Hicr Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

15:11Hicr Suresi 11. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :
2. يَأْتِيهِمْ	(YÊTYHM)	= ye'tīhim :	onlara gelmezdi
3. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
4. رَسُولٍ	(RSVL)	= rasūlin :	elçi
5. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :
6. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	olmadıkları
7. بِهِ	(BH)	= bihi :	onunla
8. يَسْتَهْزِئُونَ	(YSTHZÙVN)	= yestehziūne :	alay ediyor

VME YÊTYHM MN RSVL ÎLE KENVE BH YSTHZÙVN

ve mā ye'tīhim min rasūlin illā kānū bihi yestehziūne

وما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون

15:11Hicr Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā		And not
يأتيهم	ا ت ي \| ETY	YÊTYHM	ye'tīhim	onlara gelmezdi	came to them
من	\|	MN	min	hiçbir	any
رسول	ر س ل \| RSL	RSVL	rasūlin	elçi	Messenger
إلا	\|	ÎLE	illā		but
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	olmadıkları	they did
به	\|	BH	bihi	onunla	at him
يستهزئون	ه ز ا \| HZE	YSTHZÙVN	yestehziūne	alay ediyor	mock.

VME YÊTYHM MN RSVL ÎLE KENVE BH YSTHZÙVN

ve mā ye'tīhim min rasūlin illā kānū bihi yestehziūne

وما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون

[] [ا ت ي] [] [ر س ل] [] [ك و ن] [] [ه ز ا]

15:11Hicr Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā		And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يأتيهم	ا ت ي \| ETY	YÊTYHM	ye'tīhim	onlara gelmezdi	came to them
		Ye,,Te,Ye,He,Mim, 10,,400,10,5,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
رسول	ر س ل \| RSL	RSVL	rasūlin	elçi	Messenger
		Re,Sin,Vav,Lam, 200,60,6,30,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
إلا	\|	ÎLE	illā		but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	olmadıkları	they did
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
به	\|	BH	bihi	onunla	at him
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
يستهزئون	ه ز ا \| HZE	YSTHZÙVN	yestehziūne	alay ediyor	mock.
		Ye,Sin,Te,He,Ze,,Vav,Nun, 10,60,400,5,7,,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VME YÊTYHM MN RSVL ÎLE KENVE BH YSTHZÙVN

وما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون

15:11Hicr Suresi 11. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: \| يَأْتِيهِمْ: onlara gelmezdi \| مِنْ: hiçbir \| رَسُولٍ: elçi \| إِلَّا: \| كَانُوا: olmadıkları \| بِهِ: onunla \| يَسْتَهْزِئُونَ: alay ediyor \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME \| يأتيهم YÊTYHM onlara gelmezdi \| من MN hiçbir \| رسول RSWL elçi \| إلا ÎLE \| كانوا KENWE olmadıkları \| به BH onunla \| يستهزئون YSTHZÙWN alay ediyor \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: \| ye'tīhim: onlara gelmezdi \| min: hiçbir \| rasūlin: elçi \| illā: \| kānū: olmadıkları \| bihi: onunla \| yestehziūne: alay ediyor \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: \| YÊTYHM: onlara gelmezdi \| MN: hiçbir \| RSVL: elçi \| ÎLE: \| KENVE: olmadıkları \| BH: onunla \| YSTHZÙVN: alay ediyor \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hiçbir peygamber göndermedik ki alay etmesinler onunla.
Adem Uğur : Onlara bir peygamber gelmeyedursun, hemen onunla alay ederlerdi.
Ahmed Hulusi : Onlara bir Rasûl gelir gelmez, mutlaka onunla alay ederlerdi.
Ahmet Tekin : Kendilerine gelen Rasullerle, kesinlikle, alay etmeyi alışkanlık haline getiriyorlardı.
Ahmet Varol : Onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki onunla alay etmesinler.
Ali Bulaç : Onlara herhangi bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.
Ali Fikri Yavuz : Onlara hiç bir Peygamber gelmiyordu ki, onunla eğlenir olmasınlar.
Bekir Sadak : Onlara gelen her peygamberi alaya aliyorlardi.
Celal Yıldırım : Ne var ki onlara ne kadar bir peygamber geldiyse, mutlaka onu alaya aldılar.
Diyanet İşleri : Onlar kendilerine gelen her peygamberle alay ediyorlardı.
Diyanet İşleri (eski) : Onlara gelen her peygamberi alaya alıyorlardı.
Diyanet Vakfi : Onlara bir peygamber gelmeyedursun, hemen onunla alay ederlerdi.
Edip Yüksel : Onlara her ne zaman bir elçi geldiyse onu alaya aldılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki onunla alay etmiş olmasınlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki, onunla alay ediyor olmasınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onlara hiç bir Resul gelmiyordu ki onunla istihza eder olmasınlar
Fizilal-il Kuran : Bu milletler, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya almışlardır.
Gültekin Onan : Onlara herhangi bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.
Hakkı Yılmaz : Ve onlara herhangi bir elçi gelmeye görsün, kesinlikle onunla alay ederlerdi.
Hasan Basri Çantay : Onlara her hangi bir peygamber gelmeye dursun ille onunla istihza (alay) ederlerdi.
Hayrat Neşriyat : Ve onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki onunla alay ediyor olmasınlar.
İbni Kesir : Onlara gelen her peygamberle alay ediyorlardı.
İskender Evrenosoğlu : Onlara (hiç) bir resûl gelmedi ki; onunla alay etmiş olmasınlar.
Muhammed Esed : onlara hiçbir elçi gelmedi ki, o'nunla alay etmesinler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlara bir peygamber gelmezdi ki, illâ onunla istihzâda bulunur olmuşlardı.
Ömer Öngüt : Onlara herhangi bir peygamber geldiğinde mutlaka onunla alay ederlerdi.
Şaban Piriş : Onlara hiç bir elçi gelmedi ki onunla alay etmemiş olsunlar.
Suat Yıldırım : (10-11) Senden önce gelip geçen milletlere de Biz Peygamberler gönderdik. Ama onlara hiç bir resul gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.
Süleyman Ateş : Onlara hiçbir elçi gelmezdi ki, onunla alay etmesinler.
Tefhim-ul Kuran : Onlara herhangi bir peygamber gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.
Ümit Şimşek : Onlara hangi peygamber geldiyse alaya aldılar.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara bir Tanrı elçisi gelir gelmez, onunla mutlaka alay ederlerdi.