Isrâ Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:17Isrâ Suresi 17. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَكَمْ	(VKM)	= ve kem :	ve nice
2. أَهْلَكْنَا	(ÊHLKNE)	= ehleknā :	helak ettik
3. مِنَ	(MN)	= mine :
4. الْقُرُونِ	(ELGRVN)	= l-ḳurūni :	kuşakları
5. مِنْ	(MN)	= min :
6. بَعْدِ	(BAD̃)	= beǎ'di :	sonra
7. نُوحٍ	(NVḪ)	= nūHin :	Nuh'dan
8. وَكَفَىٰ	(VKF)	= ve kefā :	ve yeter
9. بِرَبِّكَ	(BRBK)	= birabbike :	Rabbin
10. بِذُنُوبِ	(BZ̃NVB)	= biƶunūbi :	günahlarını
11. عِبَادِهِ	(ABED̃H)	= ǐbādihi :	kullarının
12. خَبِيرًا	(ḢBYRE)	= ḣabīran :	haber alıcı
13. بَصِيرًا	(BṦYRE)	= beSīran :	görücü olarak

VKM ÊHLKNE MN ELGRVN MN BAD̃ NVḪ VKF BRBK BZ̃NVB ABED̃H ḢBYRE BṦYRE

ve kem ehleknā mine l-ḳurūni min beǎ'di nūHin ve kefā birabbike biƶunūbi ǐbādihi ḣabīran beSīran

وكم أهلكنا من القرون من بعد نوح وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا

17:17Isrâ Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكم	\|	VKM	ve kem	ve nice	And how many
أهلكنا	ه ل ك \| HLK	ÊHLKNE	ehleknā	helak ettik	We destroyed
من	\|	MN	mine		from
القرون	ق ر ن \| GRN	ELGRVN	l-ḳurūni	kuşakları	the generations
من	\|	MN	min		after
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
نوح	\|	NVḪ	nūHin	Nuh'dan	Nuh!
وكفى	ك ف ي \| KFY	VKF	ve kefā	ve yeter	And sufficient
بربك	ر ب ب \| RBB	BRBK	birabbike	Rabbin	(is) your Lord
بذنوب	ذ ن ب \| Z̃NB	BZ̃NVB	biƶunūbi	günahlarını	concerning the sins
عباده	ع ب د \| ABD̃	ABED̃H	ǐbādihi	kullarının	(of) His servants
خبيرا	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYRE	ḣabīran	haber alıcı	All-Aware,
بصيرا	ب ص ر \| BṦR	BṦYRE	beSīran	görücü olarak	All-Seer.

VKM ÊHLKNE MN ELGRVN MN BAD̃ NVḪ VKF BRBK BZ̃NVB ABED̃H ḢBYRE BṦYRE

ve kem ehleknā mine l-ḳurūni min beǎ'di nūHin ve kefā birabbike biƶunūbi ǐbādihi ḣabīran beSīran

وكم أهلكنا من القرون من بعد نوح وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا

[] [ه ل ك] [] [ق ر ن] [] [ب ع د] [] [ك ف ي] [ر ب ب] [ذ ن ب] [ع ب د] [خ ب ر] [ب ص ر]

17:17Isrâ Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكم	\|	VKM	ve kem	ve nice	And how many
		Vav,Kef,Mim, 6,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) INTG – interrogative noun الواو عاطفة اسم استفهام
أهلكنا	ه ل ك \| HLK	ÊHLKNE	ehleknā	helak ettik	We destroyed
		,He,Lam,Kef,Nun,Elif, ,5,30,20,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
القرون	ق ر ن \| GRN	ELGRVN	l-ḳurūni	kuşakları	the generations
		Elif,Lam,Gaf,Re,Vav,Nun, 1,30,100,200,6,50,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
من	\|	MN	min		after
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	N – genitive noun اسم مجرور
نوح	\|	NVḪ	nūHin	Nuh'dan	Nuh!
		Nun,Vav,Ha, 50,6,8,	"PN – genitive masculine proper noun → Nuh" اسم علم مجرور
وكفى	ك ف ي \| KFY	VKF	ve kefā	ve yeter	And sufficient
		Vav,Kef,Fe,, 6,20,80,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
بربك	ر ب ب \| RBB	BRBK	birabbike	Rabbin	(is) your Lord
		Be,Re,Be,Kef, 2,200,2,20,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بذنوب	ذ ن ب \| Z̃NB	BZ̃NVB	biƶunūbi	günahlarını	concerning the sins
		Be,Zel,Nun,Vav,Be, 2,700,50,6,2,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
عباده	ع ب د \| ABD̃	ABED̃H	ǐbādihi	kullarının	(of) His servants
		Ayn,Be,Elif,Dal,He, 70,2,1,4,5,	N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
خبيرا	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYRE	ḣabīran	haber alıcı	All-Aware,
		Hı,Be,Ye,Re,Elif, 600,2,10,200,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
بصيرا	ب ص ر \| BṦR	BṦYRE	beSīran	görücü olarak	All-Seer.
		Be,Sad,Ye,Re,Elif, 2,90,10,200,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

VKM ÊHLKNE MN ELGRVN MN BAD̃ NVḪ VKF BRBK BZ̃NVB ABED̃H ḢBYRE BṦYRE

وكم أهلكنا من القرون من بعد نوح وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا

17:17Isrâ Suresi 17. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَكَمْ: ve nice \| أَهْلَكْنَا: helak ettik \| مِنَ: \| الْقُرُونِ: kuşakları \| مِنْ: \| بَعْدِ: sonra \| نُوحٍ: Nuh'dan \| وَكَفَىٰ: ve yeter \| بِرَبِّكَ: Rabbin \| بِذُنُوبِ: günahlarını \| عِبَادِهِ: kullarının \| خَبِيرًا: haber alıcı \| بَصِيرًا: görücü olarak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وكم WKM ve nice \| أهلكنا ÊHLKNE helak ettik \| من MN \| القرون ELGRWN kuşakları \| من MN \| بعد BAD̃ sonra \| نوح NWḪ Nuh'dan \| وكفى WKF ve yeter \| بربك BRBK Rabbin \| بذنوب BZ̃NWB günahlarını \| عباده ABED̃H kullarının \| خبيرا ḢBYRE haber alıcı \| بصيرا BṦYRE görücü olarak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve kem: ve nice \| ehleknā: helak ettik \| mine: \| l-ḳurūni: kuşakları \| min: \| beǎ'di: sonra \| nūHin: Nuh'dan \| ve kefā: ve yeter \| birabbike: Rabbin \| biƶunūbi: günahlarını \| ǐbādihi: kullarının \| ḣabīran: haber alıcı \| beSīran: görücü olarak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VKM: ve nice \| ÊHLKNE: helak ettik \| MN: \| ELGRVN: kuşakları \| MN: \| BAD̃: sonra \| NVḪ: Nuh'dan \| VKF: ve yeter \| BRBK: Rabbin \| BZ̃NVB: günahlarını \| ABED̃H: kullarının \| ḢBYRE: haber alıcı \| BṦYRE: görücü olarak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Nûh'tan sonra nice toplulukları helâk ettik. Rabbin, kullarının suçlarından haberdardır, görür onları ve bu, yeter.
Adem Uğur : Nuh'tan sonraki nesillerden nicelerini helâk ettik. Kullarının günahlarını bilen ve gören olarak Rabbin yeterlidir.
Ahmed Hulusi : Nuh'tan sonra nice kuşaklar helâk ettik. . . Kullarının suçlarından Habiyr ve Basıyr'dir Rabbin!
Ahmet Tekin : Hem Nûh’tan sonra nice nesiller helâk ettik. Kullarının gizli-açık günahlarının tamamından yalnız Rabbin haberdardır, yalnız Rabbin bilir, görür.
Ahmet Varol : Nuh'tan sonra nice kuşakları helak ettik. Kullarının günahlarını haber alıcı, görücü olarak Rabbin yeter.
Ali Bulaç : Biz, Nuh'tan sonra nice kuşakları yıkıma uğrattık. Kullarının günahlarını haber alıcı, görücü olarak Rabbin yeter,
Ali Fikri Yavuz : Nûh’dan sonra nice asırlar boyu insanları helâk ettik. Kullarının günahlarına Rabbinin Habîr, Bâsir olması yeter.
Bekir Sadak : Nuh'dan sonra nice nesilleri yok etmisizdir. Kullarinin gunahlarindan haberdar ve onlari goren olarak Rabbin yeter.
Celal Yıldırım : Nûh'dan sonra nice kuşakları yok ettik. Kullarının günahlarından haberli ve gören olarak Rabbin yeter.
Diyanet İşleri : Nûh’tan sonra da nice nesilleri helâk ettik. Kullarının günahlarını hakkıyla bilici ve görücü olarak Rabbin yeter.
Diyanet İşleri (eski) : Nuh'dan sonra nice nesilleri yok etmişizdir. Kullarının günahlarından haberdar ve onları gören olarak Rabbin yeter.
Diyanet Vakfi : Nuh'tan sonraki nesillerden nicelerini helâk ettik. Kullarının günahlarını bilen ve gören olarak Rabbin yeterlidir.
Edip Yüksel : Nuh'tan sonra nice toplumları yok ettik. Kullarının günahlarını haber alıcı ve görücü olarak Rabbin yeter
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hem Nuh'tan sonra nice nesilleri helak ettik. Kullarının günahlarını bilmek ve görmekte Rabbin yeter.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hem Nuh'tan sonra nice yüzyılların halkını helak ettik. Kullarının günahlarına Rabbinin haberdar olması ve onları görmesi kafidir!
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem Nuhtan sonra ne kadar karnler helâk ettik, kullarının günahlarına rabbının habîr basîr olması yeter
Fizilal-il Kuran : Biz Nuh'tan sonra gelen nice milletleri yokettik. Kulların günahlarından haberdar olucu ve onları görücü merci olarak Rabbin yeterlidir.
Gültekin Onan : Biz, Nuh'tan sonra nice kuşakları yıkıma uğrattık. Kullarının günahlarını haber alıcı, görücü olarak rabbin yeter.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz Nûh'tan sonraki nesillerden nicelerini değişime/ yıkıma uğrattık. Ve kullarının günahlarını hakkıyla haberdar olan ve en iyi gören olarak Rabbin yeter.
Hasan Basri Çantay : Nuh (devrin) den sonra nice asırları (n halkını) helak etdik. Rabbin, kullarının günahlarından hakkıyle haberdârdır, (onları) hakkıyle görücüdür ya, (işte bu) yeter.
Hayrat Neşriyat : Nûh’dan sonra da nice nesilleri (isyanları sebebiyle) helâk ettik. Kullarının günahlarından hakkıyla haberdar, kemâliyle görücü olarak Rabbin yeter!
İbni Kesir : Nuh'tan sonra, nice nesilleri yok etmişizdir. Kullarının günahlarına Habir ve Basir olarak Rabbın yeter.
İskender Evrenosoğlu : Nuh (A.S)'tan sonra asırlarca nice nesiller helâk ettik. Ve senin Rabbin, kullarının günahlarını gören ve (onlardan) haberdar olarak kâfidir.
Muhammed Esed : Nuh'tan bu yana Biz böyle nicelerini yok ettik! Çünkü kullarının günahlarını bütünüyle görüp haberdar olmakta senin Rabbin gibisi yoktur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Nûh'tan sonra nice asırlar halkından helâk ettik ve kullarının günahlarına Rabbin haberdar ve görücü olması kifâyet eder.
Ömer Öngüt : Nuh'tan sonraki nesillerden nicelerini helâk ettik. Kullarının günahlarını bilen ve gören olarak Rabbin yeter.
Şaban Piriş : Nuh’tan sonra nice nesilleri helak ettik. Kullarının günahından haberdar olan ve gören Rabbin (hesap görmeye) yeter.
Suat Yıldırım : Hem Nuh’tan sonra öyle nesiller helâk ettik ki saymaya gelmez!Kullarının günahlarını senin Rabbinin görüp bilmesi yeter.
Süleyman Ateş : Nitekim Nûh'dan sonra nice kuşakları helâk ettik. Kullarının günâhlarını haber alıcı, görücü olarak Rabbin yeter.
Tefhim-ul Kuran : Biz, Nuh'tan sonra nice kuşakları yıkıma uğrattık. Kullarının günahlarını haber alıcı, görücü olarak Rabbin yeter.
Ümit Şimşek : Nuh'tan sonra da Biz nice nesilleri helâk ettik. Kullarının günahlarından haberdar ve onları görücü olarak Rabbin kâfidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Nûh'tan sonra da nice kuşakları helak ettik. Kullarının günahlarını haber alıcı ve görücü olarak Rabbin yeter.