Isrâ Suresi 85. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:85Isrâ Suresi 85. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَيَسْأَلُونَكَ	(VYSÊLVNK)	= ve yeselūneke :	ve sana sorarlar
2. عَنِ	(AN)	= ǎni :	-tan
3. الرُّوحِ	(ELRVḪ)	= r-rūHi :	ruh-
4. قُلِ	(GL)	= ḳuli :	de ki
5. الرُّوحُ	(ELRVḪ)	= r-rūHu :	Ruh
6. مِنْ	(MN)	= min :
7. أَمْرِ	(ÊMR)	= emri :	emrindendir
8. رَبِّي	(RBY)	= rabbī :	Rabbimin
9. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve
10. أُوتِيتُمْ	(ÊVTYTM)	= ūtītum :	size verilmemiştir
11. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
12. الْعِلْمِ	(ELALM)	= l-ǐlmi :	ilim-
13. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	dışında
14. قَلِيلًا	(GLYLE)	= ḳalīlen :	pek az bir şey

VYSÊLVNK AN ELRVḪ GL ELRVḪ MN ÊMR RBY VME ÊVTYTM MN ELALM ÎLE GLYLE

ve yeselūneke ǎni r-rūHi ḳuli r-rūHu min emri rabbī ve mā ūtītum mine l-ǐlmi illā ḳalīlen

ويسألونك عن الروح قل الروح من أمر ربي وما أوتيتم من العلم إلا قليلا

17:85Isrâ Suresi 85. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويسألونك	س ا ل \| SEL	VYSÊLVNK	ve yeselūneke	ve sana sorarlar	And they ask you
عن	\|	AN	ǎni	-tan	concerning
الروح	ر و ح \| RVḪ	ELRVḪ	r-rūHi	ruh-	the soul.
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳuli	de ki	Say,
الروح	ر و ح \| RVḪ	ELRVḪ	r-rūHu	Ruh	"""The soul"
من	\|	MN	min		(is) of
أمر	ا م ر \| EMR	ÊMR	emri	emrindendir	(the) affair
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbimin	(of) my Lord.
وما	\|	VME	ve mā	ve	And not
أوتيتم	ا ت ي \| ETY	ÊVTYTM	ūtītum	size verilmemiştir	you have been given
من	\|	MN	mine	-den	of
العلم	ع ل م \| ALM	ELALM	l-ǐlmi	ilim-	the knowledge
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	except
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLE	ḳalīlen	pek az bir şey	"a little."""

VYSÊLVNK AN ELRVḪ GL ELRVḪ MN ÊMR RBY VME ÊVTYTM MN ELALM ÎLE GLYLE

ve yeselūneke ǎni r-rūHi ḳuli r-rūHu min emri rabbī ve mā ūtītum mine l-ǐlmi illā ḳalīlen

ويسألونك عن الروح قل الروح من أمر ربي وما أوتيتم من العلم إلا قليلا

[س ا ل] [] [ر و ح] [ق و ل] [ر و ح] [] [ا م ر] [ر ب ب] [] [ا ت ي] [] [ع ل م] [] [ق ل ل]

17:85Isrâ Suresi 85. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويسألونك	س ا ل \| SEL	VYSÊLVNK	ve yeselūneke	ve sana sorarlar	And they ask you
		Vav,Ye,Sin,,Lam,Vav,Nun,Kef, 6,10,60,,30,6,50,20,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عن	\|	AN	ǎni	-tan	concerning
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
الروح	ر و ح \| RVḪ	ELRVḪ	r-rūHi	ruh-	the soul.
		Elif,Lam,Re,Vav,Ha, 1,30,200,6,8,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳuli	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
الروح	ر و ح \| RVḪ	ELRVḪ	r-rūHu	Ruh	"""The soul"
		Elif,Lam,Re,Vav,Ha, 1,30,200,6,8,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min		(is) of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
أمر	ا م ر \| EMR	ÊMR	emri	emrindendir	(the) affair
		,Mim,Re, ,40,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbimin	(of) my Lord.
		Re,Be,Ye, 200,2,10,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	VME	ve mā	ve	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أوتيتم	ا ت ي \| ETY	ÊVTYTM	ūtītum	size verilmemiştir	you have been given
		,Vav,Te,Ye,Te,Mim, ,6,400,10,400,40,	V – 2nd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والتاء ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
من	\|	MN	mine	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
العلم	ع ل م \| ALM	ELALM	l-ǐlmi	ilim-	the knowledge
		Elif,Lam,Ayn,Lam,Mim, 1,30,70,30,40,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLE	ḳalīlen	pek az bir şey	"a little."""
		Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

VYSÊLVNK AN ELRVḪ GL ELRVḪ MN ÊMR RBY VME ÊVTYTM MN ELALM ÎLE GLYLE

ويسألونك عن الروح قل الروح من أمر ربي وما أوتيتم من العلم إلا قليلا

17:85Isrâ Suresi 85. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَيَسْأَلُونَكَ: ve sana sorarlar \| عَنِ: -tan \| الرُّوحِ: ruh- \| قُلِ: de ki \| الرُّوحُ: Ruh \| مِنْ: \| أَمْرِ: emrindendir \| رَبِّي: Rabbimin \| وَمَا: ve \| أُوتِيتُمْ: size verilmemiştir \| مِنَ: -den \| الْعِلْمِ: ilim- \| إِلَّا: dışında \| قَلِيلًا: pek az bir şey \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ويسألونك WYSÊLWNK ve sana sorarlar \| عن AN -tan \| الروح ELRWḪ ruh- \| قل GL de ki \| الروح ELRWḪ Ruh \| من MN \| أمر ÊMR emrindendir \| ربي RBY Rabbimin \| وما WME ve \| أوتيتم ÊWTYTM size verilmemiştir \| من MN -den \| العلم ELALM ilim- \| إلا ÎLE dışında \| قليلا GLYLE pek az bir şey \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve yeselūneke: ve sana sorarlar \| ǎni: -tan \| r-rūHi: ruh- \| ḳuli: de ki \| r-rūHu: Ruh \| min: \| emri: emrindendir \| rabbī: Rabbimin \| ve mā: ve \| ūtītum: size verilmemiştir \| mine: -den \| l-ǐlmi: ilim- \| illā: dışında \| ḳalīlen: pek az bir şey \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VYSÊLVNK: ve sana sorarlar \| AN: -tan \| ELRVḪ: ruh- \| GL: de ki \| ELRVḪ: Ruh \| MN: \| ÊMR: emrindendir \| RBY: Rabbimin \| VME: ve \| ÊVTYTM: size verilmemiştir \| MN: -den \| ELALM: ilim- \| ÎLE: dışında \| GLYLE: pek az bir şey \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve sana rûhu soruyorlar; de ki: Ruh, Rabbimin işindendir ve zâten size pek az bir bilgiden başka bir şey de verilmemiştir.
Adem Uğur : Sana ruh hakkında soru sorarlar. De ki: Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ancak az bir bilgi verilmiştir.
Ahmed Hulusi : (Yahudiler) sana Ruh'tan soruyorlar. . . De ki: "Ruh, Rabbimin hükmündendir. İlimden size pek az verilmiştir (bu soruyu soran Yahudilere cevaptır bu)!"
Ahmet Tekin : Sana ruh ile, ilgili sorular soruyorlar. 'Ruh Rabbimin varettiği, koruduğu aslî düzenin bir bölümüdür. Size verilen azıcık ilimle çok az şeyi kavrayabilirsiniz.' de.
Ahmet Varol : Sana ruhtan soruyorlar. De ki: 'Ruh Rabbimin emrindendir. Size ilimden ancak az bir şey verilmiştir.'
Ali Bulaç : Sana ruh'tan sorarlar; de ki: "Ruh, Rabbimin emrindendir, size ilimden yalnızca az bir şey verilmiştir."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm) bir de sana rûh’dan, (Rûh’un hakîkatından) soruyorlar. De ki; rûh Rabbimin bildiği bir iştir ve size ilimden ancak az bir şey verilmiştir.
Bekir Sadak : Sana ruhun ne oldugunu soruyorlar, de ki: «Ruh, Rabbimin emrinden ibarettir. Bu hususta size pek az bilgi verilmistir.»
Celal Yıldırım : Sana ruhtan soruyorlar, de ki: Ruh Rabbimin emrindendir. Size ilimden az bir şey verilmiştir.
Diyanet İşleri : Sana ruh hakkında soru soruyorlar. De ki: “Ruh, Rabbimin bileceği bir şeydir. Size pek az ilim verilmiştir.”
Diyanet İşleri (eski) : Sana ruhun ne olduğunu soruyorlar, de ki: 'Ruh, Rabbimin emrinden ibarettir. Bu hususta size pek az bilgi verilmiştir.'
Diyanet Vakfi : Sana ruh hakkında soru sorarlar. De ki: Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ancak az bir bilgi verilmiştir.
Edip Yüksel : Sana ruhtan (vahiyden) sorarlar. De ki: 'Vahiy Rabbimden gelir. Size verilen bilgi ise pek azdır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Muhammed! Sana ruhtan soruyorlar. De ki: «Ruh Rabbimin bildiği bir iştir ve size ilimden ancak az bir şey verilmiştir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de sana ruhtan soruyorlar. De ki: «Ruh Rabbimin emrindendir. Size ise pek az bilgi verilmiştir.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de sana ruhtan soruyorlar, de ki: ruh rabbımın emrindendir ve size ılimden ancak az bir şey verilmiştir
Fizilal-il Kuran : Sana ruh hakkında soru sorarlar. De ki; «Ruh Rabbimin tekelinde olan bir olgudur. Size bilginin çok az bir bölümü verilmiştir. (Tercih edilen görüşe göre bu soruyu kitap ehli sormuştu. Bu ayet ve ondan sonraki yedi ayet yine bu görüşe göre Medine'de inmişlerdi.)
Gültekin Onan : Sana ruhtan sorarlar; de ki: "Ruh, rabbimin buyruğundandır, size ilimden yalnızca az bir şey verilmiştir."
Hakkı Yılmaz : Ve sana vahiyden soruyorlar. De ki: “Vahy, Rabbimin işindendir. Size ise az bilgiden başka bir şey verilmemiştir.”
Hasan Basri Çantay : Sana «ruuh» u sorarlar. De ki: «Ruuh, Rabbimin emri (cümlesi) ndendir. (Zâten) size az bir ilimden başkası verilmemişdir».
Hayrat Neşriyat : Hem sana ruhdan soruyorlar. De ki: 'Ruh Rabbimin emrindendir; size ise ilimden ancak pek az bir şey verilmiştir.'
İbni Kesir : Sana ruhdan sorarlar. De ki: Ruh, Rabbımın emrindedir. Ve size bilgiden ancak, çok azı verilmiştir.
İskender Evrenosoğlu : Ve sana ruhtan sorarlar. De ki: “Ruh, Rabbimin emrindendir.” Ve size, (ruha ait) ilimden sadece az bir şey verildi.
Muhammed Esed : Bir de, sana ilahi esinlenme(nin mahiyeti) hakkında soru soruyorlar. De ki: "Bu esinlenme Rabbimin buyruğuyla (cereyan etmekte)dir; ve (ey insanlar, siz bunun mahiyetini anlıyamazsınız, çünkü) bu konuda size pek az bilgi verilmiştir".
Ömer Nasuhi Bilmen : Sana ruhtan sual ederler. De ki: «Ruh Rabbimin emrindendir. Size ise ilimden ancak az birşey verilmiştir.»
Ömer Öngüt : Resülüm! Sana ruhtan sorarlar. Onlara de ki: “Ruh Rabbimin emrindendir. Size ilimden pek az bir şey verilmiştir. ”
Şaban Piriş : Sana ruhtan soruyorlar. De ki: -Ruh, Rabbimin emrindendir. Onun hakkında size çok az bilgi verilmiştir.
Suat Yıldırım : Bir de sana "rûh" hakkında soru sorarlar. De ki: "Rûh Rabbimin emrindedir, O’nun bileceği işlerdendir. Size sadece az bir ilim verilmiştir."
Süleyman Ateş : Sana ruhtan sorarlar. De ki: "Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ilimden pek az bir şey verilmiştir."
Tefhim-ul Kuran : Sana ruh'tan sorarlar; de ki: «Ruh, Rabbimin emrindedir, size ilimden yalnızca az bir şey verilmiştir.»
Ümit Şimşek : Sana ruhtan soruyorlar. De ki: Ruh Rabbimin emrindendir. Bu konuda size pek az bilgi verilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve sana ruhtan sorarlar. De ki: "Ruh, Rabbimin emrindendir. Ve size, ilimden sadece az bir şey verilmiştir."