : “Oku kitabını! Bugün hesap sorucu olarak sana nefsin yeter” denilecektir.
Diyanet İşleri (eski) : 'Kitabını oku, bugün, hesap görücü olarak sen kendine yetersin.'
Diyanet Vakfi : Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter.
Edip Yüksel : Kaydını oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Kitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana nefsin yeter!» deriz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Oku kitabını! Hesap görücü olarak bugün sana nefsin yeter!
Elmalılı Hamdi Yazır : Oku kitabını, muhasebeci bugün üzerinde nefsin yeter
Fizilal-il Kuran : “Kitabını oku, bugün, kendi hesabını kendin göreceksin.”
Gültekin Onan : "Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."
Hakkı Yılmaz : (13,14) Ve her insanın kendi yaptıklarının karşılıklarını, ayrılmayacak şekilde boynuna doladık. Ve Biz, kıyâmet günü açılmış bulacağı kitabı onun için çıkarırız: “Oku kendi kitabını! Bugün kendi zatın, kendine karşı hesap sorucu olarak sana o yeter!”
Hasan Basri Çantay : «Oku kitabını, bu gün sana karşı, iyi hesâb görücü olarak kendi nefsin yeter».
Hayrat Neşriyat : 'Kitâbını oku! Bugün sana hesab sorucu olarak nefsin yeter!' (denilecek).
İbni Kesir : Oku kitabını. Bugün kendi hesabın için kendi nefsin sana yeter.
İskender Evrenosoğlu : Kitabını oku (hayat filmini izle)! Bugün hasib (hesap görücü) olarak (hayat filmindeki) nefsin(in cennete veya cehenneme gideceğini gösteren negatif ve pozitif derecelerinin neticeleri) sana kâfi oldu.
Muhammed Esed : (Ve o Gün ona:) "(Şimdi) oku sicilini!" (denecek,) "(çünkü) bugün kendi hesabını kendin çıkaracak durumdasın!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Kitâbını oku, bugün senin nefsin senin üzerine muhasip olmaya kifâyet eder.
Ömer Öngüt : Oku kitabını! Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin!
Şaban Piriş : Kitabını oku, bugün hesabını görmek için kendi kendine yetersin.
Suat Yıldırım : Şöyle deriz ona: "Defterini oku. Bugün muhasebeci olarak kendi işini görmeye kendin yetersin!"
Süleyman Ateş : "Kitabını oku, bugün nefsin sana hesapçı olarak yeter!" (deriz).
Tefhim-ul Kuran : «Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter.»
Ümit Şimşek : Oku kitabını! Bugün hesap görücü olarak sana kendi nefsin yeter.
Yaşar Nuri Öztürk : "Oku kitabını! Bugün sana hesap sorucu olarak öz benliğin yeter."