Hicr Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

15:28Hicr Suresi 28. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذْ	(VÎZ̃)	= ve iƶ :	ve bir zaman
2. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	demişti ki
3. رَبُّكَ	(RBK)	= rabbuke :	Rabbin
4. لِلْمَلَائِكَةِ	(LLMLEÙKT)	= lilmelāiketi :	meleklere
5. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	muhakkak ben
6. خَالِقٌ	(ḢELG)	= ḣāliḳun :	yaratacağım
7. بَشَرًا	(BŞRE)	= beşeran :	bir insan
8. مِنْ	(MN)	= min :
9. صَلْصَالٍ	(ṦLṦEL)	= SalSālin :	kupkuru çamurdan
10. مِنْ	(MN)	= min :	-tan
11. حَمَإٍ	(ḪMÎ)	= Hamein :	balçık-
12. مَسْنُونٍ	(MSNVN)	= mesnūnin :	değişken

VÎZ̃ GEL RBK LLMLEÙKT ÎNY ḢELG BŞRE MN ṦLṦEL MN ḪMÎ MSNVN

ve iƶ ḳāle rabbuke lilmelāiketi innī ḣāliḳun beşeran min SalSālin min Hamein mesnūnin

وإذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمإ مسنون

15:28Hicr Suresi 28. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	VÎZ̃	ve iƶ	ve bir zaman	And when
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	demişti ki	your Lord said
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Rabbin	your Lord said
للملائكة	م ل ك \| MLK	LLMLEÙKT	lilmelāiketi	meleklere	to the Angels,
إني	\|	ÎNY	innī	muhakkak ben	"""Indeed, I"
خالق	خ ل ق \| ḢLG	ḢELG	ḣāliḳun	yaratacağım	(will) create
بشرا	ب ش ر \| BŞR	BŞRE	beşeran	bir insan	a human being
من	\|	MN	min		(out) of
صلصال	ص ل ص ل \| ṦLṦL	ṦLṦEL	SalSālin	kupkuru çamurdan	clay
من	\|	MN	min	-tan	from
حمإ	ح م ا \| ḪME	ḪMÎ	Hamein	balçık-	black mud
مسنون	س ن ن \| SNN	MSNVN	mesnūnin	değişken	altered.

VÎZ̃ GEL RBK LLMLEÙKT ÎNY ḢELG BŞRE MN ṦLṦEL MN ḪMÎ MSNVN

ve iƶ ḳāle rabbuke lilmelāiketi innī ḣāliḳun beşeran min SalSālin min Hamein mesnūnin

وإذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمإ مسنون

[] [ق و ل] [ر ب ب] [م ل ك] [] [خ ل ق] [ب ش ر] [] [ص ل ص ل] [] [ح م ا] [س ن ن]

15:28Hicr Suresi 28. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	VÎZ̃	ve iƶ	ve bir zaman	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	demişti ki	your Lord said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Rabbin	your Lord said
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
للملائكة	م ل ك \| MLK	LLMLEÙKT	lilmelāiketi	meleklere	to the Angels,
		Lam,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta, 30,30,40,30,1,,20,400,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
إني	\|	ÎNY	innī	muhakkak ben	"""Indeed, I"
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
خالق	خ ل ق \| ḢLG	ḢELG	ḣāliḳun	yaratacağım	(will) create
		Hı,Elif,Lam,Gaf, 600,1,30,100,	N – nominative masculine indefinite active participle اسم مرفوع
بشرا	ب ش ر \| BŞR	BŞRE	beşeran	bir insan	a human being
		Be,Şın,Re,Elif, 2,300,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		(out) of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
صلصال	ص ل ص ل \| ṦLṦL	ṦLṦEL	SalSālin	kupkuru çamurdan	clay
		Sad,Lam,Sad,Elif,Lam, 90,30,90,1,30,	"N – genitive masculine indefinite noun → Clay" اسم مجرور
من	\|	MN	min	-tan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
حمإ	ح م ا \| ḪME	ḪMÎ	Hamein	balçık-	black mud
		Ha,Mim,, 8,40,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
مسنون	س ن ن \| SNN	MSNVN	mesnūnin	değişken	altered.
		Mim,Sin,Nun,Vav,Nun, 40,60,50,6,50,	N – genitive masculine indefinite passive participle اسم مجرور

VÎZ̃ GEL RBK LLMLEÙKT ÎNY ḢELG BŞRE MN ṦLṦEL MN ḪMÎ MSNVN

وإذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمإ مسنون

15:28Hicr Suresi 28. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذْ: ve bir zaman \| قَالَ: demişti ki \| رَبُّكَ: Rabbin \| لِلْمَلَائِكَةِ: meleklere \| إِنِّي: muhakkak ben \| خَالِقٌ: yaratacağım \| بَشَرًا: bir insan \| مِنْ: \| صَلْصَالٍ: kupkuru çamurdan \| مِنْ: -tan \| حَمَإٍ: balçık- \| مَسْنُونٍ: değişken \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذ WÎZ̃ ve bir zaman \| قال GEL demişti ki \| ربك RBK Rabbin \| للملائكة LLMLEÙKT meleklere \| إني ÎNY muhakkak ben \| خالق ḢELG yaratacağım \| بشرا BŞRE bir insan \| من MN \| صلصال ṦLṦEL kupkuru çamurdan \| من MN -tan \| حمإ ḪMÎ balçık- \| مسنون MSNWN değişken \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶ: ve bir zaman \| ḳāle: demişti ki \| rabbuke: Rabbin \| lilmelāiketi: meleklere \| innī: muhakkak ben \| ḣāliḳun: yaratacağım \| beşeran: bir insan \| min: \| SalSālin: kupkuru çamurdan \| min: -tan \| Hamein: balçık- \| mesnūnin: değişken \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃: ve bir zaman \| GEL: demişti ki \| RBK: Rabbin \| LLMLEÙKT: meleklere \| ÎNY: muhakkak ben \| ḢELG: yaratacağım \| BŞRE: bir insan \| MN: \| ṦLṦEL: kupkuru çamurdan \| MN: -tan \| ḪMÎ: balçık- \| MSNVN: değişken \|
Abdulbaki Gölpınarlı : An o zamanı ki Rabbin, meleklere demişti: Gerçekten de ben, kuru, kokmuş, şekil ve sûret verilmiş balçıktan bir insan yaratacağım.
Adem Uğur : Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım."
Ahmed Hulusi : Hani Rabbin, melâikeye: "Muhakkak ki ben kuru balçıktan, değişip dönüşen balçıktan (hücre) bir beşer halkedeceğim" demişti.
Ahmet Tekin : Hani Rabbin meleklere: 'Ben, ses veren, kuru çamurdan yoğurulan, dökülerek şekillendirilebilen, değişken kara balçıktan bir insan yaratacağım' demişti.
Ahmet Varol : Hani Rabbin meleklere demişti ki: 'Ben kuru bir çamurdan, şekillenebilir bir balçıktan bir insan yaratacağım.
Ali Bulaç : Hani Rabbin meleklere demişti: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım."
Ali Fikri Yavuz : Rabbin, Meleklere şöyle dediği vakti hatırla: “- Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir insan yaratacağım.
Bekir Sadak : (28-29) Rabbin meleklere: «Ben, balciktan, islenebilen kara topraktan bir insan yaratacagim. Onu yapip ruhumdan ufledigimde ona secdeye kapanin» demisti.
Celal Yıldırım : Bir vakitler Rabbin meleklere : «Gerçekten ben, pişmedik kuru çamurdan, biçimlendirilmiş balçıktan bir beşer (insan) yaratacağım.
Diyanet İşleri : (28-29) Hani Rabbin meleklere, “Ben kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş balçıktan bir insan yaratacağım. Onu düzenleyip içine ruhumdan üflediğim zaman, onun için hemen saygı ile eğilin” demişti.
Diyanet İşleri (eski) : (28-29) Rabbin meleklere: 'Ben, balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın' demişti.
Diyanet Vakfi : Hani Rabbin meleklere demişti ki: «Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.»
Edip Yüksel : Rabbin meleklere, 'Kurumuş, yıllanmış balçıktan bir insan yaratacağım,' demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Peygamber! Rabbinin meleklere şöyle dediğini hatırla: «Ben, kuru balçıktan, şekil verilmiş kokuşmuş çamurdan bir insan yaratacağım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve düşün o vakti ki, Rabbin meleklere: «Ben, kuru bir çamurdan biçimlendirilmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve düşün o vaktı ki Rabbın Melâikeye: ben, demişti: salsâlden, mesnun bir balçıktan bir beşer halkedeceğim.
Fizilal-il Kuran : Hani Rabbin, meleklere dedi ki; «Ben kara çamurdan oluşmuş kuru balçıktan bir insan yaratacağım.»
Gültekin Onan : Hani rabbin meleklere demişti: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım."
Hakkı Yılmaz : (28,29) Ve bir zamanlar Rabbin evrendeki güçlere, “Ben, kuru balçıktan, şekil verilmiş/işlenebilen bir çamurdan bir beşer oluşturacağım. Ben, ona biçim verdiğimde ve onu bilgilendirdiğimde, siz hemen onun için teslimiyet gösterenler olarak yere kapanın” demişti.
Hasan Basri Çantay : Hatırla o vakti ki Rabbin meleklere: «Ben, demişdi, kuru bir çamurdan, suuretlenmiş bir balçıkdan bir beşer yaratacağım».
Hayrat Neşriyat : Hani Rabbin meleklere buyurmuştu ki: 'Şübhesiz ben, kuru bir çamurdan, sûretlenmiş bir balçıktan bir insan yaratıcı olan (Rabbiniz)im.'
İbni Kesir : Hani Rabbın meleklere demişti ki: Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir insan yaratacağım.
İskender Evrenosoğlu : Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben mutlaka, “hamein mesnûn olan salsalin”den (standart insan şekli verilmiş ve organik dönüşüme uğramış salsalinden) bir beşer (insan) halkedeceğim.”
Muhammed Esed : Ve hani, Rabbin meleklere: "Haberiniz olsun, Ben biçim verilebilir özlü kara balçıktan bir ölümlü varlık yaratacağım" demişti,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin meleklere demişti ki: «Ben kuru bir çamurdan, bir suretlenmiş balçıktan bir insan yaratıcıyım.»
Ömer Öngüt : Rabbin meleklere demişti ki: “Ben balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım. ”
Şaban Piriş : Rabbin, meleklere şöyle demişti: -Ben, kuru bir çamurdan, olgunlaşmış balçıktan bir beşer yaratacağım.
Suat Yıldırım : Ve hani Rabbin meleklere: "Ben, demişti, kuru çamurdan, şekillenmiş bir çamurdan bir beşer yaratacağım."
Süleyman Ateş : Bir zaman Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kupkuru çamurdan, değişken balçıktan bir insan yaratacağım!"
Tefhim-ul Kuran : Hani Rabbin meleklere demişti: «Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım,»
Ümit Şimşek : Hani Rabbin meleklere demişti ki: 'Ben biçimlenmiş kupkuru balçıktan bir beşer yaratacağım.
Yaşar Nuri Öztürk : Hatırla o zamanı ki Rabbin meleklere, "Ben, kupkuru bir çamurdan, değişken, cıvık balçıktan bir insan yaratacağım." demişti.