Isrâ Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:19Isrâ Suresi 19. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve kim de
2. أَرَادَ	(ÊRED̃)	= erāde :	isterse
3. الْاخِرَةَ	(EL ËḢRT)	= l-āḣirate :	ahireti
4. وَسَعَىٰ	(VSA)	= ve seǎā :	ve çalışırsa
5. لَهَا	(LHE)	= lehā :	ona
6. سَعْيَهَا	(SAYHE)	= seǎ'yehā :	yaraşır biçimde
7. وَهُوَ	(VHV)	= vehuve :	ve o
8. مُؤْمِنٌ	(MÙMN)	= mu'minun :	inanarak
9. فَأُولَٰئِكَ	(FÊVLÙK)	= feulāike :	öylelerinin
10. كَانَ	(KEN)	= kāne :
11. سَعْيُهُمْ	(SAYHM)	= seǎ'yuhum :	çalışmalarının
12. مَشْكُورًا	(MŞKVRE)	= meşkūran :	karşılığı verilir

VMN ÊRED̃ EL ËḢRT VSA LHE SAYHE VHV MÙMN FÊVLÙK KEN SAYHM MŞKVRE

ve men erāde l-āḣirate ve seǎā lehā seǎ'yehā vehuve mu'minun feulāike kāne seǎ'yuhum meşkūran

ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن فأولئك كان سعيهم مشكورا

17:19Isrâ Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	VMN	ve men	ve kim de	And whoever
أراد	ر و د \| RVD̃	ÊRED̃	erāde	isterse	desires
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirate	ahireti	the Hereafter
وسعى	س ع ي \| SAY	VSA	ve seǎā	ve çalışırsa	and exerts
لها	\|	LHE	lehā	ona	for it
سعيها	س ع ي \| SAY	SAYHE	seǎ'yehā	yaraşır biçimde	the effort,
وهو	\|	VHV	vehuve	ve o	while he
مؤمن	ا م ن \| EMN	MÙMN	mu'minun	inanarak	(is) a believer,
فأولئك	\|	FÊVLÙK	feulāike	öylelerinin	then those
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne		[are]
سعيهم	س ع ي \| SAY	SAYHM	seǎ'yuhum	çalışmalarının	their effort,
مشكورا	ش ك ر \| ŞKR	MŞKVRE	meşkūran	karşılığı verilir	(is) appreciated.

VMN ÊRED̃ EL ËḢRT VSA LHE SAYHE VHV MÙMN FÊVLÙK KEN SAYHM MŞKVRE

ve men erāde l-āḣirate ve seǎā lehā seǎ'yehā vehuve mu'minun feulāike kāne seǎ'yuhum meşkūran

ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن فأولئك كان سعيهم مشكورا

[] [ر و د] [ا خ ر] [س ع ي] [] [س ع ي] [] [ا م ن] [] [ك و ن] [س ع ي] [ش ك ر]

17:19Isrâ Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	VMN	ve men	ve kim de	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
أراد	ر و د \| RVD̃	ÊRED̃	erāde	isterse	desires
		,Re,Elif,Dal, ,200,1,4,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirate	ahireti	the Hereafter
		Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 1,30,,600,200,400,	N – accusative feminine singular noun اسم منصوب
وسعى	س ع ي \| SAY	VSA	ve seǎā	ve çalışırsa	and exerts
		Vav,Sin,Ayn,, 6,60,70,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
لها	\|	LHE	lehā	ona	for it
		Lam,He,Elif, 30,5,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
سعيها	س ع ي \| SAY	SAYHE	seǎ'yehā	yaraşır biçimde	the effort,
		Sin,Ayn,Ye,He,Elif, 60,70,10,5,1,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وهو	\|	VHV	vehuve	ve o	while he
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
مؤمن	ا م ن \| EMN	MÙMN	mu'minun	inanarak	(is) a believer,
		Mim,,Mim,Nun, 40,,40,50,	N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle اسم مرفوع
فأولئك	\|	FÊVLÙK	feulāike	öylelerinin	then those
		Fe,,Vav,Lam,,Kef, 80,,6,30,,20,	REM – prefixed resumption particle DEM – plural demonstrative pronoun الفاء استئنافية اسم اشارة
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne		[are]
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
سعيهم	س ع ي \| SAY	SAYHM	seǎ'yuhum	çalışmalarının	their effort,
		Sin,Ayn,Ye,He,Mim, 60,70,10,5,40,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مشكورا	ش ك ر \| ŞKR	MŞKVRE	meşkūran	karşılığı verilir	(is) appreciated.
		Mim,Şın,Kef,Vav,Re,Elif, 40,300,20,6,200,1,	N – accusative masculine indefinite passive participle اسم منصوب

VMN ÊRED̃ EL ËḢRT VSA LHE SAYHE VHV MÙMN FÊVLÙK KEN SAYHM MŞKVRE

ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن فأولئك كان سعيهم مشكورا

17:19Isrâ Suresi 19. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَنْ: ve kim de \| أَرَادَ: isterse \| الْاخِرَةَ: ahireti \| وَسَعَىٰ: ve çalışırsa \| لَهَا: ona \| سَعْيَهَا: yaraşır biçimde \| وَهُوَ: ve o \| مُؤْمِنٌ: inanarak \| فَأُولَٰئِكَ: öylelerinin \| كَانَ: \| سَعْيُهُمْ: çalışmalarının \| مَشْكُورًا: karşılığı verilir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومن WMN ve kim de \| أراد ÊRED̃ isterse \| الآخرة EL ËḢRT ahireti \| وسعى WSA ve çalışırsa \| لها LHE ona \| سعيها SAYHE yaraşır biçimde \| وهو WHW ve o \| مؤمن MÙMN inanarak \| فأولئك FÊWLÙK öylelerinin \| كان KEN \| سعيهم SAYHM çalışmalarının \| مشكورا MŞKWRE karşılığı verilir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve men: ve kim de \| erāde: isterse \| l-āḣirate: ahireti \| ve seǎā: ve çalışırsa \| lehā: ona \| seǎ'yehā: yaraşır biçimde \| vehuve: ve o \| mu'minun: inanarak \| feulāike: öylelerinin \| kāne: \| seǎ'yuhum: çalışmalarının \| meşkūran: karşılığı verilir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMN: ve kim de \| ÊRED̃: isterse \| EL ËḢRT: ahireti \| VSA: ve çalışırsa \| LHE: ona \| SAYHE: yaraşır biçimde \| VHV: ve o \| MÙMN: inanarak \| FÊVLÙK: öylelerinin \| KEN: \| SAYHM: çalışmalarının \| MŞKVRE: karşılığı verilir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve kim, inanarak âhireti diler ve bu hususta adamakıllı çalışıp çabalarsa bu çeşit kimseler, çalışmalarının mükâfatını mutlaka görürler.
Adem Uğur : Kim de ahireti diler ve bir mümin olarak ona yaraşır bir çaba ile çalışırsa, işte bunların çalışmaları makbuldür.
Ahmed Hulusi : Kim de gelecek sonsuz yaşamı irade eder ve imanlı olarak onun için gerekli çalışmaları yaparsa, işte onların çalışmaları da değerlendirilir, sonucu yaşatılır!
Ahmet Tekin : Kim de, âhireti, ebedî yurdu isterse, mü’min olarak kendine yaraşır bir çaba ile âhireti kazanmak için gayret gösterirse, işte onların niyetleri, çabaları, emekleri makbuldür, mükâfatlandırılacaktır.
Ahmet Varol : Kim de ahireti ister ve mü'min olarak onun için gereken çabayı gösterirse işte onların çabaları kabul görür.
Ali Bulaç : Kim de ahireti ister ve bir mü'min olarak ciddi bir çaba göstererek ona çalışırsa, işte böylelerinin çabası şükre şayandır.
Ali Fikri Yavuz : Kim de mümin olduğu halde ahireti ister ve çalışmasını da onun için yaparsa, işte bunların çalışmaları makbul olur.
Bekir Sadak : Ahireti isteyip, inanmis olarak onun icin gerekli calismada bulunan kimselerin, iste onlarin calismalari sukre deger.
Celal Yıldırım : Kim de Âhiret"! ister ve mü'min olarak orası için lâyık olduğu biçimde çalışıp çaba gösterirse, işte onların çalışıp çabalaması övülmeye ve kabul edilmeye lâyıktır.
Diyanet İşleri : Kim de mü'min olarak ahireti ister ve ona ulaşmak için gereği gibi çalışırsa, işte bunların çalışmalarının karşılığı verilir.
Diyanet İşleri (eski) : Ahireti isteyip, inanmış olarak onun için gerekli çalışmada bulunan kimselerin, işte onların çalışmaları şükre değer.
Diyanet Vakfi : Kim de ahireti diler ve bir mümin olarak ona yaraşır bir çaba ile çalışırsa, işte bunların çalışmaları makbuldür.
Edip Yüksel : Kim ahireti seçer ve mümin olarak gereken çabayı gösterirse, işte onların çabası takdir edilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kim de ahireti isterse ve mümin olarak kendine yaraşır bir çaba ile onun için çalışırsa, öylelerinin çalışmalarının karşılığı verilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Her kim de ahireti ister ve inanarak orası için gerekli çalışmayı yaparsa, işte bunların çalışması şükre değer.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her kim de Âhıreti ister ona lâyık bir sa'yile onun için mü'min olarak çalısırsa işte bunların sa'ıyleri meşkûr olur
Fizilal-il Kuran : Buna karşılık, kim ahiret mutluluğunu ister de mü'min olmak şartı ile o uğurda gerekli çabayı harcarsa, böylelerinin çabaları takdir edilir, emeklerinin karşılığını alırlar.
Gültekin Onan : Kim de ahireti ister ve bir inançlı olarak ciddi bir çaba göstererek ona çalışırsa, işte böylelerinin çabası şükre şayandır.
Hakkı Yılmaz : Kim de âhireti isterse ve mü’min olarak âhirete yaraşır bir çaba ile âhiret için çalışırsa, işte öylelerinin çalışmalarının karşılığı verilir.
Hasan Basri Çantay : Kim de mü'min olarak âhireti diler, onun için (ona gereken) bir sa'y ile çalışırsa işte onların (bu) çalışmaları meşkûr (ve makbul) olur.
Hayrat Neşriyat : Kim de âhireti ister ve mü’min olarak ona lâyık bir gayretle çalışırsa, işte onların çalışmaları (Allah katında) makbûldür.
İbni Kesir : Kim de ahireti isterse ve onun için inanmış olarak gerekli çabayı gösterirse; işte onların say'i şükre değerdir.
İskender Evrenosoğlu : Kim mü'min olarak ahireti istedi ise ve onun (ahiret) için, onun gerektirdiği şekilde çalıştı ise işte onların çalışması, böylece meşkur (şükrün, karşılığını hakeden) oldu.
Muhammed Esed : Fakat ahiret hayatını(n güzelliğini) isteyen ve bunun için gösterilmesi gereken çabayı gösterenlere gelince, (gerçek) müminler bunlardır; çabalarına (Allah katında) değer verilen kimseler de işte böyleleridir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve her kim mü'min olduğu halde ahireti diler ve onun için (layık-ı veçhile) çalışmasıyla çalışırsa işte o gibi kimselerin çalışmaları şayan-ı şükran bulunur.
Ömer Öngüt : Kim de inanmış olarak ahireti ister ve çalışmasını da onun için yaparsa, işte onların bu çalışmaları meşkûr ve makbul olur.
Şaban Piriş : Kim de ahireti isterse ve tüm çabasıyla onun için çalışırsa, o mümindir ve böyle yapanların çalışması övülmeye değerdir.
Suat Yıldırım : Kim de âhireti ister ve ona lâyık bir biçimde mümin olarak gayret gösterirse, işte bunların çalışmaları makbul olur.
Süleyman Ateş : Kim de âhireti ister ve inanarak ona yaraşır biçimde çalışırsa, öylelerinin çalışmalarının karşılığı verilir.
Tefhim-ul Kuran : Kim de ahireti ister ve bir mü'min olarak ciddi bir çaba göstererek ona çalışırsa, işte böylelerinin çabası şükre şayandır.
Ümit Şimşek : Kim de âhireti ister ve inanmış olarak ona lâyık bir çabayla çalışırsa, işte öylelerinin çabaları karşılık görür.
Yaşar Nuri Öztürk : Kim de âhireti ister ve inanmış olarak ona yaraşır bir gayretle çalışırsa, böylelerinin gayretleri teşekkürle karşılanır.