15Hicr Suresi
Kuran Sırası: 15
İniş Sırası: 54
Kırık Meal (Harekesiz) Meali
|الر ELR Elif Lam Ra 
| تلك TLK şunlar | آيات ËYET ayetleridir | الكتاب ELKTEB Kitabın | وقرآن WGR ËN ve Kur'an'ın | مبين MBYN apaçık | (15:1)
| تلك TLK şunlar | آيات ËYET ayetleridir | الكتاب ELKTEB Kitabın | وقرآن WGR ËN ve Kur'an'ın | مبين MBYN apaçık | (15:1) |ربما RBME bir zaman gelir ki | يود YWD̃ arzu ederler | الذين ELZ̃YN kimseler | كفروا KFRWE inkar eden(ler) | لو LW keşke | كانوا KENWE olsaydılar (diye) | مسلمين MSLMYN müslüman | (15:2)
| يود YWD̃ arzu ederler | الذين ELZ̃YN kimseler | كفروا KFRWE inkar eden(ler) | لو LW keşke | كانوا KENWE olsaydılar (diye) | مسلمين MSLMYN müslüman | (15:2) |ذرهم Z̃RHM bırak onları | يأكلوا YÊKLWE yesinler | ويتمتعوا WYTMTAWE ve eğlensinler | ويلههم WYLHHM ve onları oyalasın | الأمل ELÊML arzu | فسوف FSWF yakında | يعلمون YALMWN bileceklerdir | (15:3)
| يأكلوا YÊKLWE yesinler | ويتمتعوا WYTMTAWE ve eğlensinler | ويلههم WYLHHM ve onları oyalasın | الأمل ELÊML arzu | فسوف FSWF yakında | يعلمون YALMWN bileceklerdir | (15:3) |وما WME | أهلكنا ÊHLKNE biz yok etmedik | من MN hiçbir | قرية GRYT kenti | إلا ÎLE dışında | ولها WLHE ve onlar | كتاب KTEB bir yazısı | معلوم MALWM bilinen | (15:4)
| أهلكنا ÊHLKNE biz yok etmedik | من MN hiçbir | قرية GRYT kenti | إلا ÎLE dışında | ولها WLHE ve onlar | كتاب KTEB bir yazısı | معلوم MALWM bilinen | (15:4) |ما ME ne | تسبق TSBG geçebilir | من MN hiçbir | أمة ÊMT millet | أجلها ÊCLHE süresini | وما WME ne de | يستأخرون YSTÊḢRWN geri kalır | (15:5)
| تسبق TSBG geçebilir | من MN hiçbir | أمة ÊMT millet | أجلها ÊCLHE süresini | وما WME ne de | يستأخرون YSTÊḢRWN geri kalır | (15:5) |وقالوا WGELWE dediler ki | يا YE EY/HEY/AH | أيها ÊYHE SİZ! | الذي ELZ̃Y kimse | نزل NZL indirilmiş olan | عليه ALYH kendisine | الذكر ELZ̃KR Zikir (Kitap) | إنك ÎNK sen mutlaka | لمجنون LMCNWN delisin | (15:6)
| يا YE EY/HEY/AH | أيها ÊYHE SİZ! | الذي ELZ̃Y kimse | نزل NZL indirilmiş olan | عليه ALYH kendisine | الذكر ELZ̃KR Zikir (Kitap) | إنك ÎNK sen mutlaka | لمجنون LMCNWN delisin | (15:6) |لو LW neden | ما ME | تأتينا TÊTYNE bize getirmiyorsun | بالملائكة BELMLEÙKT melekleri | إن ÎN eğer | كنت KNT isen | من MN -den | الصادقين ELṦED̃GYN salihler- | (15:7)
| ما ME | تأتينا TÊTYNE bize getirmiyorsun | بالملائكة BELMLEÙKT melekleri | إن ÎN eğer | كنت KNT isen | من MN -den | الصادقين ELṦED̃GYN salihler- | (15:7) |ما ME | ننزل NNZL biz indirmeyiz | الملائكة ELMLEÙKT melekleri | إلا ÎLE olmaksızın | بالحق BELḪG hak ile | وما WME ve olmaz | كانوا KENWE onların | إذا ÎZ̃E o zaman da | منظرين MNƵRYN mühletleri | (15:8)
| ننزل NNZL biz indirmeyiz | الملائكة ELMLEÙKT melekleri | إلا ÎLE olmaksızın | بالحق BELḪG hak ile | وما WME ve olmaz | كانوا KENWE onların | إذا ÎZ̃E o zaman da | منظرين MNƵRYN mühletleri | (15:8) |إنا ÎNE şüphesiz | نحن NḪN biz | نزلنا NZLNE indirdik | الذكر ELZ̃KR O Zikri (Kitap)ı | وإنا WÎNE ve elbette biziz | له LH O'nun | لحافظون LḪEFƵWN koruyucuları | (15:9)
| نحن NḪN biz | نزلنا NZLNE indirdik | الذكر ELZ̃KR O Zikri (Kitap)ı | وإنا WÎNE ve elbette biziz | له LH O'nun | لحافظون LḪEFƵWN koruyucuları | (15:9) |ولقد WLGD̃ ve andolsun | أرسلنا ÊRSLNE elçiler gönderdik | من MN | قبلك GBLK senden önceki | في FY içine | شيع ŞYA milletlerin | الأولين ELÊWLYN geçmiş | (15:10)
| أرسلنا ÊRSLNE elçiler gönderdik | من MN | قبلك GBLK senden önceki | في FY içine | شيع ŞYA milletlerin | الأولين ELÊWLYN geçmiş | (15:10) |وما WME | يأتيهم YÊTYHM onlara gelmezdi | من MN hiçbir | رسول RSWL elçi | إلا ÎLE | كانوا KENWE olmadıkları | به BH onunla | يستهزئون YSTHZÙWN alay ediyor | (15:11)
| يأتيهم YÊTYHM onlara gelmezdi | من MN hiçbir | رسول RSWL elçi | إلا ÎLE | كانوا KENWE olmadıkları | به BH onunla | يستهزئون YSTHZÙWN alay ediyor | (15:11) |كذلك KZ̃LK işte böyle | نسلكه NSLKH onu sokarız | في FY içine | قلوب GLWB kalbleri | المجرمين ELMCRMYN suçluların | (15:12)
| نسلكه NSLKH onu sokarız | في FY içine | قلوب GLWB kalbleri | المجرمين ELMCRMYN suçluların | (15:12) |لا LE | يؤمنون YÙMNWN inanmazlar | به BH ona | وقد WGD̃ elbette | خلت ḢLT geçtiği halde | سنة SNT sünneti | الأولين ELÊWLYN öncekilerin | (15:13)
| يؤمنون YÙMNWN inanmazlar | به BH ona | وقد WGD̃ elbette | خلت ḢLT geçtiği halde | سنة SNT sünneti | الأولين ELÊWLYN öncekilerin | (15:13) |ولو WLW şayet | فتحنا FTḪNE açsak da | عليهم ALYHM onlara | بابا BEBE bir kapı | من MN -ten | السماء ELSMEÙ gök- | فظلوا FƵLWE olsalardı | فيه FYH oraya | يعرجون YARCWN çıkacak | (15:14)
| فتحنا FTḪNE açsak da | عليهم ALYHM onlara | بابا BEBE bir kapı | من MN -ten | السماء ELSMEÙ gök- | فظلوا FƵLWE olsalardı | فيه FYH oraya | يعرجون YARCWN çıkacak | (15:14) |لقالوا LGELWE derlerdi | إنما ÎNME herhalde | سكرت SKRT döndürüldü | أبصارنا ÊBṦERNE gözlerimiz | بل BL doğrusu | نحن NḪN biz | قوم GWM bir topluluğuz | مسحورون MSḪWRWN büyülenmiş | (15:15)
| إنما ÎNME herhalde | سكرت SKRT döndürüldü | أبصارنا ÊBṦERNE gözlerimiz | بل BL doğrusu | نحن NḪN biz | قوم GWM bir topluluğuz | مسحورون MSḪWRWN büyülenmiş | (15:15) |ولقد WLGD̃ ve andolsun | جعلنا CALNE biz yaptık | في FY | السماء ELSMEÙ gökte | بروجا BRWCE burçlar | وزيناها WZYNEHE ve onu süsledik | للناظرين LLNEƵRYN bakanlar için | (15:16)
| جعلنا CALNE biz yaptık | في FY | السماء ELSMEÙ gökte | بروجا BRWCE burçlar | وزيناها WZYNEHE ve onu süsledik | للناظرين LLNEƵRYN bakanlar için | (15:16) |وحفظناها WḪFƵNEHE ve onu koruduk | من MN | كل KL her | شيطان ŞYŦEN şeytandan | رجيم RCYM recim (taşlanmış) | (15:17)
| من MN | كل KL her | شيطان ŞYŦEN şeytandan | رجيم RCYM recim (taşlanmış) | (15:17) |إلا ÎLE ancak hariçtir | من MN kimse | استرق ESTRG hırsızlığı eden | السمع ELSMA kulak | فأتبعه FÊTBAH onu kovalar | شهاب ŞHEB bir alev | مبين MBYN parlak | (15:18)
| من MN kimse | استرق ESTRG hırsızlığı eden | السمع ELSMA kulak | فأتبعه FÊTBAH onu kovalar | شهاب ŞHEB bir alev | مبين MBYN parlak | (15:18) |والأرض WELÊRŽ ve arzı | مددناها MD̃D̃NEHE yaydık | وألقينا WÊLGYNE ve attık | فيها FYHE oraya | رواسي RWESY sağlam dağlar | وأنبتنا WÊNBTNE ve bitirdik | فيها FYHE orada | من MN | كل KL her | شيء ŞYÙ şey(den) | موزون MWZWN ölçülü mütenasib | (15:19)
| مددناها MD̃D̃NEHE yaydık | وألقينا WÊLGYNE ve attık | فيها FYHE oraya | رواسي RWESY sağlam dağlar | وأنبتنا WÊNBTNE ve bitirdik | فيها FYHE orada | من MN | كل KL her | شيء ŞYÙ şey(den) | موزون MWZWN ölçülü mütenasib | (15:19) |وجعلنا WCALNE ve var ettik | لكم LKM sizin için | فيها FYHE orada | معايش MAEYŞ geçimlikler | ومن WMN ve canlılar için | لستم LSTM olmadığınız | له LH onları | برازقين BREZGYN rızıklandırıcı | (15:20)
| لكم LKM sizin için | فيها FYHE orada | معايش MAEYŞ geçimlikler | ومن WMN ve canlılar için | لستم LSTM olmadığınız | له LH onları | برازقين BREZGYN rızıklandırıcı | (15:20) |وإن WÎN ve yoktur | من MN hiçbir | شيء ŞYÙ şey | إلا ÎLE sadece | عندنا AND̃NE bizim yanımızdadır | خزائنه ḢZEÙNH hazineleri | وما WME ve | ننزله NNZLH biz indirmeyiz | إلا ÎLE dışında | بقدر BGD̃R bir miktar | معلوم MALWM bilinen | (15:21)
| من MN hiçbir | شيء ŞYÙ şey | إلا ÎLE sadece | عندنا AND̃NE bizim yanımızdadır | خزائنه ḢZEÙNH hazineleri | وما WME ve | ننزله NNZLH biz indirmeyiz | إلا ÎLE dışında | بقدر BGD̃R bir miktar | معلوم MALWM bilinen | (15:21) |وأرسلنا WÊRSLNE ve gönderdik | الرياح ELRYEḪ rüzgarları | لواقح LWEGḪ aşılayıcı olarak | فأنزلنا FÊNZLNE indirdik | من MN -ten | السماء ELSMEÙ gök- | ماء MEÙ su | فأسقيناكموه FÊSGYNEKMWH böylece sizi suladık | وما WME ve değilsiniz | أنتم ÊNTM siz | له LH onu | بخازنين BḢEZNYN depolayan | (15:22)
| الرياح ELRYEḪ rüzgarları | لواقح LWEGḪ aşılayıcı olarak | فأنزلنا FÊNZLNE indirdik | من MN -ten | السماء ELSMEÙ gök- | ماء MEÙ su | فأسقيناكموه FÊSGYNEKMWH böylece sizi suladık | وما WME ve değilsiniz | أنتم ÊNTM siz | له LH onu | بخازنين BḢEZNYN depolayan | (15:22) |وإنا WÎNE biziz | لنحن LNḪN elbette biz | نحيي NḪYY yaşatırız | ونميت WNMYT ve öldürürüz | ونحن WNḪN ve biziz | الوارثون ELWERS̃WN gerçek varis olan | (15:23)
| لنحن LNḪN elbette biz | نحيي NḪYY yaşatırız | ونميت WNMYT ve öldürürüz | ونحن WNḪN ve biziz | الوارثون ELWERS̃WN gerçek varis olan | (15:23) |ولقد WLGD̃ andolsun | علمنا ALMNE biliriz | المستقدمين ELMSTGD̃MYN önce geçenleri | منكم MNKM sizden | ولقد WLGD̃ ve elbette | علمنا ALMNE biliriz | المستأخرين ELMSTÊḢRYN geri kalanları da | (15:24)
| علمنا ALMNE biliriz | المستقدمين ELMSTGD̃MYN önce geçenleri | منكم MNKM sizden | ولقد WLGD̃ ve elbette | علمنا ALMNE biliriz | المستأخرين ELMSTÊḢRYN geri kalanları da | (15:24) |وإن WÎN ve gerçekten | ربك RBK Rabbindir | هو HW O | يحشرهم YḪŞRHM onları toplayacak olan | إنه ÎNH muhakak O | حكيم ḪKYM Hakîmdir | عليم ALYM Bilendir | (15:25)
| ربك RBK Rabbindir | هو HW O | يحشرهم YḪŞRHM onları toplayacak olan | إنه ÎNH muhakak O | حكيم ḪKYM Hakîmdir | عليم ALYM Bilendir | (15:25) |ولقد WLGD̃ ve andolsun | خلقنا ḢLGNE biz yarattık | الإنسان ELÎNSEN insanı | من MN -dan | صلصال ṦLṦEL pişmemiş çamur- | من MN -tan | حمإ ḪMÎ cıvık balçık- | مسنون MSNWN değişmiş | (15:26)
| خلقنا ḢLGNE biz yarattık | الإنسان ELÎNSEN insanı | من MN -dan | صلصال ṦLṦEL pişmemiş çamur- | من MN -tan | حمإ ḪMÎ cıvık balçık- | مسنون MSNWN değişmiş | (15:26) |والجان WELCEN ve Cinleri | خلقناه ḢLGNEH yarattık | من MN | قبل GBL daha önce | من MN -ten | نار NER ateş- | السموم ELSMWM nüfuz eden | (15:27)
| خلقناه ḢLGNEH yarattık | من MN | قبل GBL daha önce | من MN -ten | نار NER ateş- | السموم ELSMWM nüfuz eden | (15:27) |وإذ WÎZ̃ ve bir zaman | قال GEL demişti ki | ربك RBK Rabbin | للملائكة LLMLEÙKT meleklere | إني ÎNY muhakkak ben | خالق ḢELG yaratacağım | بشرا BŞRE bir insan | من MN | صلصال ṦLṦEL kupkuru çamurdan | من MN -tan | حمإ ḪMÎ balçık- | مسنون MSNWN değişken | (15:28)
| قال GEL demişti ki | ربك RBK Rabbin | للملائكة LLMLEÙKT meleklere | إني ÎNY muhakkak ben | خالق ḢELG yaratacağım | بشرا BŞRE bir insan | من MN | صلصال ṦLṦEL kupkuru çamurdan | من MN -tan | حمإ ḪMÎ balçık- | مسنون MSNWN değişken | (15:28) |فإذا FÎZ̃E zaman | سويته SWYTH onu düzenlediğim | ونفخت WNFḢT ve üflediğimde | فيه FYH ona | من MN | روحي RWḪY ruhumdan | فقعوا FGAWE hemen kapanın | له LH ona | ساجدين SECD̃YN secdeye | (15:29)
| سويته SWYTH onu düzenlediğim | ونفخت WNFḢT ve üflediğimde | فيه FYH ona | من MN | روحي RWḪY ruhumdan | فقعوا FGAWE hemen kapanın | له LH ona | ساجدين SECD̃YN secdeye | (15:29) |فسجد FSCD̃ secde ettiler | الملائكة ELMLEÙKT melekler | كلهم KLHM hepsi | أجمعون ÊCMAWN topluca | (15:30)
| الملائكة ELMLEÙKT melekler | كلهم KLHM hepsi | أجمعون ÊCMAWN topluca | (15:30) |إلا ÎLE yalnız | إبليس ÎBLYS İblis | أبى ÊB kabul etmedi | أن ÊN | يكون YKWN olmayı | مع MA beraber | الساجدين ELSECD̃YN secde edenlerle | (15:31)
| إبليس ÎBLYS İblis | أبى ÊB kabul etmedi | أن ÊN | يكون YKWN olmayı | مع MA beraber | الساجدين ELSECD̃YN secde edenlerle | (15:31) |قال GEL dedi ki | يا YE EY/HEY/AH | إبليس ÎBLYS İblis | ما ME ne (oldu) | لك LK sana | ألا ÊLE | تكون TKWN sen olmadın | مع MA beraber | الساجدين ELSECD̃YN secde edenlerle | (15:32)
| يا YE EY/HEY/AH | إبليس ÎBLYS İblis | ما ME ne (oldu) | لك LK sana | ألا ÊLE | تكون TKWN sen olmadın | مع MA beraber | الساجدين ELSECD̃YN secde edenlerle | (15:32) |قال GEL dedi | لم LM | أكن ÊKN ben edemem | لأسجد LÊSCD̃ secde | لبشر LBŞR insana | خلقته ḢLGTH yarattığın | من MN -dan | صلصال ṦLṦEL bir çamur- | من MN -tan | حمإ ḪMÎ bir balçık- | مسنون MSNWN değişken | (15:33)
| لم LM | أكن ÊKN ben edemem | لأسجد LÊSCD̃ secde | لبشر LBŞR insana | خلقته ḢLGTH yarattığın | من MN -dan | صلصال ṦLṦEL bir çamur- | من MN -tan | حمإ ḪMÎ bir balçık- | مسنون MSNWN değişken | (15:33) |قال GEL dedi | فاخرج FEḢRC öyleyse çık | منها MNHE oradan | فإنك FÎNK çünkü sen | رجيم RCYM kovuldun | (15:34)
| فاخرج FEḢRC öyleyse çık | منها MNHE oradan | فإنك FÎNK çünkü sen | رجيم RCYM kovuldun | (15:34) |وإن WÎN ve şüphesiz | عليك ALYK üzerine | اللعنة ELLANT la'net edilecektir | إلى ÎL kadar | يوم YWM gününe | الدين ELD̃YN ceza | (15:35)
| عليك ALYK üzerine | اللعنة ELLANT la'net edilecektir | إلى ÎL kadar | يوم YWM gününe | الدين ELD̃YN ceza | (15:35) |قال GEL dedi ki | رب RB Rabbim | فأنظرني FÊNƵRNY (bari) beni ertele | إلى ÎL kadar | يوم YWM güne | يبعثون YBAS̃WN tekrar dirilecekleri | (15:36)
| رب RB Rabbim | فأنظرني FÊNƵRNY (bari) beni ertele | إلى ÎL kadar | يوم YWM güne | يبعثون YBAS̃WN tekrar dirilecekleri | (15:36) |قال GEL dedi | رب RB Rabbim | بما BME ötürü | أغويتني ÊĞWYTNY beni azdırmandan | لأزينن LÊZYNN andolsun (günahları) süsleyeceğim | لهم LHM onlara | في FY | الأرض ELÊRŽ yer yüzünde | ولأغوينهم WLÊĞWYNHM ve onları azdıracağım | أجمعين ÊCMAYN hepsini | (15:39)
| رب RB Rabbim | بما BME ötürü | أغويتني ÊĞWYTNY beni azdırmandan | لأزينن LÊZYNN andolsun (günahları) süsleyeceğim | لهم LHM onlara | في FY | الأرض ELÊRŽ yer yüzünde | ولأغوينهم WLÊĞWYNHM ve onları azdıracağım | أجمعين ÊCMAYN hepsini | (15:39) |إلا ÎLE ancak hariç | عبادك ABED̃K kulların | منهم MNHM içlerinden | المخلصين ELMḢLṦYN ihlâslı | (15:40)
| عبادك ABED̃K kulların | منهم MNHM içlerinden | المخلصين ELMḢLṦYN ihlâslı | (15:40) |قال GEL buyurdu ki | هذا HZ̃E işte budur | صراط ṦREŦ yol | علي ALY bana varan | مستقيم MSTGYM dosdoğru | (15:41)
| هذا HZ̃E işte budur | صراط ṦREŦ yol | علي ALY bana varan | مستقيم MSTGYM dosdoğru | (15:41) |إن ÎN şüphesiz | عبادي ABED̃Y benim kullarım | ليس LYS yoktur | لك LK senin | عليهم ALYHM üzerinde | سلطان SLŦEN bir gücün | إلا ÎLE dışında | من MN kimseler | اتبعك ETBAK sana uyan | من MN -dan | الغاوين ELĞEWYN azgınlar- | (15:42)
| عبادي ABED̃Y benim kullarım | ليس LYS yoktur | لك LK senin | عليهم ALYHM üzerinde | سلطان SLŦEN bir gücün | إلا ÎLE dışında | من MN kimseler | اتبعك ETBAK sana uyan | من MN -dan | الغاوين ELĞEWYN azgınlar- | (15:42) |وإن WÎN ve şüphesiz | جهنم CHNM Cehennem | لموعدهم LMWAD̃HM onların buluşma yeridir | أجمعين ÊCMAYN hepsinin | (15:43)
| جهنم CHNM Cehennem | لموعدهم LMWAD̃HM onların buluşma yeridir | أجمعين ÊCMAYN hepsinin | (15:43) |لها LHE onun vardır | سبعة SBAT yedi | أبواب ÊBWEB kapısı | لكل LKL her | باب BEB kapıya | منهم MNHM onlardan | جزء CZÙ bir bölüm | مقسوم MGSWM ayrılmıştır | (15:44)
| سبعة SBAT yedi | أبواب ÊBWEB kapısı | لكل LKL her | باب BEB kapıya | منهم MNHM onlardan | جزء CZÙ bir bölüm | مقسوم MGSWM ayrılmıştır | (15:44) |إن ÎN muhakkak | المتقين ELMTGYN muttakiler | في FY | جنات CNET cennetlerde | وعيون WAYWN pınar başlarındadırlar | (15:45)
| المتقين ELMTGYN muttakiler | في FY | جنات CNET cennetlerde | وعيون WAYWN pınar başlarındadırlar | (15:45) |ونزعنا WNZANE çıkarıp atmışızdır | ما ME olan | في FY | صدورهم ṦD̃WRHM göğüslerindeki | من MN | غل ĞL kini | إخوانا ÎḢWENE kardeşler olarak | على AL üzerinde | سرر SRR divanlar | متقابلين MTGEBLYN karşı karşıya otururlar | (15:47)
| ما ME olan | في FY | صدورهم ṦD̃WRHM göğüslerindeki | من MN | غل ĞL kini | إخوانا ÎḢWENE kardeşler olarak | على AL üzerinde | سرر SRR divanlar | متقابلين MTGEBLYN karşı karşıya otururlar | (15:47) |لا LE | يمسهم YMSHM onlara dokunmaz | فيها FYHE orada | نصب NṦB hiçbir yorgunluk | وما WME ve değillerdir | هم HM onlar | منها MNHE oradan | بمخرجين BMḢRCYN çıkarılacak | (15:48)
| يمسهم YMSHM onlara dokunmaz | فيها FYHE orada | نصب NṦB hiçbir yorgunluk | وما WME ve değillerdir | هم HM onlar | منها MNHE oradan | بمخرجين BMḢRCYN çıkarılacak | (15:48) |نبئ NBÙ haber ver | عبادي ABED̃Y kullarıma | أني ÊNY şüphesiz | أنا ÊNE ben | الغفور ELĞFWR bağışlayanım | الرحيم ELRḪYM esirgeyenim | (15:49)
| عبادي ABED̃Y kullarıma | أني ÊNY şüphesiz | أنا ÊNE ben | الغفور ELĞFWR bağışlayanım | الرحيم ELRḪYM esirgeyenim | (15:49) |وأن WÊN fakat | عذابي AZ̃EBY benim azabım | هو HW o | العذاب ELAZ̃EB bir azabdır | الأليم ELÊLYM çok acı | (15:50)
| عذابي AZ̃EBY benim azabım | هو HW o | العذاب ELAZ̃EB bir azabdır | الأليم ELÊLYM çok acı | (15:50)