Kırık Meal (Arapça) : |وَالْجَانَّ: ve Cinleri | خَلَقْنَاهُ: yarattık | مِنْ: | قَبْلُ: daha önce | مِنْ: -ten | نَارِ: ateş- | السَّمُومِ: nüfuz eden |
Kırık Meal (Harekesiz) : |والجان WELCENve Cinleri | خلقناه ḢLGNEHyarattık | من MN | قبل GBLdaha önce | من MN-ten | نار NERateş- | السموم ELSMWMnüfuz eden |
Kırık Meal (Okunuş) : |velcānne: ve Cinleri | ḣaleḳnāhu: yarattık | min: | ḳablu: daha önce | min: -ten | nāri: ateş- | s-semūmi: nüfuz eden |
Kırık Meal (Transcript) : |VELCEN: ve Cinleri | ḢLGNEH: yarattık | MN: | GBL: daha önce | MN: -ten | NER: ateş- | ELSMVM: nüfuz eden |
Abdulbaki Gölpınarlı : Şeytan'ıysa daha önce, yakıp öldürücü bir harâreti olan ateşten yarattık.
Adem Uğur : Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.
Ahmed Hulusi : Cann'ı da daha önce semum ateşten (gözeneklerden geçen, zehirleyici ateşten; ışınsal bedenle, cehennemdeki ateş, semum kelimesiyle tanımlanmıştır. A. H. ) yarattık.
Ahmet Tekin : Cinleri de, daha önce, insan vücudunun gözeneklerinden geçebilen dumansız zehirli bir ateşten yarattık.
Ahmet Varol : (Cinlerin atası) Cann'ı da daha önce dumansız şiddetli ateşten yarattık.
Ali Bulaç : Ve Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmıştık.
Ali Fikri Yavuz : Cin yaratığını da daha önce şiddetli ateşten yarattık.
Bekir Sadak : Cinleri de, daha once, dumansiz atasten yarattik.
Celal Yıldırım : Cânn'ı da daha önce dumansız zehirli ateşten yarattık.
Diyanet İşleri : Cinleri de daha önce dumansız ateşten yaratmıştık.
Fizilal-il Kuran : Cinni de daha önce dumansız alevden yarattık.
Gültekin Onan : Ve Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmışlık.
Hakkı Yılmaz : (26,27) "Ve andolsun ki Biz, insanı; görünen, bilinen varlıkları çınlayan kilden, işlenebilen çamurdan/hâlden hâle giren bir maddeden oluşturduk. Ve cânnı; görünmez varlıkları da daha önce, en ince delikten bile geçebilen yakıcı bir esintinin ateşinden/engel tanımayan enerjiden oluşturmuştuk. "
Hasan Basri Çantay : Cânn'ı da daha önce çok zehirleyici ateşden yaratdık.
Hayrat Neşriyat : (Cinlerin babası olan) Cânn’ı da, daha önce sıcağıyla öldüren (dumansız) ateşten yaratmıştık.
İbni Kesir : Daha önce de cinnleri alevli ateşten yarattık.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| خَلَقْنَاهُ: yarattık 
