Isrâ Suresi 75. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:75Isrâ Suresi 75. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِذًا	(ÎZ̃E)	= iƶen :	o takdirde
2. لَأَذَقْنَاكَ	(LÊZ̃GNEK)	= leeƶeḳnāke :	sana taddırırdık
3. ضِعْفَ	(ŽAF)	= Diǎ'fe :	kat kat
4. الْحَيَاةِ	(ELḪYET)	= l-Hayāti :	hayatı
5. وَضِعْفَ	(VŽAF)	= ve Diǎ'fe :	ve kat kat
6. الْمَمَاتِ	(ELMMET)	= l-memāti :	ölümü
7. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
8. لَا	(LE)	= lā :
9. تَجِدُ	(TCD̃)	= tecidu :	bulamazdın
10. لَكَ	(LK)	= leke :	kendine
11. عَلَيْنَا	(ALYNE)	= ǎleynā :	bize karşı
12. نَصِيرًا	(NṦYRE)	= neSīran :	bir yardımcı

ÎZ̃E LÊZ̃GNEK ŽAF ELḪYET VŽAF ELMMET S̃M LE TCD̃ LK ALYNE NṦYRE

iƶen leeƶeḳnāke Diǎ'fe l-Hayāti ve Diǎ'fe l-memāti ṧumme lā tecidu leke ǎleynā neSīran

إذا لأذقناك ضعف الحياة وضعف الممات ثم لا تجد لك علينا نصيرا

17:75Isrâ Suresi 75. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶen	o takdirde	Then
لأذقناك	ذ و ق \| Z̃VG	LÊZ̃GNEK	leeƶeḳnāke	sana taddırırdık	We (would) have made you taste
ضعف	ض ع ف \| ŽAF	ŽAF	Diǎ'fe	kat kat	double
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYET	l-Hayāti	hayatı	(in) the life,
وضعف	ض ع ف \| ŽAF	VŽAF	ve Diǎ'fe	ve kat kat	and double
الممات	م و ت \| MVT	ELMMET	l-memāti	ölümü	(after) the death.
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
لا	\|	LE	lā		not
تجد	و ج د \| VCD̃	TCD̃	tecidu	bulamazdın	you (would) have found
لك	\|	LK	leke	kendine	for you
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	bize karşı	against Us
نصيرا	ن ص ر \| NṦR	NṦYRE	neSīran	bir yardımcı	any helper.

ÎZ̃E LÊZ̃GNEK ŽAF ELḪYET VŽAF ELMMET S̃M LE TCD̃ LK ALYNE NṦYRE

iƶen leeƶeḳnāke Diǎ'fe l-Hayāti ve Diǎ'fe l-memāti ṧumme lā tecidu leke ǎleynā neSīran

إذا لأذقناك ضعف الحياة وضعف الممات ثم لا تجد لك علينا نصيرا

[] [ذ و ق] [ض ع ف] [ح ي ي] [ض ع ف] [م و ت] [] [] [و ج د] [] [] [ن ص ر]

17:75Isrâ Suresi 75. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶen	o takdirde	Then
		,Zel,Elif, ,700,1,	SUR – surprise particle حرف فجاءة
لأذقناك	ذ و ق \| Z̃VG	LÊZ̃GNEK	leeƶeḳnāke	sana taddırırdık	We (would) have made you taste
		Lam,,Zel,Gaf,Nun,Elif,Kef, 30,,700,100,50,1,20,	EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun اللام لام التوكيد فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ضعف	ض ع ف \| ŽAF	ŽAF	Diǎ'fe	kat kat	double
		Dad,Ayn,Fe, 800,70,80,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYET	l-Hayāti	hayatı	(in) the life,
		Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 1,30,8,10,1,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
وضعف	ض ع ف \| ŽAF	VŽAF	ve Diǎ'fe	ve kat kat	and double
		Vav,Dad,Ayn,Fe, 6,800,70,80,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine singular noun الواو عاطفة اسم منصوب
الممات	م و ت \| MVT	ELMMET	l-memāti	ölümü	(after) the death.
		Elif,Lam,Mim,Mim,Elif,Te, 1,30,40,40,1,400,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
تجد	و ج د \| VCD̃	TCD̃	tecidu	bulamazdın	you (would) have found
		Te,Cim,Dal, 400,3,4,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
لك	\|	LK	leke	kendine	for you
		Lam,Kef, 30,20,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	bize karşı	against Us
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
نصيرا	ن ص ر \| NṦR	NṦYRE	neSīran	bir yardımcı	any helper.
		Nun,Sad,Ye,Re,Elif, 50,90,10,200,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

ÎZ̃E LÊZ̃GNEK ŽAF ELḪYET VŽAF ELMMET S̃M LE TCD̃ LK ALYNE NṦYRE

إذا لأذقناك ضعف الحياة وضعف الممات ثم لا تجد لك علينا نصيرا

17:75Isrâ Suresi 75. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِذًا: o takdirde \| لَأَذَقْنَاكَ: sana taddırırdık \| ضِعْفَ: kat kat \| الْحَيَاةِ: hayatı \| وَضِعْفَ: ve kat kat \| الْمَمَاتِ: ölümü \| ثُمَّ: sonra \| لَا: \| تَجِدُ: bulamazdın \| لَكَ: kendine \| عَلَيْنَا: bize karşı \| نَصِيرًا: bir yardımcı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إذا ÎZ̃E o takdirde \| لأذقناك LÊZ̃GNEK sana taddırırdık \| ضعف ŽAF kat kat \| الحياة ELḪYET hayatı \| وضعف WŽAF ve kat kat \| الممات ELMMET ölümü \| ثم S̃M sonra \| لا LE \| تجد TCD̃ bulamazdın \| لك LK kendine \| علينا ALYNE bize karşı \| نصيرا NṦYRE bir yardımcı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|iƶen: o takdirde \| leeƶeḳnāke: sana taddırırdık \| Diǎ'fe: kat kat \| l-Hayāti: hayatı \| ve Diǎ'fe: ve kat kat \| l-memāti: ölümü \| ṧumme: sonra \| lā: \| tecidu: bulamazdın \| leke: kendine \| ǎleynā: bize karşı \| neSīran: bir yardımcı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎZ̃E: o takdirde \| LÊZ̃GNEK: sana taddırırdık \| ŽAF: kat kat \| ELḪYET: hayatı \| VŽAF: ve kat kat \| ELMMET: ölümü \| S̃M: sonra \| LE: \| TCD̃: bulamazdın \| LK: kendine \| ALYNE: bize karşı \| NṦYRE: bir yardımcı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Eğer bunu yapsaydın hayâtın acısını da iki kat olarak tattıracaktık sana, ölümün acısını da iki kat, sonra da bize karşı hiçbir yardımcı bulamayacaktın kendine.
Adem Uğur : O zaman, hiç şüphesiz sana hayatın ve ölümün sıkıntılarını kat kat tattırırdık; sonra bize karşı kendin için bir yardımcı da bulamazdın.
Ahmed Hulusi : İşte o takdirde biz sana hayatın da, ölümün de (sıkıntılarını) kat katını tattırırdık! Sonra kendine, bize karşı bir yardımcı bulamazdın.
Ahmet Tekin : O takdirde, kesinlikle, sana dünya hayatında, kat kat ceza, âhiret hayatında da kat kat azap tattıracaktık. Sonra, bize karşı, kendine yardım edecek birini de bulamayacaktın.
Ahmet Varol : O durumda mutlaka sana hayatın da ölümün de kat kat (acısını) tattırırdık. Sonra bize karşı kendine bir yardımcı da bulamazdın.
Ali Bulaç : Bu durumda, biz sana, hayatında kat kat, ölümün de kat kat (acısını) tattırırdık; sonra bize karşı bir yardımcı bulamazdın.
Ali Fikri Yavuz : O takdirde, dünya ve ahiret azabını iki kat olarak sana muhakkak taddıracaktık. Sonra bize karşı kendin için hiç bir yardımcı bulamıyacaktın.
Bekir Sadak : O takdirde sana, hayatin da olumun de, kat kat azabini taddirirdik. Sonra bize karsi bir yardimci da bulamazdin.
Celal Yıldırım : Ve o takdirde sana hayatın da, ölümün de (acısını) kat kat tattırırdık, sonra da kendine, bize karşı bir yardımcı da bulamazdın.
Diyanet İşleri : İşte o zaman sana, hayatın da, ölümün de katmerli acılarını tattırırdık. Sonra bize karşı kendine hiçbir yardımcı bulamazdın.
Diyanet İşleri (eski) : O takdirde sana, hayatın da ölümün de, kat kat azabını tattırırdık. Sonra bize karşı bir yardımcı da bulamazdın.
Diyanet Vakfi : O zaman, hiç şüphesiz sana hayatın ve ölümün sıkıntılarını kat kat tattırırdık; sonra bize karşı kendin için bir yardımcı da bulamazdın.
Edip Yüksel : O zaman da hayatın ve ölümün azabını katlayarak sana tattırırdık. Sonra bize karşı bir yardımcı da bulamazdın
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O takdirde, muhakkak hayatın da, ölümün de azabını sana kat kat tattırırdık. Sonra bize karşı kendin için hiçbir yardımcı bulamazdın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O takdirde, muhakkak hayatın da, ölümün de katmerli acısını tattırırdık; sonra Bize karşı kendin için hiçbir yardımcı bulamazdın.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o takdirde biz sana muhakkak hayatın da katmerli, mematın da katmerli acısını tattırdık, sonra bize karşı kendin için hiç bir yardımcı bulamazdın
Fizilal-il Kuran : Eğer onlara yanaşsaydın sana dünya hayatının ve ölüm ötesinin azabını katlayarak tattırırdık da bize karşı kendine yardım edebilecek hiç kimse bulamazdın.
Gültekin Onan : Bu durumda, biz sana, hayatında kat kat, ölümün de kat kat (acısını) tattırırdık; sonra bize karşı bir yardımcı bulamazdın.
Hakkı Yılmaz : O durumda sana hayatın iki katını ve ölümün iki katını tattırırdık. Sonra Bize karşı kendine hiçbir yardımcı da bulamazdın.
Hasan Basri Çantay : O takdirde ise biz dirimin de katmerli, ölümün de katmerli (acısını) sana tatdıracakdık muhakkak. Sonra bize karşı kendin için hiç bir yardımcı da bulamayacakdın.
Hayrat Neşriyat : O takdirde sana hayâtın kat kat (azâb)ını, ölümün de kat kat (azâb)ını tattırırdık; sonra bize karşı kendine bir yardımcı da bulamazdın.
İbni Kesir : Ve o zaman Biz; sana, hayatın da kat katını, ölümün de kat katını tattırdık. Sonra Bize karşı, sana bir yardımcı da bulamazdın.
İskender Evrenosoğlu : O taktirde, elbette hayatın ve ölümün di'fasını (sıkıntılarını, üzüntülerini, acılarını) kat kat sana tattırırdık. Sonra senin için Bize karşı bir yardımcı bulunmazdı.
Muhammed Esed : O zaman sana hayatta da, ölümden sonra da kat kat (azap) tattırırdık; ve Bize karşı sana yardım edecek kimseyi de bulamazdın!
Ömer Nasuhi Bilmen : O takdirde sana hayatın da kat kat azabını, ölümün de kat kat azabını tattırmış olurduk. Sonra kendin için Bize karşı bir yardımcı da bulamazdın.
Ömer Öngüt : O takdirde sana hayatın ve ölümün sıkıntılarını kat kat tattırırdık. Sonra bize karşı kendin için bir yardımcı da bulamazdın.
Şaban Piriş : O zaman ise, sana hayatın da ve ölümün de azabını kat kat tattırırdık. Hem de bize karşı bir yardımcı da bulamazdın.
Suat Yıldırım : O takdirde de hem hayatın, hem de ölümün acısını sana kat kat tattırırdık. Sonra Bize karşı hiçbir yardımcı da bulamazdın.
Süleyman Ateş : O takdirde sana hayâtın da, ölümün de kat kat(azâb)ını taddırırdık. Sonra bize karşı bir yardımcı da bulamazdın.
Tefhim-ul Kuran : Bu durumda, biz sana, hayatın da kat kat, ölümün de kat kat (acısını) taddırırdık; sonra bize karşı bir yardımcı bulamazdın.
Ümit Şimşek : O zaman sana hayatın azabını da, ölümün azabını da kat kat tattırırdık; sen ise Bize karşı kendine bir yardımcı bulamazdın.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte o zaman sana, hayatın da ölümün de katmerli acılarını tattırdık. Ve bize karşı hiçbir yardımcı da bulamazdın.