| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَإِذَا | (VÎZ̃E) | = ve iƶā : | ve zaman |
| 2. قَرَأْتَ | (GRÊT) | = ḳarate' : | okuduğun |
| 3. الْقُرْانَ | (ELGR ËN) | = l-ḳurāne : | Kur'an |
| 4. جَعَلْنَا | (CALNE) | = ceǎlnā : | çekeriz |
| 5. بَيْنَكَ | (BYNK) | = beyneke : | seninle (aranıza) |
| 6. وَبَيْنَ | (VBYN) | = ve beyne : | arasına |
| 7. الَّذِينَ | (ELZ̃YN) | = elleƶīne : | kimselerin |
| 8. لَا | (LE) | = lā : | |
| 9. يُؤْمِنُونَ | (YÙMNVN) | = yu'minūne : | inanmayan(ların) |
| 10. بِالْاخِرَةِ | (BEL ËḢRT) | = bil-āḣirati : | ahirete |
| 11. حِجَابًا | (ḪCEBE) | = Hicāben : | bir perde |
| 12. مَسْتُورًا | (MSTVRE) | = mestūran : | gizli |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وإذا | VÎZ̃E | ve iƶā | ve zaman | And when | |
| قرأت | GRÊT | ḳarate' | okuduğun | you recite | |
| القرآن | ELGR ËN | l-ḳurāne | Kur'an | the Quran, | |
| جعلنا | CALNE | ceǎlnā | çekeriz | We place | |
| بينك | BYNK | beyneke | seninle (aranıza) | between you | |
| وبين | VBYN | ve beyne | arasına | and between | |
| الذين | ELZ̃YN | elleƶīne | kimselerin | those who | |
| لا | LE | lā | (do) not | ||
| يؤمنون | YÙMNVN | yu'minūne | inanmayan(ların) | believe | |
| بالآخرة | BEL ËḢRT | bil-āḣirati | ahirete | in the Hereafter | |
| حجابا | ḪCEBE | Hicāben | bir perde | a barrier | |
| مستورا | MSTVRE | mestūran | gizli | hidden. |
| 17:45 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وإذا | VÎZ̃E | ve iƶā | ve zaman | And when | |
|
Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان |
|||
| قرأت | GRÊT | ḳarate' | okuduğun | you recite | |
|
Gaf,Re,,Te, 100,200,,400, |
V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| القرآن | ELGR ËN | l-ḳurāne | Kur'an | the Quran, | |
|
Elif,Lam,Gaf,Re,,Nun, 1,30,100,200,,50, |
"PN – accusative masculine proper noun → Quran" اسم علم منصوب |
|||
| جعلنا | CALNE | ceǎlnā | çekeriz | We place | |
|
Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 3,70,30,50,1, |
V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| بينك | BYNK | beyneke | seninle (aranıza) | between you | |
|
Be,Ye,Nun,Kef, 2,10,50,20, |
LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| وبين | VBYN | ve beyne | arasına | and between | |
|
Vav,Be,Ye,Nun, 6,2,10,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) LOC – accusative location adverb الواو عاطفة ظرف مكان منصوب |
|||
| الذين | ELZ̃YN | elleƶīne | kimselerin | those who | |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50, |
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول |
|||
| لا | LE | lā | (do) not | ||
|
Lam,Elif, 30,1, |
NEG – negative particle حرف نفي |
|||
| يؤمنون | YÙMNVN | yu'minūne | inanmayan(ların) | believe | |
|
Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50, |
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| بالآخرة | BEL ËḢRT | bil-āḣirati | ahirete | in the Hereafter | |
|
Be,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 2,1,30,,600,200,400, |
P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular noun جار ومجرور |
|||
| حجابا | ḪCEBE | Hicāben | bir perde | a barrier | |
|
Ha,Cim,Elif,Be,Elif, 8,3,1,2,1, |
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
|||
| مستورا | MSTVRE | mestūran | gizli | hidden. | |
|
Mim,Sin,Te,Vav,Re,Elif, 40,60,400,6,200,1, |
N – accusative masculine indefinite passive participle اسم منصوب |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | قَرَأْتَ: okuduğun | الْقُرْانَ: Kur'an | جَعَلْنَا: çekeriz | بَيْنَكَ: seninle (aranıza) | وَبَيْنَ: arasına | الَّذِينَ: kimselerin | لَا: | يُؤْمِنُونَ: inanmayan(ların) | بِالْاخِرَةِ: ahirete | حِجَابًا: bir perde | مَسْتُورًا: gizli |   | |
| | قرأت GRÊT okuduğun | القرآن ELGR ËN Kur'an | جعلنا CALNE çekeriz | بينك BYNK seninle (aranıza) | وبين WBYN arasına | الذين ELZ̃YN kimselerin | لا LE | يؤمنون YÙMNWN inanmayan(ların) | بالآخرة BEL ËḢRT ahirete | حجابا ḪCEBE bir perde | مستورا MSTWRE gizli | | |
| | ḳarate': okuduğun | l-ḳurāne: Kur'an | ceǎlnā: çekeriz | beyneke: seninle (aranıza) | ve beyne: arasına | elleƶīne: kimselerin | lā: | yu'minūne: inanmayan(ların) | bil-āḣirati: ahirete | Hicāben: bir perde | mestūran: gizli | | |
| | GRÊT: okuduğun | ELGR ËN: Kur'an | CALNE: çekeriz | BYNK: seninle (aranıza) | VBYN: arasına | ELZ̃YN: kimselerin | LE: | YÙMNVN: inanmayan(ların) | BEL ËḢRT: ahirete | ḪCEBE: bir perde | MSTVRE: gizli | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
