Isrâ Suresi 79. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:79Isrâ Suresi 79. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمِنَ	(VMN)	= ve mine :	bir kısmında
2. اللَّيْلِ	(ELLYL)	= l-leyli :	gecenin
3. فَتَهَجَّدْ	(FTHCD̃)	= fetehecced :	uyan (teheccüd kıl)
4. بِهِ	(BH)	= bihi :
5. نَافِلَةً	(NEFLT)	= nāfileten :	özgü olarak
6. لَكَ	(LK)	= leke :	sana
7. عَسَىٰ	(AS)	= ǎsā :	umulur ki
8. أَنْ	(ÊN)	= en :
9. يَبْعَثَكَ	(YBAS̃K)	= yeb'ǎṧeke :	seni ulaştırır
10. رَبُّكَ	(RBK)	= rabbuke :	Rabbin
11. مَقَامًا	(MGEME)	= meḳāmen :	bir makama
12. مَحْمُودًا	(MḪMVD̃E)	= meHmūden :	güzel

VMN ELLYL FTHCD̃ BH NEFLT LK AS ÊN YBAS̃K RBK MGEME MḪMVD̃E

ve mine l-leyli fetehecced bihi nāfileten leke ǎsā en yeb'ǎṧeke rabbuke meḳāmen meHmūden

ومن الليل فتهجد به نافلة لك عسى أن يبعثك ربك مقاما محمودا

17:79Isrâ Suresi 79. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	VMN	ve mine	bir kısmında	And from
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leyli	gecenin	the night
فتهجد	ه ج د \| HCD̃	FTHCD̃	fetehecced	uyan (teheccüd kıl)	arise from sleep for prayer
به	\|	BH	bihi		with it
نافلة	ن ف ل \| NFL	NEFLT	nāfileten	özgü olarak	(as) additional
لك	\|	LK	leke	sana	"for you;"
عسى	ع س ي \| ASY	AS	ǎsā	umulur ki	it may be
أن	\|	ÊN	en		that
يبعثك	ب ع ث \| BAS̃	YBAS̃K	yeb'ǎṧeke	seni ulaştırır	will raise you
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Rabbin	your Lord
مقاما	ق و م \| GVM	MGEME	meḳāmen	bir makama	(to) a station
محمودا	ح م د \| ḪMD̃	MḪMVD̃E	meHmūden	güzel	praiseworthy.

VMN ELLYL FTHCD̃ BH NEFLT LK AS ÊN YBAS̃K RBK MGEME MḪMVD̃E

ve mine l-leyli fetehecced bihi nāfileten leke ǎsā en yeb'ǎṧeke rabbuke meḳāmen meHmūden

ومن الليل فتهجد به نافلة لك عسى أن يبعثك ربك مقاما محمودا

[] [ل ي ل] [ه ج د] [] [ن ف ل] [] [ع س ي] [] [ب ع ث] [ر ب ب] [ق و م] [ح م د]

17:79Isrâ Suresi 79. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	VMN	ve mine	bir kısmında	And from
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leyli	gecenin	the night
		Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 1,30,30,10,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
فتهجد	ه ج د \| HCD̃	FTHCD̃	fetehecced	uyan (teheccüd kıl)	arise from sleep for prayer
		Fe,Te,He,Cim,Dal, 80,400,5,3,4,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular (form V) imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
به	\|	BH	bihi		with it
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
نافلة	ن ف ل \| NFL	NEFLT	nāfileten	özgü olarak	(as) additional
		Nun,Elif,Fe,Lam,Te merbuta, 50,1,80,30,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
لك	\|	LK	leke	sana	"for you;"
		Lam,Kef, 30,20,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
عسى	ع س ي \| ASY	AS	ǎsā	umulur ki	it may be
		Ayn,Sin,, 70,60,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يبعثك	ب ع ث \| BAS̃	YBAS̃K	yeb'ǎṧeke	seni ulaştırır	will raise you
		Ye,Be,Ayn,Se,Kef, 10,2,70,500,20,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Rabbin	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مقاما	ق و م \| GVM	MGEME	meḳāmen	bir makama	(to) a station
		Mim,Gaf,Elif,Mim,Elif, 40,100,1,40,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
محمودا	ح م د \| ḪMD̃	MḪMVD̃E	meHmūden	güzel	praiseworthy.
		Mim,Ha,Mim,Vav,Dal,Elif, 40,8,40,6,4,1,	N – accusative masculine indefinite passive participle اسم منصوب

VMN ELLYL FTHCD̃ BH NEFLT LK AS ÊN YBAS̃K RBK MGEME MḪMVD̃E

ومن الليل فتهجد به نافلة لك عسى أن يبعثك ربك مقاما محمودا

17:79Isrâ Suresi 79. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمِنَ: bir kısmında \| اللَّيْلِ: gecenin \| فَتَهَجَّدْ: uyan (teheccüd kıl) \| بِهِ: \| نَافِلَةً: özgü olarak \| لَكَ: sana \| عَسَىٰ: umulur ki \| أَنْ: \| يَبْعَثَكَ: seni ulaştırır \| رَبُّكَ: Rabbin \| مَقَامًا: bir makama \| مَحْمُودًا: güzel \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومن WMN bir kısmında \| الليل ELLYL gecenin \| فتهجد FTHCD̃ uyan (teheccüd kıl) \| به BH \| نافلة NEFLT özgü olarak \| لك LK sana \| عسى AS umulur ki \| أن ÊN \| يبعثك YBAS̃K seni ulaştırır \| ربك RBK Rabbin \| مقاما MGEME bir makama \| محمودا MḪMWD̃E güzel \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mine: bir kısmında \| l-leyli: gecenin \| fetehecced: uyan (teheccüd kıl) \| bihi: \| nāfileten: özgü olarak \| leke: sana \| ǎsā: umulur ki \| en: \| yeb'ǎṧeke: seni ulaştırır \| rabbuke: Rabbin \| meḳāmen: bir makama \| meHmūden: güzel \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMN: bir kısmında \| ELLYL: gecenin \| FTHCD̃: uyan (teheccüd kıl) \| BH: \| NEFLT: özgü olarak \| LK: sana \| AS: umulur ki \| ÊN: \| YBAS̃K: seni ulaştırır \| RBK: Rabbin \| MGEME: bir makama \| MḪMVD̃E: güzel \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gecenin bir kısmında uyanıp namaz kıl, bu namaz, sana mahsustur ve farz namazlardan fazla bir namazdır. Umulur ki Rabbin, seni Makam-ı Mahmûd'a sâhip kılar.
Adem Uğur : Gecenin bir kısmında uyanarak, sana mahsus bir nafile olmak üzere namaz kıl. (Böylece) Rabbinin, seni, övgüye değer bir makama göndereceğini umabilirsin.
Ahmed Hulusi : Ayrıca gecenin bir kısmında, yararını göreceğin, Kurân'la teheccüde kalk (uyanarak salâtı yaşa)! Umulur ki Rabbin sende Makam-ı Mahmud'u bâ'seder (sende o makamın özelliklerini açığa çıkartır. . . {Ve çıkartmıştır da "İnna fetahnaleke" âyetinde bildirilen husus ile. A. H. })!
Ahmet Tekin : Gecenin bir kısmında, son üçte birinde uyanarak, farz namazına ilâveten, sadece sana mahsus bir ibadet olmak üzere uzun uzun Kur’ân okuyarak teheccüt namazı kıl. Rabbinin seni Makam-ı Mahmud’a, bütün insanlık tarafından övüldüğün bir makama, şefaat makamına göndermesi ümit edilir.
Ahmet Varol : Gecenin bir kısmında da uyanıp sana mahsus olarak fazladan namaz kıl. Umulur ki Rabbin seni övülmüş bir makama eriştirir.
Ali Bulaç : Gecenin bir kısmında kalk, sana aid nafile olarak onunla (Kur'an'la) namaz kıl. Umulur ki Rabbin seni övülmüş bir makama ulaştırır.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), sana mahsus fazla bir namaz olarak, gece uykudan kalk da, Kur’ân ile teheccüd (gece namazı) kıl. Rabbinin, seni bir Makam-ı Mahmud’a (ahiretteki Şefaat Makamına) göndermesi yakındır.
Bekir Sadak : Geceleyin uyanip, yalniz sana mahsus olarak fazladan namaz kil. Belki de Rabbin seni ovulecek makama yukseltir.
Celal Yıldırım : Gecenin bir bölümünde uykudan kalk da sana has, fazladan bir namazı, onunla (Kur'ân ile) kıl. Umulur ki Rabbin seni MAKAM-I MAH-MÛD'a (=Övülmeğe lâyık makama, Şefaat makamına) eriştirir.
Diyanet İşleri : Gecenin bir kısmında da uyanarak sana mahsus fazla bir ibadet olmak üzere teheccüd namazı kıl ki, Rabbin seni Makam-ı Mahmud’a ulaştırsın.
Diyanet İşleri (eski) : Geceleyin uyanıp, yalnız sana mahsus olarak fazladan namaz kıl. Belki de Rabbin seni övülecek makama yükseltir.
Diyanet Vakfi : Gecenin bir kısmında uyanarak, sana mahsus bir nafile olmak üzere namaz kıl. (Böylece) Rabbinin, seni, övgüye değer bir makama göndereceği umulur.
Edip Yüksel : Fazladan bir kredi olarak geceleyin meditasyonda bulun ki Rabbin seni onurlu bir makama yükseltsin
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gecenin bir kısmında da sadece sana mahsus bir nafile olmak üzere uykudan kalk, Kur'ân ile teheccüd namazı kıl, Rabbinin seni bir makam-ı mahmud'a (şefaat makamına) göndermesi kesindir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gecenin bir bölümünde de sana mahsus fazla bir namaz olarak uykudan kalk. Kur'an ile teheccüd kıl; yakındır ki Rabbin seni övgüye değer bir makama ulaştıra.
Elmalılı Hamdi Yazır : Geceden de sana mahsus fazla bir namaz olarak uykudan kalk, Kur'an ile teheccüd kıl, yakındır ki rabbın seni bir makam-ı mahmud'a ba's ede.
Fizilal-il Kuran : Gecenin bir bölümünde sırf sana mahsus bir nafile olmak üzere Teheccüd ibadetini yap ki, belki Rabbin seni «övülmüş makam»'a erdirir.
Gültekin Onan : Gecenin bir kısmında kalk, sana aid nafile olarak onunla (Kuran'la) namaz kıl. Umulur ki rabbin seni övülmüş bir makama ulaştırır.
Hakkı Yılmaz : Ve geceden de. Ayrıca, sana özgü bir fazlalık olarak sen, salâtı geceleri uyanıp uygula! Rabbinin, seni güzel bir makama ulaştıracağı umulur.
Hasan Basri Çantay : Gecenin bir kısmında da uyanıb, sırf sana mahsus fazla (bir ibâdet) olmak üzere onunla (Kur'an ile) gece namazı kıl. Ümîd edebilirsin, Rabbin seni bir makaam-ı mahmuda gönderecekdir.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Hem gecenin bir kısmında (uyanıp) da sana mahsus bir fazla (farz namaz) olmak üzere, onunla (Kur’ân’la) teheccüd (namazı) kıl! Tâ ki Rabbin, seni Makam-ı Mahmûd’a (övülen bir makama) ulaştırsın.
İbni Kesir : Geceleyin yalnız sana mahsus olmak üzere teheccüd namazı kıl. Umulur ki, Rabbın seni öğülmüş bir makama gönderiverir.
İskender Evrenosoğlu : Gecenin bir kısmında uyan ve sana özel nafile (ilâve) olarak O'nunla (Kur'ân'la) teheccüd namazı kıl! Rabbinin seni Makam-ı Mahmut'a beas etmesi (ulaştırması) yakındır.
Muhammed Esed : Ve gecenin bir vaktinde kalkıp, kendi isteğinle yaptığın ilave bir eylem olarak namaz kıl: ki böylece Rabbin seni belki (ahirette) övgüye değer bir konuma yükseltir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve geceleyin kalk, sana mahsus bir nafile olmak üzere gece namaz kıl. Ümitvar ol ki, Rabbin seni bir makamı Mahmud'a gönderecektir.
Ömer Öngüt : Resulüm! Gecenin bir kısmında uyanıp, sırf sana mahsus fazla bir ibadet olmak üzere (Kur'an ile) gece namazı kıl. Ümit edebilirsin ki, Rabbin seni bir Makam-ı mahmud'a (övülen bir makama) gönderecektir.
Şaban Piriş : Geceleyin uykudan uyanınca da senin için nafile olan namazı kıl! Umulur ki Rabbin seni övgüye layık bir mevkiye yükseltir
Suat Yıldırım : Sana mahsus olmak üzere gecenin bir kısmında kalkıp Kur’ân oku, teheccüd namazı kıl. Böylece Rabbinin seni makam-ı mahmûda eriştireceğini umabilirsin.
Süleyman Ateş : Ayrıca sana özgü olarak gecenin bir kısmında da Kur'ân oku(yup namaz kıl)mak üzere uyan! Rabbinin seni güzel bir makama ulaştırması umulur.
Tefhim-ul Kuran : Gecenin bir kısmında uyanıp Teheccüd namazı kıl, bu sadece sana mahsus bir ibadettir. Belki böylece Rabbin seni övülmüş bir makama ulaştırır.
Ümit Şimşek : Gecenin bir vaktinde de, sana özgü bir fazlalık olmak üzere, teheccüd namazı kıl. Umulur ki, böylece Rabbin seni Makam-ı Mahmud'a eriştirir.
Yaşar Nuri Öztürk : Sana özgü bir davranış olarak, gecenin bir kısmında, o Kur'an'la meşgul olmak üzere uyanık ol/uykudan uyan. Böylece Rabbinin seni övgüye layık bir konuma ulaştırması umulur.