Isrâ Suresi 37. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:37Isrâ Suresi 37. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve
2. تَمْشِ	(TMŞ)	= temşi :	yürüme
3. فِي	(FY)	= fī :
4. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yeryüzünde
5. مَرَحًا	(MRḪE)	= meraHen :	kabara kabara
6. إِنَّكَ	(ÎNK)	= inneke :	çünkü sen
7. لَنْ	(LN)	= len :
8. تَخْرِقَ	(TḢRG)	= teḣriḳa :	yırtamazsın
9. الْأَرْضَ	(ELÊRŽ)	= l-erDe :	yeri
10. وَلَنْ	(VLN)	= velen :	ve
11. تَبْلُغَ	(TBLĞ)	= tebluğa :	erişemezsin
12. الْجِبَالَ	(ELCBEL)	= l-cibāle :	dağlara
13. طُولًا	(ŦVLE)	= Tūlen :	boyca

VLE TMŞ FY ELÊRŽ MRḪE ÎNK LN TḢRG ELÊRŽ VLN TBLĞ ELCBEL ŦVLE

ve lā temşi fī l-erDi meraHen inneke len teḣriḳa l-erDe velen tebluğa l-cibāle Tūlen

ولا تمش في الأرض مرحا إنك لن تخرق الأرض ولن تبلغ الجبال طولا

17:37Isrâ Suresi 37. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	And (do) not
تمش	م ش ي \| MŞY	TMŞ	temşi	yürüme	walk
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
مرحا	م ر ح \| MRḪ	MRḪE	meraHen	kabara kabara	(with) insolence.
إنك	\|	ÎNK	inneke	çünkü sen	Indeed, you
لن	\|	LN	len		will never
تخرق	خ ر ق \| ḢRG	TḢRG	teḣriḳa	yırtamazsın	tear
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDe	yeri	the earth
ولن	\|	VLN	velen	ve	and will never
تبلغ	ب ل غ \| BLĞ	TBLĞ	tebluğa	erişemezsin	reach
الجبال	ج ب ل \| CBL	ELCBEL	l-cibāle	dağlara	the mountains
طولا	ط و ل \| ŦVL	ŦVLE	Tūlen	boyca	(in) height.

VLE TMŞ FY ELÊRŽ MRḪE ÎNK LN TḢRG ELÊRŽ VLN TBLĞ ELCBEL ŦVLE

ve lā temşi fī l-erDi meraHen inneke len teḣriḳa l-erDe velen tebluğa l-cibāle Tūlen

ولا تمش في الأرض مرحا إنك لن تخرق الأرض ولن تبلغ الجبال طولا

[] [م ش ي] [] [ا ر ض] [م ر ح] [] [] [خ ر ق] [ا ر ض] [] [ب ل غ] [ج ب ل] [ط و ل]

17:37Isrâ Suresi 37. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
تمش	م ش ي \| MŞY	TMŞ	temşi	yürüme	walk
		Te,Mim,Şın, 400,40,300,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
مرحا	م ر ح \| MRḪ	MRḪE	meraHen	kabara kabara	(with) insolence.
		Mim,Re,Ha,Elif, 40,200,8,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
إنك	\|	ÎNK	inneke	çünkü sen	Indeed, you
		,Nun,Kef, ,50,20,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine singular object pronoun حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لن	\|	LN	len		will never
		Lam,Nun, 30,50,	NEG – negative particle حرف نفي
تخرق	خ ر ق \| ḢRG	TḢRG	teḣriḳa	yırtamazsın	tear
		Te,Hı,Re,Gaf, 400,600,200,100,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDe	yeri	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – accusative feminine noun → Earth" اسم منصوب
ولن	\|	VLN	velen	ve	and will never
		Vav,Lam,Nun, 6,30,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
تبلغ	ب ل غ \| BLĞ	TBLĞ	tebluğa	erişemezsin	reach
		Te,Be,Lam,Ğayn, 400,2,30,1000,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
الجبال	ج ب ل \| CBL	ELCBEL	l-cibāle	dağlara	the mountains
		Elif,Lam,Cim,Be,Elif,Lam, 1,30,3,2,1,30,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
طولا	ط و ل \| ŦVL	ŦVLE	Tūlen	boyca	(in) height.
		Tı,Vav,Lam,Elif, 9,6,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

VLE TMŞ FY ELÊRŽ MRḪE ÎNK LN TḢRG ELÊRŽ VLN TBLĞ ELCBEL ŦVLE

ولا تمش في الأرض مرحا إنك لن تخرق الأرض ولن تبلغ الجبال طولا

17:37Isrâ Suresi 37. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَا: ve \| تَمْشِ: yürüme \| فِي: \| الْأَرْضِ: yeryüzünde \| مَرَحًا: kabara kabara \| إِنَّكَ: çünkü sen \| لَنْ: \| تَخْرِقَ: yırtamazsın \| الْأَرْضَ: yeri \| وَلَنْ: ve \| تَبْلُغَ: erişemezsin \| الْجِبَالَ: dağlara \| طُولًا: boyca \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولا WLE ve \| تمش TMŞ yürüme \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yeryüzünde \| مرحا MRḪE kabara kabara \| إنك ÎNK çünkü sen \| لن LN \| تخرق TḢRG yırtamazsın \| الأرض ELÊRŽ yeri \| ولن WLN ve \| تبلغ TBLĞ erişemezsin \| الجبال ELCBEL dağlara \| طولا ŦWLE boyca \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve lā: ve \| temşi: yürüme \| fī: \| l-erDi: yeryüzünde \| meraHen: kabara kabara \| inneke: çünkü sen \| len: \| teḣriḳa: yırtamazsın \| l-erDe: yeri \| velen: ve \| tebluğa: erişemezsin \| l-cibāle: dağlara \| Tūlen: boyca \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLE: ve \| TMŞ: yürüme \| FY: \| ELÊRŽ: yeryüzünde \| MRḪE: kabara kabara \| ÎNK: çünkü sen \| LN: \| TḢRG: yırtamazsın \| ELÊRŽ: yeri \| VLN: ve \| TBLĞ: erişemezsin \| ELCBEL: dağlara \| ŦVLE: boyca \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yeryüzünde kibirlenerek yürüme; çünkü ne yeri yarabilirsin, ne de boyun dağlara erer, onlara erişebilirsin.
Adem Uğur : Yeryüzünde böbürlenerek dolaşma. Çünkü sen (ağırlık ve azametinle) ne yeri yarabilir ne de dağlarla ululuk yarışına girebilirsin.
Ahmed Hulusi : Arzda benlikle kendini bir şey sanarak yürüme! Kesinlikle sen ne arzı delebilirsin; ne de boyca dağlara erişebilirsin!
Ahmet Tekin : Yeryüzünde kibirlenerek, büyüklenerek yürüme. Sen asla yeri yaramazsın. Dağlarla da ululuk yarışına giremezsin.
Ahmet Varol : Yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Şüphesiz sen ne yeri yarabilirsin ne de boyca dağlara ulaşabilirsin.
Ali Bulaç : Yeryüzünde böbürlenerek yürüme; çünkü sen ne yeri yarabilirsin, ne dağlara boyca ulaşabilirsin.
Ali Fikri Yavuz : Yer yüzünde kibir ve azametle yürüme, çünkü sen, aslâ Arz’ı yaramazsın ve boyca da dağlara erişemezsin.
Bekir Sadak : Yeryuzunde boburlenerek yurume, cunku sen ne yeri delebilir ve ne de boyca daglara ulasabilirsin.
Celal Yıldırım : Yeryüzünde böbürlenerek yürüme ; çünkü sen yeri delemezsin ve boyca da dağlara ulaşamazsın.
Diyanet İşleri : Yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Çünkü sen yeri asla yaramazsın, boyca da dağlara asla erişemezsin.
Diyanet İşleri (eski) : Yeryüzünde böbürlenerek yürüme, çünkü sen ne yeri delebilir ve ne de boyca dağlara ulaşabilirsin.
Diyanet Vakfi : Yeryüzünde böbürlenerek dolaşma. Çünkü sen (ağırlık ve azametinle) ne yeri yarabilir ne de dağlarla ululuk yarışına girebilirsin.
Edip Yüksel : Yeryüzünde kibirli kibirli dolaşma sen ne yeri delebilirsin ne de dağlar kadar boylu olabilirsin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yeryüzünde kibir ve azametle yürüme! Çünkü sen asla yeri yaramazsın ve boyca da dağlara erişemezsin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yeryüzünde azametle yürüme; çünkü sen ne yeri yutabilirsin, ne de boyca dağlara yetişebilirsin.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem Yer yüzünde azametle yürüme, çünkü sen ne Arzı yırtabilirsin, ne de boyca dağlara yetişebilirsin
Fizilal-il Kuran : Yeryüzünde şımarıklık taslayarak yürüme. Çünkü sen ne yeri delebilirsin, ve ne de boyca dağlara erebilirsin.
Gültekin Onan : Yeryüzünde böbürlenerek yürüme; çünkü sen ne yeri yarabilirsin, ne dağlara boyca ulaşabilirsin.
Hakkı Yılmaz : Ve yeryüzünde kibir ve azametle yürüme! Şüphesiz ki sen asla yeri yaramazsın ve boyca dağlara erişemezsin.
Hasan Basri Çantay : Yer (yüzün) de kibr-ü azametle yürüme. Çünkü (ne kadar bassan) arzı cidden yaramazsın, boyca da asla dağlara eremezsin!..
Hayrat Neşriyat : Ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Çünki sen ne yeri yarabilir, ne de boyca dağlara erişebilirsin.
İbni Kesir : Yeryüzünde kibirlenerek yürüme. Şüphesiz ki sen, ne yeri yarabilirsin, ne de boyca dağlara ulaşabilirsin.
İskender Evrenosoğlu : Ve yeryüzünde azametle (gururla) yürüme! Muhakkak ki sen, yeryüzünü asla tahrik edemezsin (hareket ettiremezsin). Ve asla dağların boyuna erişemezsin (dağ kadar yüksek olamazsın).
Muhammed Esed : Ve yeryüzünde kurumlanarak dolaşma; çünkü (böyle yapmakla) sen ne yeri yarabilir ne de boyca dağlara ulaşabilirsin!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve yeryüzünde mütekebbirâne bir halde yürüme. Şüphe yok ki, sen ne yeri yırtabilirsin ve ne de boyca dağlara yetişebilirsin.
Ömer Öngüt : Yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Çünkü sen ne yeri yarabilir ne de boyca dağlara ulaşabilirsin.
Şaban Piriş : Yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Sen, ne yeri yarabilirsin ne de boyca dağlara erişebilirsin.
Suat Yıldırım : (37-38) Hem kibirli kibirli yürüme! Zira ne kadar kibirlenirsen kibirlen, ne yeri yarabilirsin, ne de dağların boyuna erişebilirsin. Böylesi davranışların hepsi kötü olup, Rabbinin nazarında hoş görülmeyen şeylerdir.
Süleyman Ateş : Yeryüzünde kabara kabara yürüme. Çünkü sen yeri yırtamazsın, boyca da dağlara erişemezsin!
Tefhim-ul Kuran : Yeryüzünde böbürlenerek yürüme; çünkü sen ne yeri yarabilirsin, ne dağlara boyca ulaşabilirsin.
Ümit Şimşek : Yeryüzünde kasılarak yürüme. Çünkü sen ne yeri yarabilir, ne de dağlarla boy ölçüşebilirsin.
Yaşar Nuri Öztürk : Yeryüzünde kasılıp kabararak yürüme! Çünkü sen, yeri asla yırtamazsın, uzunlukça da dağlara ulaşamazsın.