Isrâ Suresi 100. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:100Isrâ Suresi 100. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. لَوْ	(LV)	= lev :	eğer
3. أَنْتُمْ	(ÊNTM)	= entum :	siz
4. تَمْلِكُونَ	(TMLKVN)	= temlikūne :	sahip olsaydınız
5. خَزَائِنَ	(ḢZEÙN)	= ḣazāine :	hazinelerine
6. رَحْمَةِ	(RḪMT)	= raHmeti :	rahmet
7. رَبِّي	(RBY)	= rabbī :	Rabbimin
8. إِذًا	(ÎZ̃E)	= iƶen :	o zaman
9. لَأَمْسَكْتُمْ	(LÊMSKTM)	= leemsektum :	tutardınız
10. خَشْيَةَ	(ḢŞYT)	= ḣaşyete :	korkarak
11. الْإِنْفَاقِ	(ELÎNFEG)	= l-infāḳi :	harcamaktan
12. وَكَانَ	(VKEN)	= ve kāne :	gerçekten
13. الْإِنْسَانُ	(ELÎNSEN)	= l-insānu :	insan
14. قَتُورًا	(GTVRE)	= ḳatūran :	çok cimridir

GL LV ÊNTM TMLKVN ḢZEÙN RḪMT RBY ÎZ̃E LÊMSKTM ḢŞYT ELÎNFEG VKEN ELÎNSEN GTVRE

ḳul lev entum temlikūne ḣazāine raHmeti rabbī iƶen leemsektum ḣaşyete l-infāḳi ve kāne l-insānu ḳatūran

قل لو أنتم تملكون خزائن رحمة ربي إذا لأمسكتم خشية الإنفاق وكان الإنسان قتورا

17:100Isrâ Suresi 100. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
لو	\|	LV	lev	eğer	"""If"
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz	you
تملكون	م ل ك \| MLK	TMLKVN	temlikūne	sahip olsaydınız	possess
خزائن	خ ز ن \| ḢZN	ḢZEÙN	ḣazāine	hazinelerine	the treasures
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeti	rahmet	(of) the Mercy
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbimin	(of) my Lord,
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶen	o zaman	then
لأمسكتم	م س ك \| MSK	LÊMSKTM	leemsektum	tutardınız	surely you would withhold
خشية	خ ش ي \| ḢŞY	ḢŞYT	ḣaşyete	korkarak	(out of) fear
الإنفاق	ن ف ق \| NFG	ELÎNFEG	l-infāḳi	harcamaktan	"(of) spending."""
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne	gerçekten	And is
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insānu	insan	man
قتورا	ق ت ر \| GTR	GTVRE	ḳatūran	çok cimridir	stingy.

قل لو أنتم تملكون خزائن رحمة ربي إذا لأمسكتم خشية الإنفاق وكان الإنسان قتورا

[ق و ل] [] [] [م ل ك] [خ ز ن] [ر ح م] [ر ب ب] [] [م س ك] [خ ش ي] [ن ف ق] [ك و ن] [ا ن س] [ق ت ر]

17:100Isrâ Suresi 100. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
لو	\|	LV	lev	eğer	"""If"
		Lam,Vav, 30,6,	COND – conditional particle حرف شرط
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz	you
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,	PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
تملكون	م ل ك \| MLK	TMLKVN	temlikūne	sahip olsaydınız	possess
		Te,Mim,Lam,Kef,Vav,Nun, 400,40,30,20,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
خزائن	خ ز ن \| ḢZN	ḢZEÙN	ḣazāine	hazinelerine	the treasures
		Hı,Ze,Elif,,Nun, 600,7,1,,50,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeti	rahmet	(of) the Mercy
		Re,Ha,Mim,Te merbuta, 200,8,40,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbimin	(of) my Lord,
		Re,Be,Ye, 200,2,10,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶen	o zaman	then
		,Zel,Elif, ,700,1,	SUR – surprise particle حرف فجاءة
لأمسكتم	م س ك \| MSK	LÊMSKTM	leemsektum	tutardınız	surely you would withhold
		Lam,,Mim,Sin,Kef,Te,Mim, 30,,40,60,20,400,40,	EMPH – emphatic prefix lām V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun اللام لام التوكيد فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
خشية	خ ش ي \| ḢŞY	ḢŞYT	ḣaşyete	korkarak	(out of) fear
		Hı,Şın,Ye,Te merbuta, 600,300,10,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
الإنفاق	ن ف ق \| NFG	ELÎNFEG	l-infāḳi	harcamaktan	"(of) spending."""
		Elif,Lam,,Nun,Fe,Elif,Gaf, 1,30,,50,80,1,100,	N – genitive masculine (form IV) verbal noun اسم مجرور
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne	gerçekten	And is
		Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insānu	insan	man
		Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 1,30,,50,60,1,50,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
قتورا	ق ت ر \| GTR	GTVRE	ḳatūran	çok cimridir	stingy.
		Gaf,Te,Vav,Re,Elif, 100,400,6,200,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

GL LV ÊNTM TMLKVN ḢZEÙN RḪMT RBY ÎZ̃E LÊMSKTM ḢŞYT ELÎNFEG VKEN ELÎNSEN GTVRE

قل لو أنتم تملكون خزائن رحمة ربي إذا لأمسكتم خشية الإنفاق وكان الإنسان قتورا

17:100Isrâ Suresi 100. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| لَوْ: eğer \| أَنْتُمْ: siz \| تَمْلِكُونَ: sahip olsaydınız \| خَزَائِنَ: hazinelerine \| رَحْمَةِ: rahmet \| رَبِّي: Rabbimin \| إِذًا: o zaman \| لَأَمْسَكْتُمْ: tutardınız \| خَشْيَةَ: korkarak \| الْإِنْفَاقِ: harcamaktan \| وَكَانَ: gerçekten \| الْإِنْسَانُ: insan \| قَتُورًا: çok cimridir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| لو LW eğer \| أنتم ÊNTM siz \| تملكون TMLKWN sahip olsaydınız \| خزائن ḢZEÙN hazinelerine \| رحمة RḪMT rahmet \| ربي RBY Rabbimin \| إذا ÎZ̃E o zaman \| لأمسكتم LÊMSKTM tutardınız \| خشية ḢŞYT korkarak \| الإنفاق ELÎNFEG harcamaktan \| وكان WKEN gerçekten \| الإنسان ELÎNSEN insan \| قتورا GTWRE çok cimridir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| lev: eğer \| entum: siz \| temlikūne: sahip olsaydınız \| ḣazāine: hazinelerine \| raHmeti: rahmet \| rabbī: Rabbimin \| iƶen: o zaman \| leemsektum: tutardınız \| ḣaşyete: korkarak \| l-infāḳi: harcamaktan \| ve kāne: gerçekten \| l-insānu: insan \| ḳatūran: çok cimridir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| LV: eğer \| ÊNTM: siz \| TMLKVN: sahip olsaydınız \| ḢZEÙN: hazinelerine \| RḪMT: rahmet \| RBY: Rabbimin \| ÎZ̃E: o zaman \| LÊMSKTM: tutardınız \| ḢŞYT: korkarak \| ELÎNFEG: harcamaktan \| VKEN: gerçekten \| ELÎNSEN: insan \| GTVRE: çok cimridir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Rabbimin rahmet hazîneleri elinizde olsaydı harcayıp tükenmeden korkar, hasislik ederdiniz, zâten de insan, pek hasistir.
Adem Uğur : De ki: Rabbimin rahmet hazinesine eğer siz sahip olsaydınız, harcanır korkusuyla kıstıkça kısardınız. İnsanoğlu da pek eli sıkıdır!
Ahmed Hulusi : De ki: "Eğer Rabbimin rahmet hazinelerine siz mâlik olsaydınız, harcanır - biter korkusu ile cimrilik ederdiniz". . . İnsan çok cimridir!
Ahmet Tekin : 'Rabbimin rahmet hazinesine eğer siz sahip olsaydınız, harcanır, biter korkusuyla sıkı sıkıya tutardınız. İnsan her zaman çok eli sıkı, çok tamahkârdır, başkalarını nasiplendirmez.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız harcama(kla tükeneceği) korkusuyla tutardınız. Gerçekten insan pek cimridir.'
Ali Bulaç : De ki: "Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine malik olsaydınız, bu durumda harcama endişesiyle gerçekten (cimrilik edip elinizde) tutardınız." İnsan pek cimridir.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, kâfirlere) de ki: “- Eğer siz, Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, o vakit, harcayıp tüketmek korkusuyla muhakkak tutkunluk ederdiniz.” İnsan çok cimri bulunuyor.
Bekir Sadak : De ki: «Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydiniz, tukenir korkusuyla yine de cimrilik ederdiniz. Zaten insanlar pek cimridir.» *
Celal Yıldırım : De ki: Eğer sizler Rabbimin^ rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, o takdirde harcamakla tükenir korkusuyla (cimrilik edip) elinizde tutardınız. Zaten insan (tabiatı gereği) çok cimridir.
Diyanet İşleri : De ki: “Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, o zaman da tükenir korkusuyla cimrilik ederdiniz. Zaten insan çok cimridir.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, tükenir korkusuyla yine de cimrilik ederdiniz. Zaten insanlar pek cimridir.'
Diyanet Vakfi : De ki: Rabbimin rahmet hazinesine eğer siz sahip olsaydınız, harcanır korkusuyla kıstıkça kısardınız. İnsanoğlu da pek eli sıkıdır!
Edip Yüksel : De ki: 'Rabbimin rahmet hazineleri sizin elinizde olsaydı, harcamakla tükenir korkusuyla onları tutacaktınız. İnsan cimridir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Ey Muhammed!) De ki: «Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, fakirlik korkusunu yine de elden bırakmazdınız.» Doğrusu insan çok cimridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: « Rabbimin rahmet hazinelerine siz malik olsaydınız, o zaman da elden çıkar korkusuyla kimseye birşey vermezdiniz. İnsan zaten çok cimridir!»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: rabbımın rahmeti hazînelerine siz malik olsa idiniz o vakıt elden çıkarmak korkusuyla imsâk ederdiniz, insan bir de cimri olmuştur
Fizilal-il Kuran : Onlara de ki; «Rabbimin rahmet hazineleri sizin elinizde olsa, bu hazineler tükenir kaygısı ile kimseye bir şey vermezdiniz. Zaten insan son derece cimridir.»
Gültekin Onan : De ki: "Eğer siz rabbimin rahmet hazinelerine malik olsaydınız, bu durumda harcama endişesiyle gerçekten (cimrilik edip elinizde) tutardınız." insan pek cimridir.
Hakkı Yılmaz : "De ki: “Eğer siz, Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, harcanır tükenir endişesiyle kesinlikle elinizde tutar; kimseye bir şey vermezdiniz. Ve insan çok cimridir.” "
Hasan Basri Çantay : De ki: «Rabbimin rahmet hazînelerine siz mâlik olsaydınız o zaman harcama (kdan tükenir) korkusuyla muhakkak cimrilik ederdiniz». Çok cimridir insan!
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Eğer Rabbimin rahmet hazînelerine siz sâhib olsaydınız, o zaman (dahi)harcamak(la tükenir) korkusuyla gerçekten cimrilik ederdiniz. Zâten insan çok cimridir.'
İbni Kesir : De ki: Eğer siz, Rabbımın rahmet hazinelerine sahip olsaydınız; o zaman tükenir korkusuyla onları saklardınız. Zaten insan pek cimridir.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Eğer siz, Rabbimin rahmet hazineleri(ne) malik (sahip) olsaydınız, o zaman infâk (harcanıp tükenecek) korkusu ile (onu) mutlaka (elinizde) tutardınız.” İnsan çok cimridir.
Muhammed Esed : De ki: "Rabbimin bağış ve bolluk hazinelerine eğer siz sahip olsaydınız, o zaman (onlara), harcayıp tüketme korkusuyla, mutlaka sımsıkı sarılırdınız: çünkü insan gerçekten çok tamahkardır, (sınırsız cömert olan ise sadece Allah'tır)".
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Eğer siz Rabbimin rahmet-i hazinelerine malik olacak olsaydınız, yine sarfetmek korkusuyla elbette imsakta bulunurdunuz ve insan pek cimri olmuştur.»
Ömer Öngüt : De ki: “Rabbimin rahmet hazinelerine eğer siz sahip olsaydınız, harcamakla tükenir korkusuyla muhakkak cimrilik ederdiniz. Gerçekten insan pek cimridir.
Şaban Piriş : De ki: -Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, yine de harcamaktan korkardınız. Gerçekten insan çok cimridir.
Suat Yıldırım : De ki: "Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, harcamakla tükenir korkusuyla cimrilik ederdiniz. Çok cimridir insan!"
Süleyman Ateş : De ki: "Eğer Rabbimin rahmet hazinelerine siz sâhip olsaydınız, harcamaktan korkarak tutardınız." Gerçekten insan çok cimridir!
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine malik olsaydınız, bu durumda harcama endişesiyle gerçekten (cimrilik edip elinizde) tutardınız.» İnsan pek cimridir.
Ümit Şimşek : De ki: Eğer Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, harcamakla tükeneceğinden korkar da elinizi sıkı tutardınız. Gerçekten de insan çok cimridir.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Eğer Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, o zaman da harcanır biter korkusuyla cimri davranırdınız." İnsan çok cimridir.