17Isrâ Suresi
Kuran Sırası: 17
İniş Sırası: 50
Kırık Meal (Transcript) Meali
|SBḪEN: eksiklikten uzaktır 
| ELZ̃Y: O (Allah) ki | ÊSR: yürüttü | BABD̃H: kulunu | LYLE: gecenin bir vaktinde | MN: | ELMSCD̃: Mescid-i | ELḪREM: Haram'dan | ÎL: | ELMSCD̃: Mescid-i | ELÊGṦ: Aksa'ya | ELZ̃Y: öyle ki | BERKNE: bereketli kıldığımız | ḪVLH: çevresini | LNRYH: kendisine göstermemiz için | MN: bir bölümünü | ËYETNE: ayetlerimizden | ÎNH: gerçekten | HV: O | ELSMYA: işitendir | ELBṦYR: görendir | (17:1)
| ELZ̃Y: O (Allah) ki | ÊSR: yürüttü | BABD̃H: kulunu | LYLE: gecenin bir vaktinde | MN: | ELMSCD̃: Mescid-i | ELḪREM: Haram'dan | ÎL: | ELMSCD̃: Mescid-i | ELÊGṦ: Aksa'ya | ELZ̃Y: öyle ki | BERKNE: bereketli kıldığımız | ḪVLH: çevresini | LNRYH: kendisine göstermemiz için | MN: bir bölümünü | ËYETNE: ayetlerimizden | ÎNH: gerçekten | HV: O | ELSMYA: işitendir | ELBṦYR: görendir | (17:1) |V ËTYNE: ve biz verdik | MVS: Musa'ya | ELKTEB: Kitabı | VCALNEH: ve onu yaptık | HD̃: bir kılavuz | LBNY: oğullarına | ÎSREÙYL: İsrail | ÊLE: diye | TTḢZ̃VE: edinmeyin | MN: | D̃VNY: benden başka | VKYLE: bir vekil | (17:2)
| MVS: Musa'ya | ELKTEB: Kitabı | VCALNEH: ve onu yaptık | HD̃: bir kılavuz | LBNY: oğullarına | ÎSREÙYL: İsrail | ÊLE: diye | TTḢZ̃VE: edinmeyin | MN: | D̃VNY: benden başka | VKYLE: bir vekil | (17:2) |Z̃RYT: çocukları | MN: kimselerin | ḪMLNE: taşıdığımız | MA: ile beraber | NVḪ: Nuh | ÎNH: doğrusu o | KEN: idi | ABD̃E: bir kul | ŞKVRE: çok şükreden | (17:3)
| MN: kimselerin | ḪMLNE: taşıdığımız | MA: ile beraber | NVḪ: Nuh | ÎNH: doğrusu o | KEN: idi | ABD̃E: bir kul | ŞKVRE: çok şükreden | (17:3) |VGŽYNE: ve şu hükmü verdik | ÎL: | BNY: oğullarına | ÎSREÙYL: İsrail | FY: | ELKTEB: Kitapta | LTFSD̃N: bozgunculuk yapacaksınız | FY: | ELÊRŽ: o ülkede | MRTYN: iki kez | VLTALN: ve çok böbürleneceksiniz | ALVE: büyüklenme ile | KBYRE: kibirli | (17:4)
| ÎL: | BNY: oğullarına | ÎSREÙYL: İsrail | FY: | ELKTEB: Kitapta | LTFSD̃N: bozgunculuk yapacaksınız | FY: | ELÊRŽ: o ülkede | MRTYN: iki kez | VLTALN: ve çok böbürleneceksiniz | ALVE: büyüklenme ile | KBYRE: kibirli | (17:4) |FÎZ̃E: ne zaman ki | CEÙ: gelince | VAD̃: zamanı | ÊVLEHME: birincisinin | BAS̃NE: gönderdik | ALYKM: üzerinize | ABED̃E: kullarımızı | LNE: bizim | ÊVLY: çok güçlü | BÊS: çok güçlü | ŞD̃YD̃: çok güçlü | FCESVE: (sizi) araştırdılar | ḢLEL: aralarına girip | ELD̃YER: evlerin | VKEN: idi | VAD̃E: bir va'd | MFAVLE: yapılması gereken | (17:5)
| CEÙ: gelince | VAD̃: zamanı | ÊVLEHME: birincisinin | BAS̃NE: gönderdik | ALYKM: üzerinize | ABED̃E: kullarımızı | LNE: bizim | ÊVLY: çok güçlü | BÊS: çok güçlü | ŞD̃YD̃: çok güçlü | FCESVE: (sizi) araştırdılar | ḢLEL: aralarına girip | ELD̃YER: evlerin | VKEN: idi | VAD̃E: bir va'd | MFAVLE: yapılması gereken | (17:5) |S̃M: sonra | RD̃D̃NE: verdik | LKM: size | ELKRT: tekrar | ALYHM: onları yenme imkanı | VÊMD̃D̃NEKM: ve sizi destekledik | BÊMVEL: mallarla | VBNYN: ve oğullarla | VCALNEKM: ve yaptık sizi | ÊKS̃R: daha çok | NFYRE: savaşçılarınızı | (17:6)
| RD̃D̃NE: verdik | LKM: size | ELKRT: tekrar | ALYHM: onları yenme imkanı | VÊMD̃D̃NEKM: ve sizi destekledik | BÊMVEL: mallarla | VBNYN: ve oğullarla | VCALNEKM: ve yaptık sizi | ÊKS̃R: daha çok | NFYRE: savaşçılarınızı | (17:6) |ÎN: eğer | ÊḪSNTM: iyilik ederseniz | ÊḪSNTM: iyilik etmiş olursunuz | LÊNFSKM: kendinize | VÎN: ve eğer | ÊSÊTM: kötülük ederseniz | FLHE: o da aleyhinizedir | FÎZ̃E: ne zaman ki | CEÙ: gelince | VAD̃: zamanı | EL ËḢRT: sonuncusunun | LYSVÙVE: kötü duruma soksunlar diye | VCVHKM: yüzlerinizi | VLYD̃ḢLVE: ve girsinler diye | ELMSCD̃: Mescid'e (Kudüs'e) | KME: gibi | D̃ḢLVH: girdikleri | ÊVL: ilk | MRT: kez | VLYTBRVE: ve mahvetsinler diye | ME: şeyleri | ALVE: ele geçirdikleri | TTBYRE: helak ederek | (17:7)
| ÊḪSNTM: iyilik ederseniz | ÊḪSNTM: iyilik etmiş olursunuz | LÊNFSKM: kendinize | VÎN: ve eğer | ÊSÊTM: kötülük ederseniz | FLHE: o da aleyhinizedir | FÎZ̃E: ne zaman ki | CEÙ: gelince | VAD̃: zamanı | EL ËḢRT: sonuncusunun | LYSVÙVE: kötü duruma soksunlar diye | VCVHKM: yüzlerinizi | VLYD̃ḢLVE: ve girsinler diye | ELMSCD̃: Mescid'e (Kudüs'e) | KME: gibi | D̃ḢLVH: girdikleri | ÊVL: ilk | MRT: kez | VLYTBRVE: ve mahvetsinler diye | ME: şeyleri | ALVE: ele geçirdikleri | TTBYRE: helak ederek | (17:7) |AS: belki | RBKM: Rabbiniz | ÊN: | YRḪMKM: size acır | VÎN: ve eğer | AD̃TM: siz dönerseniz | AD̃NE: biz de döneriz | VCALNE: ve yapmışızdır | CHNM: cehennemi | LLKEFRYN: kafirler için | ḪṦYRE: kuşatıcı | (17:8)
| RBKM: Rabbiniz | ÊN: | YRḪMKM: size acır | VÎN: ve eğer | AD̃TM: siz dönerseniz | AD̃NE: biz de döneriz | VCALNE: ve yapmışızdır | CHNM: cehennemi | LLKEFRYN: kafirler için | ḪṦYRE: kuşatıcı | (17:8) |ÎN: gerçekten | HZ̃E: bu | ELGR ËN: Kur'an | YHD̃Y: iletir | LLTY: ki | HY: o | ÊGVM: doğrultur | VYBŞR: ve müjdeler | ELMÙMNYN: mü'minleri | ELZ̃YN: kimseler | YAMLVN: yapan | ELṦELḪET: iyi işler | ÊN: Kİ | LHM: onlara | ÊCRE: bir ecir | KBYRE: büyük | (17:9)
| HZ̃E: bu | ELGR ËN: Kur'an | YHD̃Y: iletir | LLTY: ki | HY: o | ÊGVM: doğrultur | VYBŞR: ve müjdeler | ELMÙMNYN: mü'minleri | ELZ̃YN: kimseler | YAMLVN: yapan | ELṦELḪET: iyi işler | ÊN: Kİ | LHM: onlara | ÊCRE: bir ecir | KBYRE: büyük | (17:9) |VÊN: ve şüphesiz | ELZ̃YN: kimselere | LE: | YÙMNVN: inanmayan(lara) | BEL ËḢRT: Ahirete | ÊATD̃NE: hazırlamışızdır | LHM: onlara | AZ̃EBE: bir azab | ÊLYME: acıklı | (17:10)
| ELZ̃YN: kimselere | LE: | YÙMNVN: inanmayan(lara) | BEL ËḢRT: Ahirete | ÊATD̃NE: hazırlamışızdır | LHM: onlara | AZ̃EBE: bir azab | ÊLYME: acıklı | (17:10) |VYD̃A: ve du'a etmektedir | ELÎNSEN: insan | BELŞR: şerre | D̃AEÙH: du'a eder (gibi) | BELḢYR: hayra | VKEN: ve | ELÎNSEN: insan | ACVLE: pek acelecidir | (17:11)
| ELÎNSEN: insan | BELŞR: şerre | D̃AEÙH: du'a eder (gibi) | BELḢYR: hayra | VKEN: ve | ELÎNSEN: insan | ACVLE: pek acelecidir | (17:11) |VCALNE: ve biz yaptık | ELLYL: geceyi | VELNHER: ve gündüzü | ËYTYN: iki ayet | FMḪVNE: (sonra) sildik | ËYT: ayetini | ELLYL: gecenin | VCALNE: ve yaptık | ËYT: ayetini | ELNHER: gündüz | MBṦRT: aydınlatıcı | LTBTĞVE: aramanız için | FŽLE: lutfunu | MN: | RBKM: Rabbinizin | VLTALMVE: ve bilmeniz için | AD̃D̃: sayısını | ELSNYN: yılların | VELḪSEB: ve hesabı | VKL: her | ŞYÙ: şeyi | FṦLNEH: anlattık | TFṦYLE: açık açık | (17:12)
| ELLYL: geceyi | VELNHER: ve gündüzü | ËYTYN: iki ayet | FMḪVNE: (sonra) sildik | ËYT: ayetini | ELLYL: gecenin | VCALNE: ve yaptık | ËYT: ayetini | ELNHER: gündüz | MBṦRT: aydınlatıcı | LTBTĞVE: aramanız için | FŽLE: lutfunu | MN: | RBKM: Rabbinizin | VLTALMVE: ve bilmeniz için | AD̃D̃: sayısını | ELSNYN: yılların | VELḪSEB: ve hesabı | VKL: her | ŞYÙ: şeyi | FṦLNEH: anlattık | TFṦYLE: açık açık | (17:12) |VKL: her | ÎNSEN: insanın | ÊLZMNEH: bağladık | ŦEÙRH: kuşunu (kaderini) | FY: | ANGH: boynuna | VNḢRC: ve çıkarırız | LH: onun için | YVM: günü | ELGYEMT: kıyamet | KTEBE: bir Kitap | YLGEH: bulacağı | MNŞVRE: açılmış olarak | (17:13)
| ÎNSEN: insanın | ÊLZMNEH: bağladık | ŦEÙRH: kuşunu (kaderini) | FY: | ANGH: boynuna | VNḢRC: ve çıkarırız | LH: onun için | YVM: günü | ELGYEMT: kıyamet | KTEBE: bir Kitap | YLGEH: bulacağı | MNŞVRE: açılmış olarak | (17:13) |EGRÊ: oku | KTEBK: Kitabını | KF: yeter | BNFSK: kendi nefsin | ELYVM: bugün | ALYK: sana | ḪSYBE: hesapçı olarak | (17:14)
| KTEBK: Kitabını | KF: yeter | BNFSK: kendi nefsin | ELYVM: bugün | ALYK: sana | ḪSYBE: hesapçı olarak | (17:14) |MN: kim | EHTD̃: hihayeti seçerse | FÎNME: şüphesiz | YHTD̃Y: seçmiş olur | LNFSH: kendisi için | VMN: ve kim | ŽL: saparsa | FÎNME: şüphesiz | YŽL: sapar | ALYHE: kendi aleyhine | VLE: ve | TZR: taşımaz | VEZRT: hiçbir günahkar | VZR: günah yükünü | ÊḢR: başkasının | VME: ve | KNE: değiliz | MAZ̃BYN: biz azab edecek | ḪT: sürece | NBAS̃: göndermedikçe | RSVLE: elçi | (17:15)
| EHTD̃: hihayeti seçerse | FÎNME: şüphesiz | YHTD̃Y: seçmiş olur | LNFSH: kendisi için | VMN: ve kim | ŽL: saparsa | FÎNME: şüphesiz | YŽL: sapar | ALYHE: kendi aleyhine | VLE: ve | TZR: taşımaz | VEZRT: hiçbir günahkar | VZR: günah yükünü | ÊḢR: başkasının | VME: ve | KNE: değiliz | MAZ̃BYN: biz azab edecek | ḪT: sürece | NBAS̃: göndermedikçe | RSVLE: elçi | (17:15) |VÎZ̃E: ve zaman | ÊRD̃NE: biz istediğimiz | ÊN: | NHLK: helak etmek | GRYT: bir kenti | ÊMRNE: emrederiz | MTRFYHE: onun varlıklılarına | FFSGVE: kötü işler yaparlar | FYHE: orada | FḪG: böylece gerekli olur | ALYHE: onlara | ELGVL: (azab) karar(ı) | FD̃MRNEHE: biz de orayı yıkarız | TD̃MYRE: darmadağın | (17:16)
| ÊRD̃NE: biz istediğimiz | ÊN: | NHLK: helak etmek | GRYT: bir kenti | ÊMRNE: emrederiz | MTRFYHE: onun varlıklılarına | FFSGVE: kötü işler yaparlar | FYHE: orada | FḪG: böylece gerekli olur | ALYHE: onlara | ELGVL: (azab) karar(ı) | FD̃MRNEHE: biz de orayı yıkarız | TD̃MYRE: darmadağın | (17:16) |VKM: ve nice | ÊHLKNE: helak ettik | MN: | ELGRVN: kuşakları | MN: | BAD̃: sonra | NVḪ: Nuh'dan | VKF: ve yeter | BRBK: Rabbin | BZ̃NVB: günahlarını | ABED̃H: kullarının | ḢBYRE: haber alıcı | BṦYRE: görücü olarak | (17:17)
| ÊHLKNE: helak ettik | MN: | ELGRVN: kuşakları | MN: | BAD̃: sonra | NVḪ: Nuh'dan | VKF: ve yeter | BRBK: Rabbin | BZ̃NVB: günahlarını | ABED̃H: kullarının | ḢBYRE: haber alıcı | BṦYRE: görücü olarak | (17:17) |MN: kim | KEN: ise | YRYD̃: istiyor (dünyayı) | ELAECLT: acele olanı | ACLNE: çabucak veririz | LH: ona | FYHE: orada | ME: kadar | NŞEÙ: dilediğimiz | LMN: kimseye | NRYD̃: istediğimiz | S̃M: sonra | CALNE: (yerini) yaparız | LH: ona | CHNM: cehennem | YṦLEHE: oraya girer | MZ̃MVME: kınanmış olarak | MD̃ḪVRE: ve kovulmuş olarak | (17:18)
| KEN: ise | YRYD̃: istiyor (dünyayı) | ELAECLT: acele olanı | ACLNE: çabucak veririz | LH: ona | FYHE: orada | ME: kadar | NŞEÙ: dilediğimiz | LMN: kimseye | NRYD̃: istediğimiz | S̃M: sonra | CALNE: (yerini) yaparız | LH: ona | CHNM: cehennem | YṦLEHE: oraya girer | MZ̃MVME: kınanmış olarak | MD̃ḪVRE: ve kovulmuş olarak | (17:18) |VMN: ve kim de | ÊRED̃: isterse | EL ËḢRT: ahireti | VSA: ve çalışırsa | LHE: ona | SAYHE: yaraşır biçimde | VHV: ve o | MÙMN: inanarak | FÊVLÙK: öylelerinin | KEN: | SAYHM: çalışmalarının | MŞKVRE: karşılığı verilir | (17:19)
| ÊRED̃: isterse | EL ËḢRT: ahireti | VSA: ve çalışırsa | LHE: ona | SAYHE: yaraşır biçimde | VHV: ve o | MÙMN: inanarak | FÊVLÙK: öylelerinin | KEN: | SAYHM: çalışmalarının | MŞKVRE: karşılığı verilir | (17:19) |KLE: hepsine | NMD̃: uzatırız | HÙLEÙ: onlara da | VHÙLEÙ: ve onlara da | MN: -ndan | AŦEÙ: mükafatı- | RBK: Rabbinin | VME: ve | KEN: değildir | AŦEÙ: hediyesi | RBK: Rabbinin | MḪƵVRE: kısıtlanmış | (17:20)
| NMD̃: uzatırız | HÙLEÙ: onlara da | VHÙLEÙ: ve onlara da | MN: -ndan | AŦEÙ: mükafatı- | RBK: Rabbinin | VME: ve | KEN: değildir | AŦEÙ: hediyesi | RBK: Rabbinin | MḪƵVRE: kısıtlanmış | (17:20) |ENƵR: bak | KYF: nasıl | FŽLNE: üstün yaptık | BAŽHM: onların kimini | AL: üzerine | BAŽ: kimi | VLL ËḢRT: elbette ahiret | ÊKBR: daha büyüktür | D̃RCET: dereceler bakımından | VÊKBR: ve daha büyüktür | TFŽYLE: üstünlük bakımından | (17:21)
| KYF: nasıl | FŽLNE: üstün yaptık | BAŽHM: onların kimini | AL: üzerine | BAŽ: kimi | VLL ËḢRT: elbette ahiret | ÊKBR: daha büyüktür | D̃RCET: dereceler bakımından | VÊKBR: ve daha büyüktür | TFŽYLE: üstünlük bakımından | (17:21) |LE: asla | TCAL: edinme | MA: ile beraber | ELLH: Allah | ÎLHE: bir tanrı | ËḢR: başka | FTGAD̃: sonra oturup kalırsın | MZ̃MVME: kınanmış olarak | MḢZ̃VLE: ve yalnız başına bırakılmış olarak | (17:22)
| TCAL: edinme | MA: ile beraber | ELLH: Allah | ÎLHE: bir tanrı | ËḢR: başka | FTGAD̃: sonra oturup kalırsın | MZ̃MVME: kınanmış olarak | MḢZ̃VLE: ve yalnız başına bırakılmış olarak | (17:22) |VGŽ: ve emretti | RBK: Rabbin | ÊLE: | TABD̃VE: tapmamanızı | ÎLE: başkasına | ÎYEH: kendisinden | VBELVELD̃YN: ve anaya babaya | ÎḪSENE: iyilik etmenizi | ÎME: | YBLĞN: ulaşırsa | AND̃K: senin yanında | ELKBR: ihtiyarlık çağına | ÊḪD̃HME: ikisinden birisi | ÊV: yahut | KLEHME: her ikisi | FLE: sakın | TGL: deme | LHME: onlara | ÊF: Öf! | VLE: ve | TNHRHME: onları azarlama | VGL: söyle | LHME: onlara | GVLE: bir söz | KRYME: güzel | (17:23)
| RBK: Rabbin | ÊLE: | TABD̃VE: tapmamanızı | ÎLE: başkasına | ÎYEH: kendisinden | VBELVELD̃YN: ve anaya babaya | ÎḪSENE: iyilik etmenizi | ÎME: | YBLĞN: ulaşırsa | AND̃K: senin yanında | ELKBR: ihtiyarlık çağına | ÊḪD̃HME: ikisinden birisi | ÊV: yahut | KLEHME: her ikisi | FLE: sakın | TGL: deme | LHME: onlara | ÊF: Öf! | VLE: ve | TNHRHME: onları azarlama | VGL: söyle | LHME: onlara | GVLE: bir söz | KRYME: güzel | (17:23) |VEḢFŽ: ve indir | LHME: onlara | CNEḪ: kanadını | ELZ̃L: küçülme | MN: dolayı | ELRḪMT: acımadan | VGL: ve deki | RB: Rabbim | ERḪMHME: sen de bunlara acı | KME: | RBYENY: beni nasıl yetiştirdilerse | ṦĞYRE: küçükken | (17:24)
| LHME: onlara | CNEḪ: kanadını | ELZ̃L: küçülme | MN: dolayı | ELRḪMT: acımadan | VGL: ve deki | RB: Rabbim | ERḪMHME: sen de bunlara acı | KME: | RBYENY: beni nasıl yetiştirdilerse | ṦĞYRE: küçükken | (17:24) |RBKM: Rabbiniz | ÊALM: daha iyi bilir | BME: şeyleri | FY: | NFVSKM: içlerinizdeki | ÎN: eğer | TKVNVE: siz olursanız | ṦELḪYN: iyi kişiler | FÎNH: şüphesiz O | KEN: | LLÊVEBYN: tevbe edenleri | ĞFVRE: bağışlayandır | (17:25)
| ÊALM: daha iyi bilir | BME: şeyleri | FY: | NFVSKM: içlerinizdeki | ÎN: eğer | TKVNVE: siz olursanız | ṦELḪYN: iyi kişiler | FÎNH: şüphesiz O | KEN: | LLÊVEBYN: tevbe edenleri | ĞFVRE: bağışlayandır | (17:25) |V ËT: ve ver | Z̃E: | ELGRB: akrabaya | ḪGH: hakkını | VELMSKYN: ve yoksula | VEBN: | ELSBYL: ve yolcuya | VLE: (fakat) | TBZ̃R: saçıp savurma | TBZ̃YRE: savurarak | (17:26)
| Z̃E: | ELGRB: akrabaya | ḪGH: hakkını | VELMSKYN: ve yoksula | VEBN: | ELSBYL: ve yolcuya | VLE: (fakat) | TBZ̃R: saçıp savurma | TBZ̃YRE: savurarak | (17:26) |ÎN: çünkü | ELMBZ̃RYN: savurganlar | KENVE: olmuşlardır | ÎḢVEN: kardeşleri | ELŞYEŦYN: şeytanların | VKEN: ve ise | ELŞYŦEN: şeytan | LRBH: Rabbine karşı | KFVRE: çok nankördür | (17:27)
| ELMBZ̃RYN: savurganlar | KENVE: olmuşlardır | ÎḢVEN: kardeşleri | ELŞYEŦYN: şeytanların | VKEN: ve ise | ELŞYŦEN: şeytan | LRBH: Rabbine karşı | KFVRE: çok nankördür | (17:27) |VÎME: ve eğer | TARŽN: yüz çevirecek olursan | ANHM: onlardan | EBTĞEÙ: bekleyerek | RḪMT: bir rahmeti | MN: | RBK: Rabbinden | TRCVHE: umduğun | FGL: bari söyle | LHM: onlara | GVLE: bir söz | MYSVRE: yumuşak | (17:28)
| TARŽN: yüz çevirecek olursan | ANHM: onlardan | EBTĞEÙ: bekleyerek | RḪMT: bir rahmeti | MN: | RBK: Rabbinden | TRCVHE: umduğun | FGL: bari söyle | LHM: onlara | GVLE: bir söz | MYSVRE: yumuşak | (17:28) |VLE: ve asla | TCAL: yapma | YD̃K: el(ler)ini | MĞLVLT: bağlanmış | ÎL: | ANGK: boynuna | VLE: ve | TBSŦHE: açma | KL: tamamen | ELBSŦ: açarak | FTGAD̃: sonra kalırsın | MLVME: kınanmış | MḪSVRE: hasret içinde | (17:29)
| TCAL: yapma | YD̃K: el(ler)ini | MĞLVLT: bağlanmış | ÎL: | ANGK: boynuna | VLE: ve | TBSŦHE: açma | KL: tamamen | ELBSŦ: açarak | FTGAD̃: sonra kalırsın | MLVME: kınanmış | MḪSVRE: hasret içinde | (17:29) |ÎN: şüphesiz | RBK: Rabbin | YBSŦ: açar (bol bol verir) | ELRZG: rızkı | LMN: kimseye | YŞEÙ: dilediği | VYGD̃R: ve kısar | ÎNH: çünkü O | KEN: | BABED̃H: kullarını | ḢBYRE: bilir | BṦYRE: görür | (17:30)
| RBK: Rabbin | YBSŦ: açar (bol bol verir) | ELRZG: rızkı | LMN: kimseye | YŞEÙ: dilediği | VYGD̃R: ve kısar | ÎNH: çünkü O | KEN: | BABED̃H: kullarını | ḢBYRE: bilir | BṦYRE: görür | (17:30) |VLE: | TGTLVE: öldürmeyin | ÊVLED̃KM: çocuklarınızı | ḢŞYT: korkusuyla | ÎMLEG: fakirlik | NḪN: biz | NRZGHM: sizi de besliyoruz | VÎYEKM: onları da | ÎN: şüphesiz | GTLHM: onları öldürmek | KEN: | ḢŦÙE: günahtır | KBYRE: büyük | (17:31)
| TGTLVE: öldürmeyin | ÊVLED̃KM: çocuklarınızı | ḢŞYT: korkusuyla | ÎMLEG: fakirlik | NḪN: biz | NRZGHM: sizi de besliyoruz | VÎYEKM: onları da | ÎN: şüphesiz | GTLHM: onları öldürmek | KEN: | ḢŦÙE: günahtır | KBYRE: büyük | (17:31) |VLE: ve asla | TGRBVE: yaklaşmayın | ELZNE: zinaya | ÎNH: çünkü o | KEN: | FEḪŞT: açık bir kötülüktür | VSEÙ: ve çok kötü | SBYLE: bir yoldur | (17:32)
| TGRBVE: yaklaşmayın | ELZNE: zinaya | ÎNH: çünkü o | KEN: | FEḪŞT: açık bir kötülüktür | VSEÙ: ve çok kötü | SBYLE: bir yoldur | (17:32) |VLE: ve asla | TGTLVE: öldürmeyin | ELNFS: canı | ELTY: | ḪRM: haram kıldığı | ELLH: Allah'ın | ÎLE: | BELḪG: haksız yere | VMN: ve kim | GTL: öldürülürse | MƵLVME: haksızlıkla | FGD̃: muhakkak | CALNE: vermişizdir | LVLYH: onun velisine | SLŦENE: bir yetki | FLE: fakat | YSRF: aşırı gitmesin | FY: | ELGTL: öldürmede | ÎNH: çünkü | KEN: | MNṦVRE: kendisine yardım edilmiştir | (17:33)
| TGTLVE: öldürmeyin | ELNFS: canı | ELTY: | ḪRM: haram kıldığı | ELLH: Allah'ın | ÎLE: | BELḪG: haksız yere | VMN: ve kim | GTL: öldürülürse | MƵLVME: haksızlıkla | FGD̃: muhakkak | CALNE: vermişizdir | LVLYH: onun velisine | SLŦENE: bir yetki | FLE: fakat | YSRF: aşırı gitmesin | FY: | ELGTL: öldürmede | ÎNH: çünkü | KEN: | MNṦVRE: kendisine yardım edilmiştir | (17:33) |VLE: ve asla | TGRBVE: yaklaşmayın | MEL: malına | ELYTYM: yetimin | ÎLE: dışında | BELTY: | HY: o | ÊḪSN: en güzel tarz | ḪT: kadar | YBLĞ: erginlik çağına | ÊŞD̃H: erişinceye | VÊVFVE: ve yerine getirin | BELAHD̃: ahdi | ÎN: çünkü | ELAHD̃: ahd'den | KEN: | MSÙVLE: sorulacaktır | (17:34)
| TGRBVE: yaklaşmayın | MEL: malına | ELYTYM: yetimin | ÎLE: dışında | BELTY: | HY: o | ÊḪSN: en güzel tarz | ḪT: kadar | YBLĞ: erginlik çağına | ÊŞD̃H: erişinceye | VÊVFVE: ve yerine getirin | BELAHD̃: ahdi | ÎN: çünkü | ELAHD̃: ahd'den | KEN: | MSÙVLE: sorulacaktır | (17:34) |VÊVFVE: tam yapın | ELKYL: ölçüyü | ÎZ̃E: zaman | KLTM: ölçtüğünüz | VZNVE: tartın | BELGSŦES: terazi ile | ELMSTGYM: doğru | Z̃LK: bu | ḢYR: daha iyidir | VÊḪSN: ve daha güzeldir | TÊVYLE: sonuç bakımından | (17:35)
| ELKYL: ölçüyü | ÎZ̃E: zaman | KLTM: ölçtüğünüz | VZNVE: tartın | BELGSŦES: terazi ile | ELMSTGYM: doğru | Z̃LK: bu | ḢYR: daha iyidir | VÊḪSN: ve daha güzeldir | TÊVYLE: sonuç bakımından | (17:35) |VLE: ve | TGF: ardına düşme | ME: şeyin | LYS: olmayan | LK: senin | BH: hakkında | ALM: bilgin | ÎN: çünkü | ELSMA: kulak | VELBṦR: ve göz | VELFÙED̃: ve gönül | KL: hepsi | ÊVLÙK: bunların | KEN: | ANH: o(yaptığı)ndan | MSÙVLE: sorumludur | (17:36)
| TGF: ardına düşme | ME: şeyin | LYS: olmayan | LK: senin | BH: hakkında | ALM: bilgin | ÎN: çünkü | ELSMA: kulak | VELBṦR: ve göz | VELFÙED̃: ve gönül | KL: hepsi | ÊVLÙK: bunların | KEN: | ANH: o(yaptığı)ndan | MSÙVLE: sorumludur | (17:36) |VLE: ve | TMŞ: yürüme | FY: | ELÊRŽ: yeryüzünde | MRḪE: kabara kabara | ÎNK: çünkü sen | LN: | TḢRG: yırtamazsın | ELÊRŽ: yeri | VLN: ve | TBLĞ: erişemezsin | ELCBEL: dağlara | ŦVLE: boyca | (17:37)
| TMŞ: yürüme | FY: | ELÊRŽ: yeryüzünde | MRḪE: kabara kabara | ÎNK: çünkü sen | LN: | TḢRG: yırtamazsın | ELÊRŽ: yeri | VLN: ve | TBLĞ: erişemezsin | ELCBEL: dağlara | ŦVLE: boyca | (17:37) |KL: hepsi | Z̃LK: bunların | KEN: olandır | SYÙH: kötü | AND̃: katında | RBK: Rabbinin | MKRVHE: hoş görülmeyen şeylerdir | (17:38)
| Z̃LK: bunların | KEN: olandır | SYÙH: kötü | AND̃: katında | RBK: Rabbinin | MKRVHE: hoş görülmeyen şeylerdir | (17:38) |Z̃LK: şunlar | MME: şeyndendir | ÊVḪ: vahyettiği | ÎLYK: sana | RBK: Rabbinin | MN: -ten | ELḪKMT: Hikmet- | VLE: | TCAL: edinme | MA: ile bereber | ELLH: Allah | ÎLHE: tanrı | ËḢR: başka | FTLG: sonra atılırsın | FY: | CHNM: cehenneme | MLVME: kınanmış olarak | MD̃ḪVRE: uzaklaştırılmış olarak | (17:39)
| MME: şeyndendir | ÊVḪ: vahyettiği | ÎLYK: sana | RBK: Rabbinin | MN: -ten | ELḪKMT: Hikmet- | VLE: | TCAL: edinme | MA: ile bereber | ELLH: Allah | ÎLHE: tanrı | ËḢR: başka | FTLG: sonra atılırsın | FY: | CHNM: cehenneme | MLVME: kınanmış olarak | MD̃ḪVRE: uzaklaştırılmış olarak | (17:39) |ÊFÊṦFEKM: size seçti, (öyle) mi? | RBKM: Rabbiniz | BELBNYN: oğulları | VETḢZ̃: ve edindi (kendisine) | MN: -den | ELMLEÙKT: melekler- | ÎNES̃E: kadınlar | ÎNKM: gerçekten siz | LTGVLVN: söylüyorsunuz | GVLE: bir söz | AƵYME: büyük (çok tehlikeli) | (17:40)
| RBKM: Rabbiniz | BELBNYN: oğulları | VETḢZ̃: ve edindi (kendisine) | MN: -den | ELMLEÙKT: melekler- | ÎNES̃E: kadınlar | ÎNKM: gerçekten siz | LTGVLVN: söylüyorsunuz | GVLE: bir söz | AƵYME: büyük (çok tehlikeli) | (17:40) |VLGD̃: andolsun | ṦRFNE: biz türlü biçimlerde anlattık | FY: | HZ̃E: bu | ELGR ËN: Kur'an'da | LYZ̃KRVE: düşünüp anlasınlar diye | VME: fakat (bu) | YZYD̃HM: artırmıyor | ÎLE: başkasını | NFVRE: nefretlerinden | (17:41)
| ṦRFNE: biz türlü biçimlerde anlattık | FY: | HZ̃E: bu | ELGR ËN: Kur'an'da | LYZ̃KRVE: düşünüp anlasınlar diye | VME: fakat (bu) | YZYD̃HM: artırmıyor | ÎLE: başkasını | NFVRE: nefretlerinden | (17:41) |GL: de ki | LV: eğer | KEN: olsaydı | MAH: O'nunla beraber | ËLHT: tanrılar | KME: gibi | YGVLVN: dedikleri | ÎZ̃E: o zaman | LEBTĞVE: onlar da ararlardı | ÎL: | Z̃Y: sahibine | ELARŞ: Arşın | SBYLE: bir yol | (17:42)
| LV: eğer | KEN: olsaydı | MAH: O'nunla beraber | ËLHT: tanrılar | KME: gibi | YGVLVN: dedikleri | ÎZ̃E: o zaman | LEBTĞVE: onlar da ararlardı | ÎL: | Z̃Y: sahibine | ELARŞ: Arşın | SBYLE: bir yol | (17:42) |SBḪENH: (haşa) münezzehtir O | VTAEL: ve uludur | AME: -nden | YGVLVN: onların dedikleri- | ALVE: yücedir | KBYRE: çok | (17:43)
| VTAEL: ve uludur | AME: -nden | YGVLVN: onların dedikleri- | ALVE: yücedir | KBYRE: çok | (17:43) |TSBḪ: tesbih ederler | LH: O'nu | ELSMEVET: gök | ELSBA: yedi | VELÊRŽ: ve yeryüzü | VMN: ve kimseler | FYHN: bunların içindeki | VÎN: ve yoktur | MN: hiçbir | ŞYÙ: şey | ÎLE: | YSBḪ: tesbih etmeyen | BḪMD̃H: hamd ile | VLKN: ama | LE: | TFGHVN: siz anlamazsınız | TSBYḪHM: onların tesbihlerini | ÎNH: şüphesiz O | KEN: | ḪLYME: halimdir | ĞFVRE: çok bağışlayandır | (17:44)
| LH: O'nu | ELSMEVET: gök | ELSBA: yedi | VELÊRŽ: ve yeryüzü | VMN: ve kimseler | FYHN: bunların içindeki | VÎN: ve yoktur | MN: hiçbir | ŞYÙ: şey | ÎLE: | YSBḪ: tesbih etmeyen | BḪMD̃H: hamd ile | VLKN: ama | LE: | TFGHVN: siz anlamazsınız | TSBYḪHM: onların tesbihlerini | ÎNH: şüphesiz O | KEN: | ḪLYME: halimdir | ĞFVRE: çok bağışlayandır | (17:44) |VÎZ̃E: ve zaman | GRÊT: okuduğun | ELGR ËN: Kur'an | CALNE: çekeriz | BYNK: seninle (aranıza) | VBYN: arasına | ELZ̃YN: kimselerin | LE: | YÙMNVN: inanmayan(ların) | BEL ËḢRT: ahirete | ḪCEBE: bir perde | MSTVRE: gizli | (17:45)
| GRÊT: okuduğun | ELGR ËN: Kur'an | CALNE: çekeriz | BYNK: seninle (aranıza) | VBYN: arasına | ELZ̃YN: kimselerin | LE: | YÙMNVN: inanmayan(ların) | BEL ËḢRT: ahirete | ḪCEBE: bir perde | MSTVRE: gizli | (17:45) |VCALNE: ve kılarız (koyarız) | AL: üzerine | GLVBHM: kableri | ÊKNT: kabuklar | ÊN: | YFGHVH: onu anlamalarına engel olacak | VFY: ve | ËZ̃ENHM: kulaklarına | VGRE: bir ağırlık | VÎZ̃E: ve zaman | Z̃KRT: andığın | RBK: Rabbini | FY: | ELGR ËN: Kur'an'da | VḪD̃H: birliğini | VLVE: dönüp | AL: | ÊD̃BERHM: arkalarına | NFVRE: kaçarlar | (17:46)
| AL: üzerine | GLVBHM: kableri | ÊKNT: kabuklar | ÊN: | YFGHVH: onu anlamalarına engel olacak | VFY: ve | ËZ̃ENHM: kulaklarına | VGRE: bir ağırlık | VÎZ̃E: ve zaman | Z̃KRT: andığın | RBK: Rabbini | FY: | ELGR ËN: Kur'an'da | VḪD̃H: birliğini | VLVE: dönüp | AL: | ÊD̃BERHM: arkalarına | NFVRE: kaçarlar | (17:46) |NḪN: biz | ÊALM: gayet iyi biliyoruz | BME: ne sebeple | YSTMAVN: dinlediklerini | BH: onların | ÎZ̃: | YSTMAVN: dinlerken | ÎLYK: seni | VÎZ̃: ve zaman | HM: onlar | NCV: fısıldaşırken | ÎZ̃: zaman | YGVL: dedikleri | ELƵELMVN: zalimlerin | ÎN: | TTBAVN: siz uymuyorsunuz | ÎLE: başkasına | RCLE: bir adamdan | MSḪVRE: büyülenmiş | (17:47)
| ÊALM: gayet iyi biliyoruz | BME: ne sebeple | YSTMAVN: dinlediklerini | BH: onların | ÎZ̃: | YSTMAVN: dinlerken | ÎLYK: seni | VÎZ̃: ve zaman | HM: onlar | NCV: fısıldaşırken | ÎZ̃: zaman | YGVL: dedikleri | ELƵELMVN: zalimlerin | ÎN: | TTBAVN: siz uymuyorsunuz | ÎLE: başkasına | RCLE: bir adamdan | MSḪVRE: büyülenmiş | (17:47) |ENƵR: bak | KYF: nasıl | ŽRBVE: misaller verdiler | LK: sana | ELÊMS̃EL: bezetmelerle | FŽLVE: şaştılar | FLE: artık bir daha | YSTŦYAVN: bulamazlar | SBYLE: yolu | (17:48)
| KYF: nasıl | ŽRBVE: misaller verdiler | LK: sana | ELÊMS̃EL: bezetmelerle | FŽLVE: şaştılar | FLE: artık bir daha | YSTŦYAVN: bulamazlar | SBYLE: yolu | (17:48) |VGELVE: ve dediler ki | ÊÎZ̃E: mi? | KNE: biz iken | AƵEME: kemikler | VRFETE: ve ufalanmış toprak | ÊÎNE: biz miyiz? | LMBAVS̃VN: diriltilecek | ḢLGE: yaratılışla | CD̃YD̃E: yeni bir | (17:49)
| ÊÎZ̃E: mi? | KNE: biz iken | AƵEME: kemikler | VRFETE: ve ufalanmış toprak | ÊÎNE: biz miyiz? | LMBAVS̃VN: diriltilecek | ḢLGE: yaratılışla | CD̃YD̃E: yeni bir | (17:49)