Isrâ Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:3Isrâ Suresi 3. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ذُرِّيَّةَ	(Z̃RYT)	= ƶurriyyete :	çocukları
2. مَنْ	(MN)	= men :	kimselerin
3. حَمَلْنَا	(ḪMLNE)	= Hamelnā :	taşıdığımız
4. مَعَ	(MA)	= meǎ :	ile beraber
5. نُوحٍ	(NVḪ)	= nūHin :	Nuh
6. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	doğrusu o
7. كَانَ	(KEN)	= kāne :	idi
8. عَبْدًا	(ABD̃E)	= ǎbden :	bir kul
9. شَكُورًا	(ŞKVRE)	= şekūran :	çok şükreden

Z̃RYT MN ḪMLNE MA NVḪ ÎNH KEN ABD̃E ŞKVRE

ƶurriyyete men Hamelnā meǎ nūHin innehu kāne ǎbden şekūran

ذرية من حملنا مع نوح إنه كان عبدا شكورا

17:3Isrâ Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذرية	ذ ر ر \| Z̃RR	Z̃RYT	ƶurriyyete	çocukları	Offsprings
من	\|	MN	men	kimselerin	(of one) who
حملنا	ح م ل \| ḪML	ḪMLNE	Hamelnā	taşıdığımız	We carried
مع	\|	MA	meǎ	ile beraber	with
نوح	\|	NVḪ	nūHin	Nuh	Nuh.
إنه	\|	ÎNH	innehu	doğrusu o	Indeed, he
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	idi	was
عبدا	ع ب د \| ABD̃	ABD̃E	ǎbden	bir kul	a servant
شكورا	ش ك ر \| ŞKR	ŞKVRE	şekūran	çok şükreden	grateful.

Z̃RYT MN ḪMLNE MA NVḪ ÎNH KEN ABD̃E ŞKVRE

ƶurriyyete men Hamelnā meǎ nūHin innehu kāne ǎbden şekūran

ذرية من حملنا مع نوح إنه كان عبدا شكورا

[ذ ر ر] [] [ح م ل] [] [] [] [ك و ن] [ع ب د] [ش ك ر]

17:3Isrâ Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذرية	ذ ر ر \| Z̃RR	Z̃RYT	ƶurriyyete	çocukları	Offsprings
		Zel,Re,Ye,Te merbuta, 700,200,10,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
من	\|	MN	men	kimselerin	(of one) who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
حملنا	ح م ل \| ḪML	ḪMLNE	Hamelnā	taşıdığımız	We carried
		Ha,Mim,Lam,Nun,Elif, 8,40,30,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
مع	\|	MA	meǎ	ile beraber	with
		Mim,Ayn, 40,70,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
نوح	\|	NVḪ	nūHin	Nuh	Nuh.
		Nun,Vav,Ha, 50,6,8,	"PN – genitive masculine proper noun → Nuh" اسم علم مجرور
إنه	\|	ÎNH	innehu	doğrusu o	Indeed, he
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	idi	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عبدا	ع ب د \| ABD̃	ABD̃E	ǎbden	bir kul	a servant
		Ayn,Be,Dal,Elif, 70,2,4,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
شكورا	ش ك ر \| ŞKR	ŞKVRE	şekūran	çok şükreden	grateful.
		Şın,Kef,Vav,Re,Elif, 300,20,6,200,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

Z̃RYT MN ḪMLNE MA NVḪ ÎNH KEN ABD̃E ŞKVRE

ذرية من حملنا مع نوح إنه كان عبدا شكورا

17:3Isrâ Suresi 3. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ذُرِّيَّةَ: çocukları \| مَنْ: kimselerin \| حَمَلْنَا: taşıdığımız \| مَعَ: ile beraber \| نُوحٍ: Nuh \| إِنَّهُ: doğrusu o \| كَانَ: idi \| عَبْدًا: bir kul \| شَكُورًا: çok şükreden \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ذرية Z̃RYT çocukları \| من MN kimselerin \| حملنا ḪMLNE taşıdığımız \| مع MA ile beraber \| نوح NWḪ Nuh \| إنه ÎNH doğrusu o \| كان KEN idi \| عبدا ABD̃E bir kul \| شكورا ŞKWRE çok şükreden \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ƶurriyyete: çocukları \| men: kimselerin \| Hamelnā: taşıdığımız \| meǎ: ile beraber \| nūHin: Nuh \| innehu: doğrusu o \| kāne: idi \| ǎbden: bir kul \| şekūran: çok şükreden \|
Kırık Meal (Transcript) : \|Z̃RYT: çocukları \| MN: kimselerin \| ḪMLNE: taşıdığımız \| MA: ile beraber \| NVḪ: Nuh \| ÎNH: doğrusu o \| KEN: idi \| ABD̃E: bir kul \| ŞKVRE: çok şükreden \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey Nûh'la beraber gemiye bindirip kurtardığımız insanların soyundan gelenler, şüphe yok ki Nûh, çok şükreden bir kuldu.
Adem Uğur : (Ey) Nuh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin nesli! Şunu bilin ki Nuh, çok şükreden bir kul idi.
Ahmed Hulusi : (Ey) Nuh ile beraber (gemide) taşıdıklarımızın torunları. . . Muhakkak ki O, çok şükreden bir kul idi.
Ahmet Tekin : Ey, Nuh’la beraber gemide taşıyarak kurtardığımız kimselerin nesli! Unutmayın o devamlı çok şükreden, Allah’ı ilâh tanıyan, candan müslüman olarak Allah’a bağlanan saygılı bir kuldu.
Ahmet Varol : Ey Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın soyundan gelenler! Şüphesiz o çok şükreden bir kuldu.
Ali Bulaç : (Ey) Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın çocukları! Şüphesiz o, şükreden bir kuldu.
Ali Fikri Yavuz : Ey Nûh ile beraber gemiye yüklediğimiz kimselerin zürriyeti (Olan siz insanlar, bunu düşünün ve benden başka vekil edinmeyin), doğrusu bu ki, Nûh, çok şükreden bir kuldu.
Bekir Sadak : (2-3) Musa'ya kitap verdik. Ey Nuh'la beraber tasiyarak kurtardigimiz kimselerin soyundan olanlar! Beni birakip baskasini vekil edinmeyesiniz diye onu Israilogullarina dogruluk rehberi kildik. Dogrusu Nuh, cok sukreden bir kuldu.
Celal Yıldırım : Ey Nûh ile beraber (gemiye) yüklediğimiz kimselerin soyundan olanlar! (Nuh'un sabrını taşıyın); şüphesiz ki, Nûh çok şükreden bir kul idi.
Diyanet İşleri : Ey kendilerini Nûh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin çocukları! Gerçek şu ki, o çok şükreden bir kuldu.
Diyanet İşleri (eski) : (2-3) Musa'ya kitap verdik. Ey Nuh'la beraber taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye onu İsrailoğullarına doğruluk rehberi kıldık. Doğrusu Nuh, çok şükreden bir kuldu.
Diyanet Vakfi : (Ey) Nuh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin nesli! Şunu bilin ki Nuh, çok şükreden bir kul idi.
Edip Yüksel : Onlar, Nuh ile birlikte taşıttığımız kimselerin soyudur; o şükreden bir kuldu
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Nuh'la beraber gemiye taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Doğrusu o çok şükredici bir kuldu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey Nuh ile birlikte (gemiye) yüklediğimiz kimselerin soyundan olanlar! O doğrusu çok şükredici bir kuldu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey Nuh ile beraber yüklediğimiz kimselerin zürriyyeti!, o doğrusu çok şükredici bir kul idi
Fizilal-il Kuran : Ey Nuh ile beraber gemiye bindirdiklerimizin soyundan gelenler! Hiç şüphesiz Nuh, şükür görevini yerine getiren bir kuldu.
Gültekin Onan : (Ey) Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın çocukları! Şüphesiz o, şükreden bir kuldu.
Hakkı Yılmaz : (2,3) "Mûsâ'ya da Kitap verdik ve Benim astlarımdan vekil [tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan bir kişi/ kurum] tanımayınız diye Kitab'ı, İsrâîloğulları –Nûh'la beraber gemiye taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar– için bir kılavuz yaptık. Şüphesiz Nûh, şükredici; kendisine verilen nimetlerin karşılığını çokça ödeyen bir kuldu. "
Hasan Basri Çantay : Ey Nuh ile beraber (gemide) taşı (yıb selâmete çıkar) dığımız (insanlar) zürriyeti, (şu) bir hakıykatdır ki (Nuh) çok şükreden bir kuldu.
Hayrat Neşriyat : (Ey) Nûh ile berâber (gemide) taşıdığımız kimselerin nesli (olan insanlar)! Şübhesiz ki o (Nûh), çok şükreden bir kul idi.
İbni Kesir : Nuh ile beraber taşıdığımız kimselerin soyunu da. Gerçekten o, çok şükreden bir kul idi.
İskender Evrenosoğlu : (Ey) Nuh (A.S) ile beraber taşıdıklarımızın zürriyyeti (onların soyundan olanlar)! Muhakkak ki O (Nuh A.S), çok şükreden bir kul idi.
Muhammed Esed : Siz ey Nuh'la birlikte (gemide) taşıdığımız insanların soyundan gelenler! O (Nuh ki,) gerçekten de çok şükreden bir kuldu".
Ömer Nasuhi Bilmen : Nûh ile beraber (gemiye) yüklediğimiz kimselerin zürriyeti! Şüphe yok ki o ziyâde şükredici bir kul idi.
Ömer Öngüt : Ey Nuh ile beraber gemide taşıyıp selâmete çıkardığımız kimselerin soyundan olanlar! Doğrusu Nuh, çok şükreden bir kuldu.
Şaban Piriş : -Ey Nuh’la birlikte taşıdığımız kimselerin soyu/torunları! Doğrusu Nuh çok şükreden bir kuldu.
Suat Yıldırım : Ey Nûh ile birlikte gemide taşıdığımız kimselerin nesli! (Yalnız Bana güvenip, dayanın, Bana şükredin!) Şunu bilin ki Nûh çok şükreden bir kul idi.
Süleyman Ateş : Ey Nûh ile beraber (gemide) taşıdıklarımızın çocukları, doğrusu o (Nûh), çok şükreden bir kuldu. (Siz de atanız gibi olun.)
Tefhim-ul Kuran : (Ey) Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın çocukları! Şüphesiz o, şükreden bir kuldu.
Ümit Şimşek : Ey Nuh ile beraber taşıdığımız kimselerin nesilleri! O çok şükreden bir kul idi.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey Nûh ile beraber taşıdığımız kişilerin soyu! Gerçek şu ki, Nûh çok şükreden bir kuldu.