Hicr Suresi 48. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

15:48Hicr Suresi 48. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَا	(LE)	= lā :
2. يَمَسُّهُمْ	(YMSHM)	= yemessuhum :	onlara dokunmaz
3. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
4. نَصَبٌ	(NṦB)	= neSabun :	hiçbir yorgunluk
5. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve değillerdir
6. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
7. مِنْهَا	(MNHE)	= minhā :	oradan
8. بِمُخْرَجِينَ	(BMḢRCYN)	= bimuḣracīne :	çıkarılacak

LE YMSHM FYHE NṦB VME HM MNHE BMḢRCYN

lā yemessuhum fīhā neSabun ve mā hum minhā bimuḣracīne

لا يمسهم فيها نصب وما هم منها بمخرجين

15:48Hicr Suresi 48. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		Not
يمسهم	م س س \| MSS	YMSHM	yemessuhum	onlara dokunmaz	will touch them
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
نصب	ن ص ب \| NṦB	NṦB	neSabun	hiçbir yorgunluk	fatigue,
وما	\|	VME	ve mā	ve değillerdir	and not
هم	\|	HM	hum	onlar	they
منها	\|	MNHE	minhā	oradan	from it
بمخرجين	خ ر ج \| ḢRC	BMḢRCYN	bimuḣracīne	çıkarılacak	will be removed.

LE YMSHM FYHE NṦB VME HM MNHE BMḢRCYN

lā yemessuhum fīhā neSabun ve mā hum minhā bimuḣracīne

لا يمسهم فيها نصب وما هم منها بمخرجين

[] [م س س] [] [ن ص ب] [] [] [] [خ ر ج]

15:48Hicr Suresi 48. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		Not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يمسهم	م س س \| MSS	YMSHM	yemessuhum	onlara dokunmaz	will touch them
		Ye,Mim,Sin,He,Mim, 10,40,60,5,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
نصب	ن ص ب \| NṦB	NṦB	neSabun	hiçbir yorgunluk	fatigue,
		Nun,Sad,Be, 50,90,2,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
وما	\|	VME	ve mā	ve değillerdir	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
منها	\|	MNHE	minhā	oradan	from it
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
بمخرجين	خ ر ج \| ḢRC	BMḢRCYN	bimuḣracīne	çıkarılacak	will be removed.
		Be,Mim,Hı,Re,Cim,Ye,Nun, 2,40,600,200,3,10,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural (form IV) passive participle جار ومجرور

LE YMSHM FYHE NṦB VME HM MNHE BMḢRCYN

لا يمسهم فيها نصب وما هم منها بمخرجين

15:48Hicr Suresi 48. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَا: \| يَمَسُّهُمْ: onlara dokunmaz \| فِيهَا: orada \| نَصَبٌ: hiçbir yorgunluk \| وَمَا: ve değillerdir \| هُمْ: onlar \| مِنْهَا: oradan \| بِمُخْرَجِينَ: çıkarılacak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لا LE \| يمسهم YMSHM onlara dokunmaz \| فيها FYHE orada \| نصب NṦB hiçbir yorgunluk \| وما WME ve değillerdir \| هم HM onlar \| منها MNHE oradan \| بمخرجين BMḢRCYN çıkarılacak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lā: \| yemessuhum: onlara dokunmaz \| fīhā: orada \| neSabun: hiçbir yorgunluk \| ve mā: ve değillerdir \| hum: onlar \| minhā: oradan \| bimuḣracīne: çıkarılacak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LE: \| YMSHM: onlara dokunmaz \| FYHE: orada \| NṦB: hiçbir yorgunluk \| VME: ve değillerdir \| HM: onlar \| MNHE: oradan \| BMḢRCYN: çıkarılacak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Orada ne bir yorgunluk duyarlar, ne de oradan çıkarılırlar.
Adem Uğur : Onlara orada hiçbir yorgunluk gelmeyecek ve onlar, oradan çıkarılmayacaklardır.
Ahmed Hulusi : Onda onlara bir yorgunluk dokunmaz (enerjileri tükenmez). . . Onlar oradan hiçbir zaman çıkarılmazlar.
Ahmet Tekin : Onlara orada hiçbir yorgunluğa, zahmete katlanmayacaklar. Onlar oradan çıkarılmayacaklar da.
Ahmet Varol : Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değildirler.
Ali Bulaç : Orada onlara hiç bir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak değildirler.
Ali Fikri Yavuz : Orada kendilerine hiç bir zahmet dokunmaz ve oradan çıkarılacak da değillerdir.
Bekir Sadak : Onlar orada bir yorgunluk hissetmezler. Oradan cikarilacak da degillerdir.
Celal Yıldırım : Orada onlara hiçbir zahmet ve yorgunluk dokunmaz ve onlar bir daha oradan çıkarılacak da değillerdir.
Diyanet İşleri : Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmaz, onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar orada bir yorgunluk hissetmezler. Oradan çıkarılacak da değillerdir.
Diyanet Vakfi : Onlara orada hiçbir yorgunluk gelmeyecek ve onlar, oradan çıkarılmayacaklardır.
Edip Yüksel : Orada onlara hiç bir yorgunluk dokunmaz ve oradan da çıkarılacak değillerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Orada kendilerine hiçbir yorgunluk gelmeyecek. Oradan çıkarılacak da değillerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Orada kendilerine hiçbir zahmet dokunmaz; onlar, oradan çıkarılacak da değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Orada kendilerine hiç bir zahmet dokunmaz, onlar oradan çıkarılacak da değildirler
Fizilal-il Kuran : Onlar orada bıkkınlık hissetmezler, oradan çıkarılmaları da sözkonusu değildir.
Gültekin Onan : Orada onlara hiç bir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak değildirler.
Hakkı Yılmaz : Cennette kendilerine hiçbir yorgunluk dokunmaz. Onlar oradan çıkarılacak da değildirler.
Hasan Basri Çantay : Orada bunlara hiçbir yorgunluk ve zahmet değmeyecek. Oradan bunlar çıkarılacak da değildirler.
Hayrat Neşriyat : Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak kimseler değillerdir.
İbni Kesir : Onlara orada hiç bir yorgunluk ve zahmet değmez. Oradan çıkarılacak da değillerdir.
İskender Evrenosoğlu : Onlara, orada bir yorgunluk dokunmaz. Ve onlar, oradan çıkarılacak değildirler.
Muhammed Esed : Orada (bu esenlik, bahtiyarlık içinde) yorgunluk, bitkinlik ilişmeyecek onlara; ve oradan asla çıkarılmayacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlara orada bir zahmet dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.
Ömer Öngüt : Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz. Onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.
Şaban Piriş : Onlara, orada hiçbir yorgunluk ve zahmet hissetmeleri yoktur. Ve onlar, oradan hiç çıkarılmazlar.
Suat Yıldırım : Orada kendilerine hiç bir zahmet ve meşakkat dokunmaz, oradan hiç çıkarılmazlar.
Süleyman Ateş : Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.
Tefhim-ul Kuran : Orada onlara hiç bir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak değildirler.
Ümit Şimşek : Orada yorgunluk nedir bilmezler; ve oradan hiçbir zaman çıkarılacak değillerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Orada kendilerine zahmet/yorgunluk dokunmaz. Oradan çıkarılmazlar da.