Hakkı Yılmaz : (6,7) "Ve onlar; “Ey kendisine Öğüt/Kur’ân indirilen kişi! Şüphesiz sen gizli güçlerce desteklenen/deli birisin. Eğer doğrulardan isen, bize melekler ile gelmeliydin” dediler. "
Hasan Basri Çantay : «(Da'vanda) doğru söyleyenlerdendin de bize melekleri getirmeli değil miydin»?
Hayrat Neşriyat : 'Eğer doğru (söyleyen) kimselerden idiysen, bize melekleri getirmeli değil miydin?'
İbni Kesir : Doğru söyleyenlerden isen; bize, melekleri getirmeli değil misin?
İskender Evrenosoğlu : Eğer sen sadıklardansan, bize melekleri getirmen gerekmez miydi?
Muhammed Esed : "Doğru sözlü biriysen, bize melekleri getirsene!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Eğer sen sâdıklardan isen bize melekleri getirmeli değil misin?»
Ömer Öngüt : “Eğer doğru söyleyenlerden isen, bize melekleri getirmeli değil misin?”
Şaban Piriş : Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getirmeli değil miydin?
Suat Yıldırım : (6-7) O kâfirler, alay ederek: "Ey o kendisine kitap indirilmiş olan" dediler; "mutlaka sen bir delisin! Eğer iddianda tutarlı isen, ne diye bize o melekleri getirip göstermiyorsun?"
Süleyman Ateş : "Eğer doğrulardansan, bize melekleri getirsene!"
Tefhim-ul Kuran : «Eğer doğruyu söyleyenlerden isen, bizlere melekleri getirmeli değil miydin?»
Ümit Şimşek : 'Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getir.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Hadi getirsene bize o melekleri, eğer doğru sözlülerdensen!"
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| مَا: 
