Isrâ Suresi 107. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:107Isrâ Suresi 107. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. امِنُوا	( ËMNVE)	= āminū :	siz inanın
3. بِهِ	(BH)	= bihi :	ona
4. أَوْ	(ÊV)	= ev :	veya
5. لَا	(LE)	= lā :
6. تُؤْمِنُوا	(TÙMNVE)	= tu'minū :	inanmayın
7. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
8. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselere
9. أُوتُوا	(ÊVTVE)	= ūtū :	verilen(ler)
10. الْعِلْمَ	(ELALM)	= l-ǐlme :	bilgi
11. مِنْ	(MN)	= min :
12. قَبْلِهِ	(GBLH)	= ḳablihi :	daha önce
13. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
14. يُتْلَىٰ	(YTL)	= yutlā :	okunduğu
15. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	kendilerine
16. يَخِرُّونَ	(YḢRVN)	= yeḣirrūne :	onlar derhal kapanırlar
17. لِلْأَذْقَانِ	(LLÊZ̃GEN)	= lileƶḳāni :	çeneleri üstüne
18. سُجَّدًا	(SCD̃E)	= succeden :	secdeye

GL ËMNVE BH ÊV LE TÙMNVE ÎN ELZ̃YN ÊVTVE ELALM MN GBLH ÎZ̃E YTL ALYHM YḢRVN LLÊZ̃GEN SCD̃E

ḳul āminū bihi ev lā tu'minū inne elleƶīne ūtū l-ǐlme min ḳablihi iƶā yutlā ǎleyhim yeḣirrūne lileƶḳāni succeden

قل آمنوا به أو لا تؤمنوا إن الذين أوتوا العلم من قبله إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان سجدا

17:107Isrâ Suresi 107. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āminū	siz inanın	"""Believe"
به	\|	BH	bihi	ona	in it
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
لا	\|	LE	lā		(do) not
تؤمنوا	ا م ن \| EMN	TÙMNVE	tu'minū	inanmayın	believe.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselere	those who
أوتوا	ا ت ي \| ETY	ÊVTVE	ūtū	verilen(ler)	were given
العلم	ع ل م \| ALM	ELALM	l-ǐlme	bilgi	the knowledge
من	\|	MN	min		before it,
قبله	ق ب ل \| GBL	GBLH	ḳablihi	daha önce	before it,
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
يتلى	ت ل و \| TLV	YTL	yutlā	okunduğu	it is recited
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	kendilerine	to them,
يخرون	خ ر ر \| ḢRR	YḢRVN	yeḣirrūne	onlar derhal kapanırlar	they fall
للأذقان	ذ ق ن \| Z̃GN	LLÊZ̃GEN	lileƶḳāni	çeneleri üstüne	on their faces
سجدا	س ج د \| SCD̃	SCD̃E	succeden	secdeye	"(in) prostration."""

قل آمنوا به أو لا تؤمنوا إن الذين أوتوا العلم من قبله إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان سجدا

[ق و ل] [ا م ن] [] [] [] [ا م ن] [] [] [ا ت ي] [ع ل م] [] [ق ب ل] [] [ت ل و] [] [خ ر ر] [ذ ق ن] [س ج د]

17:107Isrâ Suresi 107. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āminū	siz inanın	"""Believe"
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	ona	in it
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	PRO – prohibition particle حرف نهي
تؤمنوا	ا م ن \| EMN	TÙMNVE	tu'minū	inanmayın	believe.
		Te,,Mim,Nun,Vav,Elif, 400,,40,50,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselere	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
أوتوا	ا ت ي \| ETY	ÊVTVE	ūtū	verilen(ler)	were given
		,Vav,Te,Vav,Elif, ,6,400,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
العلم	ع ل م \| ALM	ELALM	l-ǐlme	bilgi	the knowledge
		Elif,Lam,Ayn,Lam,Mim, 1,30,70,30,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		before it,
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبله	ق ب ل \| GBL	GBLH	ḳablihi	daha önce	before it,
		Gaf,Be,Lam,He, 100,2,30,5,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
يتلى	ت ل و \| TLV	YTL	yutlā	okunduğu	it is recited
		Ye,Te,Lam,, 10,400,30,,	V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	kendilerine	to them,
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
يخرون	خ ر ر \| ḢRR	YḢRVN	yeḣirrūne	onlar derhal kapanırlar	they fall
		Ye,Hı,Re,Vav,Nun, 10,600,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
للأذقان	ذ ق ن \| Z̃GN	LLÊZ̃GEN	lileƶḳāni	çeneleri üstüne	on their faces
		Lam,Lam,,Zel,Gaf,Elif,Nun, 30,30,,700,100,1,50,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
سجدا	س ج د \| SCD̃	SCD̃E	succeden	secdeye	"(in) prostration."""
		Sin,Cim,Dal,Elif, 60,3,4,1,	ADJ – accusative masculine plural indefinite active participle صفة منصوبة

GL ËMNVE BH ÊV LE TÙMNVE ÎN ELZ̃YN ÊVTVE ELALM MN GBLH ÎZ̃E YTL ALYHM YḢRVN LLÊZ̃GEN SCD̃E

قل آمنوا به أو لا تؤمنوا إن الذين أوتوا العلم من قبله إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان سجدا

17:107Isrâ Suresi 107. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| امِنُوا: siz inanın \| بِهِ: ona \| أَوْ: veya \| لَا: \| تُؤْمِنُوا: inanmayın \| إِنَّ: şüphesiz \| الَّذِينَ: kimselere \| أُوتُوا: verilen(ler) \| الْعِلْمَ: bilgi \| مِنْ: \| قَبْلِهِ: daha önce \| إِذَا: zaman \| يُتْلَىٰ: okunduğu \| عَلَيْهِمْ: kendilerine \| يَخِرُّونَ: onlar derhal kapanırlar \| لِلْأَذْقَانِ: çeneleri üstüne \| سُجَّدًا: secdeye \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| آمنوا ËMNWE siz inanın \| به BH ona \| أو ÊW veya \| لا LE \| تؤمنوا TÙMNWE inanmayın \| إن ÎN şüphesiz \| الذين ELZ̃YN kimselere \| أوتوا ÊWTWE verilen(ler) \| العلم ELALM bilgi \| من MN \| قبله GBLH daha önce \| إذا ÎZ̃E zaman \| يتلى YTL okunduğu \| عليهم ALYHM kendilerine \| يخرون YḢRWN onlar derhal kapanırlar \| للأذقان LLÊZ̃GEN çeneleri üstüne \| سجدا SCD̃E secdeye \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| āminū: siz inanın \| bihi: ona \| ev: veya \| lā: \| tu'minū: inanmayın \| inne: şüphesiz \| elleƶīne: kimselere \| ūtū: verilen(ler) \| l-ǐlme: bilgi \| min: \| ḳablihi: daha önce \| iƶā: zaman \| yutlā: okunduğu \| ǎleyhim: kendilerine \| yeḣirrūne: onlar derhal kapanırlar \| lileƶḳāni: çeneleri üstüne \| succeden: secdeye \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| ËMNVE: siz inanın \| BH: ona \| ÊV: veya \| LE: \| TÙMNVE: inanmayın \| ÎN: şüphesiz \| ELZ̃YN: kimselere \| ÊVTVE: verilen(ler) \| ELALM: bilgi \| MN: \| GBLH: daha önce \| ÎZ̃E: zaman \| YTL: okunduğu \| ALYHM: kendilerine \| YḢRVN: onlar derhal kapanırlar \| LLÊZ̃GEN: çeneleri üstüne \| SCD̃E: secdeye \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: İster inanın, ister inanmayın; bundan önce kendilerine bilgi verilenlere okundu mu onlar, yüzüstü kapanıp secde ediyorlar
Adem Uğur : De ki: Siz ona ister inanın, ister inanmayın; şu bir gerçek ki, bundan önce kendilerine ilim verilen kimselere o (Kur'an) okununca, derhal yüz üstü secdeye kapanırlar.
Ahmed Hulusi : De ki: "İster iman edin Ona, ister iman etmeyin! Ondan önce kendilerine ilim verilmiş olanlara gelince, (Kur'ân) onlara okunulduğu zaman, saygıyla yere kapanırlar. " (107. âyet secde âyetidir. )
Ahmet Tekin : 'Siz Kur’ân’a iman edin ki, size faydası dokunsun. İsterseniz etmeyin, o zaman zarar görürsünüz. Kur’ân’ın indirilişinden önce kendilerine ilim verilen, sorumluluk sahibi âlimlere, vahyin ne olduğunu bilenlere Kur’ân okunduğu zaman onlar, saygılarından, sübhânallahi ve bihamdihî diyerek yüzüstü secdeye kapanırlar.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Ona ister iman edin ister iman etmeyin. O, daha önce kendilerine ilim verilmiş olanlara okunduğunda çenelerinin üstüne kapanarak secde ederler.
Ali Bulaç : De ki: "İster ona inanın, ister inanmayın: O, daha önce kendilerine ilim verilenlere okunduğu zaman, çenelerinin üstüne kapanarak secde ederler."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), de ki: “- İster ona inanın ister inanmayın (bu tutumunuz, Kur’ân’ın kemalini değiştirmez.) çünkü Kur’ân’dan önce kendilerine Tevrat’la, ahir zaman Peygamberinin vasfına dair ilim verilenlere karşı, Kur’ân okunduğu zaman, yüzleri üstü secdeye kapanıyorlar. (Allah’a şükrediyorlar). (*)
Bekir Sadak : (107-10) 8 De ki: «Kuran'a ister inanin, isten inanmayin, O'ndan onceki bilginlere o okundugu zaman, yuzleri uzerine secdeye varirlar» ve «Rabbimiz munezzehtir. Rabbimiz'in sozu suphesiz yerine gelecektir» derler.
Celal Yıldırım : De ki: O'na ister inanın, İster inanmayın, ondan önce kendilerine ilim verilenlere karşı Kur'ân okununca çeneleri üzerine secdeye kapanırlar :
Diyanet İşleri : De ki: “Ona ister inanın, ister inanmayın. Şüphesiz, daha önce kendilerine ilim verilenler, Kur’an kendilerine okunduğunda derhal yüzüstü secdeye kapanırlar.”
Diyanet İşleri (eski) : (107-108) De ki: 'Kuran'a ister inanın, isten inanmayın, O'ndan önceki bilginlere o okunduğu zaman, yüzleri üzerine secdeye varırlar' ve 'Rabbimiz münezzehtir. Rabbimiz'in sözü şüphesiz yerine gelecektir' derler.
Diyanet Vakfi : De ki: Siz ona ister inanın, ister inanmayın; şu bir gerçek ki, bundan önce kendilerine ilim verilen kimselere o (Kur'an) okununca, derhal yüz üstü secdeye kapanırlar.
Edip Yüksel : De ki: 'Ona ister inanın, ister inanmayın!' Daha önce kendilerine bilgi verilmiş olanlara okunduğu zaman secde ederek yüz üstü kapanırlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Muhammed! De ki: İster ona (Kur'ân'a) inanın, ister inanmayın; o daha önce kendilerine ilim verilenlere okunduğunda onlar, yüzleri üstü secdeye kapanırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «İster ona inanın, ister inanmayın; zira bundan önce kendilerine bilgi verilmiş olanlara okununca çeneleri üstü secdelere kapanıyorlar ve diyorlar ki:
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki; ister inanın ona ister inanmayın, çünkü bundan evvel ılim verilmiş olanlar kendilerine tilâvet olununca çeneleri üstü secdelere kapanıyorlar
Fizilal-il Kuran : De ki; «Siz bu Kur'an'a ister inanın, ister inanmayın, o bundan önce kendilerine bilgi verilenlere okunduğunda, onlar çeneleri üzerine secdeye kapanırlar.»
Gültekin Onan : De ki: "İster ona inanın, ister inanmayın. O, daha önce kendilerine ilim verilenlere okunduğu zaman, çenelerinin üstüne kapanarak secde ederler."
Hakkı Yılmaz : (107,108) "De ki: “Siz Kur’ân'a ister inanın, ister inanmayın; şu daha önce kendilerine bilgi verilenler; Kur’ân onlara okunduğunda onlar, boyun eğip teslimiyet göstererek çeneleri üstü kapanırlar. Ve “Rabbimiz her türlü kusurdan arınıktır. Rabbimizin vaadi kesinlikle gerçekleşecektir” derler.” "
Hasan Basri Çantay : De ki: «Ona ister îman edin, ister îman etmeyin. Çünkü bundan evvel ilim verilmiş olanlar bile kendilerine karşı o tilâvet olununca çenelerinin üstüne (yüzü koyun) kapanarak secde ediyorlar».
Hayrat Neşriyat : De ki: '(Artık) ona ister îmân edin, ister îmân etmeyin!' Çünki ondan önce kendilerine ilim verilmiş olanlar (ehl-i kitâbın mü’minleri, Kur’ân) kendilerine okunduğu zaman, secde edici kimseler olarak, yüzleri üstü yere kapanırlar.
İbni Kesir : De ki: Ona ister inanın, ister inanmayın, muhakkak ki ondan önce kendilerine bilgi verilenlere, o okunduğu zaman, yüzleri üstü secdeye kapanırlar.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “O'na inanılsın veya inanılmasın, O'ndan önce kendilerine ilim verilen kimseler, onlara (Kur'ân'ın secde âyetleri) okunduğu zaman, secde ederek çeneleri (alınları) üstüne kapanırlar.”
Muhammed Esed : De ki: "Ona ister inanın, ister inanmayın". Kendilerine önceden doğru bilgi ve kavrayış yeteneği verilmiş olanlara bu (ilahi metin) okunduğu zaman, hemen yüzleri üzerine yere kapanır,
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «İmân edin veya imân etmeyin. Şüphe yok ki, bundan evvel kendilerine bilgi verilmiş olanlar, kendilerine karşı tilâvet edilince secde eder oldukları halde çeneleri üstüne kapanırlar.»
Ömer Öngüt : De ki: Kur'an'a ister inanın, ister inanmayın, ondan önceki bilginlere o okunduğu zaman, yüzleri üzerine secdeye varırlar.
Şaban Piriş : De ki: -İster iman edin; ister iman etmeyin. Daha önce kendilerine ilim verilenlere o okunduğu zaman ağız üstü secdeye kapanırlar.
Suat Yıldırım : De ki: "İster inanın ona, ister inanmayın. Şu bir gerçektir ki daha önce kendilerine ilim verilenlere Kur’ân okununca derhal yüzüstü secdeye kapanırlar."
Süleyman Ateş : De ki: "Siz ister ona inanın, ister inanmayın, O, daha önce kendilerine bilgi verilenlere okunduğu zaman onlar, derhal çeneleri üstüne secdeye kapanırlar."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «İster ona inanın, ister inanmayın; O, daha önce kendilerine ilim verilenlere okunduğu zaman, çenelerinin üstüne kapanarak secde ederler.»
Ümit Şimşek : De ki: Ona ister inanın, ister inanmayın. Kendilerine daha önce ilim verilenlere Kur'ân okunduğu zaman, onlar yüz üstü secdeye kapanırlar.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "İster inanın ona, ister inanmayın. O, kendilerine daha önce ilim verilmiş olanlara okunduğunda, onlar, çeneleri üstü secdelere kapanıyorlar."