Hicr Suresi 84. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

15:84Hicr Suresi 84. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَمَا	(FME)	= fe mā :
2. أَغْنَىٰ	(ÊĞN)	= eğnā :	hiçbir şeyi savamadı
3. عَنْهُمْ	(ANHM)	= ǎnhum :	kendilerinden
4. مَا	(ME)	= mā :	şeyler
5. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	oldukları
6. يَكْسِبُونَ	(YKSBVN)	= yeksibūne :	kazanıyor(lar)

FME ÊĞN ANHM ME KENVE YKSBVN

fe mā eğnā ǎnhum mā kānū yeksibūne

فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون

15:84Hicr Suresi 84. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فما	\|	FME	fe mā		And not
أغنى	غ ن ي \| ĞNY	ÊĞN	eğnā	hiçbir şeyi savamadı	availed
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	kendilerinden	them
ما	\|	ME	mā	şeyler	what
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	oldukları	they used (to)
يكسبون	ك س ب \| KSB	YKSBVN	yeksibūne	kazanıyor(lar)	earn.

FME ÊĞN ANHM ME KENVE YKSBVN

fe mā eğnā ǎnhum mā kānū yeksibūne

فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون

[] [غ ن ي] [] [] [ك و ن] [ك س ب]

15:84Hicr Suresi 84. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فما	\|	FME	fe mā		And not
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) NEG – negative particle الفاء عاطفة حرف نفي
أغنى	غ ن ي \| ĞNY	ÊĞN	eğnā	hiçbir şeyi savamadı	availed
		,Ğayn,Nun,, ,1000,50,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	kendilerinden	them
		Ayn,Nun,He,Mim, 70,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ما	\|	ME	mā	şeyler	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	oldukları	they used (to)
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يكسبون	ك س ب \| KSB	YKSBVN	yeksibūne	kazanıyor(lar)	earn.
		Ye,Kef,Sin,Be,Vav,Nun, 10,20,60,2,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

FME ÊĞN ANHM ME KENVE YKSBVN

فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون

15:84Hicr Suresi 84. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَمَا: \| أَغْنَىٰ: hiçbir şeyi savamadı \| عَنْهُمْ: kendilerinden \| مَا: şeyler \| كَانُوا: oldukları \| يَكْسِبُونَ: kazanıyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فما FME \| أغنى ÊĞN hiçbir şeyi savamadı \| عنهم ANHM kendilerinden \| ما ME şeyler \| كانوا KENWE oldukları \| يكسبون YKSBWN kazanıyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fe mā: \| eğnā: hiçbir şeyi savamadı \| ǎnhum: kendilerinden \| mā: şeyler \| kānū: oldukları \| yeksibūne: kazanıyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FME: \| ÊĞN: hiçbir şeyi savamadı \| ANHM: kendilerinden \| ME: şeyler \| KENVE: oldukları \| YKSBVN: kazanıyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kazandıkları mal ve servet, azâbı defedemedi onlardan.
Adem Uğur : Kazanmakta oldukları şeyler onlardan hiçbir zararı savmadı.
Ahmed Hulusi : Kazandıkları, onları kurtaramadı.
Ahmet Tekin : Yapmakta oldukları sığınaklar, güçleri, kazanmakta oldukları şeyler, onların başına gelenleri engelleyemedi.
Ahmet Varol : Kazandıkları kendilerinden bir şeyi savamadı.
Ali Bulaç : Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi.
Ali Fikri Yavuz : Böylece elde ettikleri muhkem evlerin, mal ve evlâdların kendilerine hiç faydası olmadı.
Bekir Sadak : Yaptiklari kendilerine bir fayda saglamadi.
Celal Yıldırım : Artık elde ettikleri şeylerin kendilerine hiç de yararı olmadı.
Diyanet İşleri : Kazanmakta oldukları şeyler kendilerine bir fayda vermedi.
Diyanet İşleri (eski) : Yaptıkları kendilerine bir fayda sağlamadı.
Diyanet Vakfi : Kazanmakta oldukları şeyler onlardan hiçbir zararı savmadı.
Edip Yüksel : Kazandıklarının hiç biri onları kurtaramadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kazanmakta oldukları şeyler, onlardan hiçbir zararı savmadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kazanmakta oldukları şeylerin kendilerine hiç faydası olmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır : de o kesb edegeldikleri şeylerin kendilerine hiç faidesi olmadı.
Fizilal-il Kuran : Oydukları köşkler hiçbir işlerine yaramadı.
Gültekin Onan : Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi.
Hakkı Yılmaz : (83,84) Derken onları da sabahleyin korkunç bir çığlık yakalayıverdi. Böylece kazanmakta oldukları şeyler, kendilerinden hiçbir şeyi savmadı.
Hasan Basri Çantay : Binâen'aleyh kazanageldikleri (irtikâb etdikleri) o şeyler kendilerinden (hiç bir azabı) defi edemedi.
Hayrat Neşriyat : Artık kazanmakta oldukları şeylerin, onlara hiçbir faydası olmadı.
İbni Kesir : Binaenaleyh yaptıkları da kendilerine bir fayda sağlamadı.
İskender Evrenosoğlu : Böylece, iktisab ettikleri (kazanmış oldukları) şeyler, onlara bir fayda vermedi.
Muhammed Esed : ellerine geçirdikleri (güç) kendilerine bir yarar sağlamadı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık o kazanageldikleri şeyleri kendilerini kurtaramadı.
Ömer Öngüt : Kazanmakta oldukları şeyler, kendilerinden hiçbir şeyi savamadı.
Şaban Piriş : Kazandıkları onlara bir fayda sağlamadı.
Suat Yıldırım : Kazanıp ele geçirdikleri mal ve imkânlar hiçbir fayda vermedi kendilerine.
Süleyman Ateş : Kazandıkları, kendilerinden hiçbir şeyi savamadı.
Tefhim-ul Kuran : Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtarmaya) onlara yetmedi.
Ümit Şimşek : Kazandıkları şeylerin onlara hiçbir yararı olmadı.
Yaşar Nuri Öztürk : Kazanıp durdukları şeylerin kendilerine hiçbir yararı olmadı.