Fizilal-il Kuran : Yalnız İblis, secdeye kapananlar arasında olmayı reddetti.
Gültekin Onan : Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp dayattı.
Hakkı Yılmaz : (30,31) Bunun üzerine İblis/düşünce yetisi hariç, meleklerin/evrendeki güçlerin hepsi topluca boyun eğip teslimiyet gösterdiler. O, boyun eğip teslimiyet gösterenler ile beraber olmaya karşı çıkıp yapmadı.
Hasan Basri Çantay : Ancak İblîs bu secde edenlerle beraber olmakdan (çekinerek) dayatdı.
Muhammed Esed : yalnızca İblis (buna katılmadı); yere kapananlarla birlikte olmaya yanaşmadı o.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şeytan müstesna. O secde edenler ile beraber bulunmaktan kaçındı.
Ömer Öngüt : Fakat İblis hariç. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.
Şaban Piriş : (29-31) Onu düzenleyip, canlandırdığım zaman, derhal onun için secdeye kapanınız. Meleklerin hepsi topluca secde etti. İblis hariç, O, büyüklendi ve secde edenlerle beraber olmadı.
Suat Yıldırım : (30-31) İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.
Süleyman Ateş : Yalnız İblis, secde edenlerle beraber olmayı kabul etmedi.
Tefhim-ul Kuran : Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp dayattı.
Ümit Şimşek : İblis hariç. O secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.
Yaşar Nuri Öztürk : İblis müstesna. O, secde edenlerle beraber olmaya karşı çıktı.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| إِبْلِيسَ: İblis 
