Hicr Suresi 71. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

15:71Hicr Suresi 71. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
2. هَٰؤُلَاءِ	(HÙLEÙ)	= hā'ulā'i :	işte
3. بَنَاتِي	(BNETY)	= benātī :	kızlarım
4. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
5. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	siz
6. فَاعِلِينَ	(FEALYN)	= fāǐlīne :	yapacaksanız

GEL HÙLEÙ BNETY ÎN KNTM FEALYN

ḳāle hā'ulā'i benātī in kuntum fāǐlīne

قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين

15:71Hicr Suresi 71. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
هؤلاء	\|	HÙLEÙ	hā'ulā'i	işte	"""These"
بناتي	ب ن ي \| BNY	BNETY	benātī	kızlarım	(are) my daughters
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	siz	you would be
فاعلين	ف ع ل \| FAL	FEALYN	fāǐlīne	yapacaksanız	"doers."""

GEL HÙLEÙ BNETY ÎN KNTM FEALYN

ḳāle hā'ulā'i benātī in kuntum fāǐlīne

قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين

[ق و ل] [] [ب ن ي] [] [ك و ن] [ف ع ل]

15:71Hicr Suresi 71. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
هؤلاء	\|	HÙLEÙ	hā'ulā'i	işte	"""These"
		He,,Lam,Elif,, 5,,30,1,,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
بناتي	ب ن ي \| BNY	BNETY	benātī	kızlarım	(are) my daughters
		Be,Nun,Elif,Te,Ye, 2,50,1,400,10,	N – nominative feminine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	siz	you would be
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
فاعلين	ف ع ل \| FAL	FEALYN	fāǐlīne	yapacaksanız	"doers."""
		Fe,Elif,Ayn,Lam,Ye,Nun, 80,1,70,30,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

GEL HÙLEÙ BNETY ÎN KNTM FEALYN

قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين

15:71Hicr Suresi 71. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi \| هَٰؤُلَاءِ: işte \| بَنَاتِي: kızlarım \| إِنْ: eğer \| كُنْتُمْ: siz \| فَاعِلِينَ: yapacaksanız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi \| هؤلاء HÙLEÙ işte \| بناتي BNETY kızlarım \| إن ÎN eğer \| كنتم KNTM siz \| فاعلين FEALYN yapacaksanız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi \| hā'ulā'i: işte \| benātī: kızlarım \| in: eğer \| kuntum: siz \| fāǐlīne: yapacaksanız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi \| HÙLEÙ: işte \| BNETY: kızlarım \| ÎN: eğer \| KNTM: siz \| FEALYN: yapacaksanız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Lût, evlenecekseniz işte kızlarım, onları alın dedi.
Adem Uğur : (Lût:) İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin), dedi.
Ahmed Hulusi : (Lût) dedi ki: "Eğer bu ise yapmak istediğiniz, işte kızlarım!"
Ahmet Tekin : Lût: 'Ümmetim içinde evliliğe hazır dolu genç kızlarım var. Aklınızdakini yapacaksanız eğer, onlarla evlenin.' dedi.
Ahmet Varol : (Lut): 'Eğer yapacaksanız, işte şunlar kızlarım' dedi.
Ali Bulaç : Dedi ki: "Eğer yapmak istiyorsanız, işte bunlar, benim kızlarım."
Ali Fikri Yavuz : Lût şöyle dedi: “- Eğer sözümü tutarsanız, işte bunlar kızlarım (onları size nikâhlayayım).
Bekir Sadak : Lut: «Alacaksaniz,iste benim kizlarim» dedi.
Celal Yıldırım : O da, «işte kızlarım, eğer yapmak (evlenmek) istiyorsanız, (onları size nikâhlıyabilirim)» dedi.
Diyanet İşleri : Lût: “İşte kızlarım. Eğer yapacaksanız (onlarla evlenebilirsiniz)” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Lut: 'Alacaksanız, işte benim kızlarım' dedi.
Diyanet Vakfi : (Lût:) İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin), dedi.
Edip Yüksel : 'İşte benim kızlarım,' dedi, 'İlla da istiyorsanız!'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Lût şöyle dedi: «İşte kızlarım! Düşündüğünüzü yapacaksanız (onlarla evlenin).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Lut: «İşte şunlar kızlarım, eğer yapacaksanız!» dedi,
Elmalılı Hamdi Yazır : Tâ şunlar kızlarım, eğer yapacaksanız dedi
Fizilal-il Kuran : Lût; «Eğer bir şey yapacaksanız, işte size kızlarım» dedi.
Gültekin Onan : Dedi ki: "Eğer yapmak istiyorsanız, işte bunlar benim kızlarım."
Hakkı Yılmaz : Lût, “İşte bunlar, benim kızlarım! Eğer yapıcılarsanız...” dedi. –
Hasan Basri Çantay : (Lût) dedi: «Eğer (dediğinizi) yapıcılarsanız işte bunlar, (işte) kızlarım».
Hayrat Neşriyat : (Lût onlara) dedi ki: 'Eğer (dediğinizi) yapacak kimseler iseniz, işte bunlar(kavmimin kadınları ki, benim de) kızlarım (sayılırlar, onlarla evlenin)!'
İbni Kesir : Dedi ki: Yapacaksanız işte bunlar, benim kızlarım.
İskender Evrenosoğlu : Şöyle dedi: “Eğer düşündüğünüzü yapacaksanız işte bunlar, benim kızlarım.”
Muhammed Esed : (Lut:) "(Niyetli olduğunuz şeyi) ille yapacaksanız," dedi, "işte bunlar benim kızlarım, (onları alın)!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (Hazret-i Lût) da dedi ki: «İşte onlar benim kızlarımdır. Eğer siz (teehhül) yapacak kimseler iseniz.»
Ömer Öngüt : Lut: “Alacaksanız işte benim kızlarım!” dedi.
Şaban Piriş : -Eğer evlenecekseniz işte kızlarım! dedi.
Suat Yıldırım : Lût: "Eğer evlenmek isterseniz, işte kızlarım, onlarla evlenebilirsiniz" dedi.
Süleyman Ateş : "Eğer yapacaksanız, işte kızlarım." dedi.
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Eğer yapmak istiyorsanız, işte bunlar, benim kızlarım.'
Ümit Şimşek : Lût 'Bir iş yapacaksanız, işte şunlar kızlarım' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Lût dedi: "Eğer bir şey yapacaksanız, işte kızlarım!"