Adem Uğur : Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna.
Ahmed Hulusi : "Onlardan ihlâslandırılmış kulların müstesna!"
Ahmet Tekin : 'Onlardan samimi, ihlâslı davranan kullarını azdıramam.'
Ahmet Varol : Ancak onlardan ihlasa erdirilmiş kulların müstesna.'
Ali Bulaç : "Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna."
Ali Fikri Yavuz : Ancak içlerinden ihlâsa sahip müminler müstesna...”
Bekir Sadak : (39-40) «ORabbim! Beni saptirdigin icin, and olsun ki yeryuzunde fenaliklari onlara guzel gosterecegim; halis kildgin kullarin bir yana, onlarin hepsini saptiracagim» dedi.
Celal Yıldırım : Ancak içlerinden ihlâs (gösterişten uzak, katıksız bir samimiyetle Allah rızası gözeterek amel etme şuurunu) verdiğin kulların müstesna...»
Diyanet İşleri : (39-40) İblis, “Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : (39-40) 'Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım' dedi.
Diyanet Vakfi : Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna.
Edip Yüksel : 'Kendilerini sadece sana adayanlar hariç.'
Fizilal-il Kuran : Sadece onların arasındaki seçkin kulların hariç.
Gültekin Onan : "Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna."
Hakkı Yılmaz : (39,40) İblis dedi ki: “Rabbim! Sen beni, insanları azdırmam için yarattığın nedenle kesinlikle ben de yeryüzünde, her şeyi onlara süsleyeceğim ve arıtılmış kulların hariç onların hepsini kesinlikle azdıracağım!”
Hasan Basri Çantay : «Ancak onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların müstesna».
Hayrat Neşriyat : 'Ancak onlardan ihlâsa erdirilmiş olan kulların müstesnâ.'
İbni Kesir : Ancak içlerinden ihlas verilen kulların müstesna.
Ömer Öngüt : “Ancak içlerinden ihlâsa erdirilmiş kulların hariç. ”
Şaban Piriş : Ancak, içlerinde ihlas sahibi kulların hariç.
Suat Yıldırım : (39-40) İblis dedi ki: "Ya Rabbî! Beni azdırmana karşılık, yemin ederim ki ben de dünyada onlara günahları süsleyeceğim ve senin ihlasa erdirdiğin kulların müstesna, onların hepsini azdıracağım"
Süleyman Ateş : Ancak içlerinden kendilerine ihlas verilen kulların hâriç. (Benim azdırmam, onları etkilemez.)
Tefhim-ul Kuran : «Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna.»
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| عِبَادَكَ: kulların 
