15:56Hicr Suresi 56. Ayet

Kuran Sırası: 15 İniş Sırası: 54

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. قَالَ

(GEL)

= ḳāle :

dedi

2. وَمَنْ

(VMN)

= ve men :

kim

3. يَقْنَطُ

(YGNŦ)

= yeḳneTu :

umut keser

4. مِنْ

(MN)

= min :

-nden

5. رَحْمَةِ

(RḪMT)

= raHmeti :

rahmeti-

6. رَبِّهِ

(RBH)

= rabbihi :

Rabbinin

7. إِلَّا

(ÎLE)

= illā :

başka

8. الضَّالُّونَ

(ELŽELVN)

= D-Dāllūne :

sapıklardan

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

قال

GEL

ḳāle

GVL|ق و ل

dedi

ومن

VMN

ve men

kim

يقنط

YGNŦ

yeḳneTu

GNŦ|ق ن ط

umut keser

من

min

-nden

رحمة

RḪMT

raHmeti

RḪM|ر ح م

rahmeti-

ربه

RBH

rabbihi

RBB|ر ب ب

Rabbinin

إلا

ÎLE

illā

başka

الضالون

ELŽELVN

D-Dāllūne

ŽLL|ض ل ل

sapıklardan

Konu Başlığı: -

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR

Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi \| وَمَنْ: kim \| يَقْنَطُ: umut keser \| مِنْ: -nden \| رَحْمَةِ: rahmeti- \| رَبِّهِ: Rabbinin \| إِلَّا: başka \| الضَّالُّونَ: sapıklardan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi \| ومن WMN kim \| يقنط YGNŦ umut keser \| من MN -nden \| رحمة RḪMT rahmeti- \| ربه RBH Rabbinin \| إلا ÎLE başka \| الضالون ELŽELWN sapıklardan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi \| ve men: kim \| yeḳneTu: umut keser \| min: -nden \| raHmeti: rahmeti- \| rabbihi: Rabbinin \| illā: başka \| D-Dāllūne: sapıklardan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi \| VMN: kim \| YGNŦ: umut keser \| MN: -nden \| RḪMT: rahmeti- \| RBH: Rabbinin \| ÎLE: başka \| ELŽELVN: sapıklardan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O da Rabbinin rahmetinden demişti, ancak doğru yoldan sapanlardan başka kim ümit keser?
Adem Uğur : (İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?
Ahmed Hulusi : (İbrahim) dedi: "(Hakikatten) sapmışların dışında Rabbinin rahmetinden kim ümidini yitirir?"
Ahmet Tekin : İbrâhim: 'Hak yoldan uzaklaşarak, başına buyruk yaşayanların, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih edenlerin dışında kim Rabbinin rahmetinden ümit kesebilir?' dedi.
Ahmet Varol : 'Rabbinin rahmetinden sapıklardan başka kim ümit keser?' dedi.
Ali Bulaç : Dedi ki: "Sapıtmışlardan başka kim ümit keser Rabbin rahmetinden!"
Ali Fikri Yavuz : İbrâhim, dedi ki: “- Sapıklardan başka, kim Rabbinin rahmetinden ümid keser?”
Bekir Sadak : (56-57) «aten sapiklardan baska kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!» diyerek sormustu: «Ey elciler! Isiniz nedir?»
Celal Yıldırım : O da, «sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden ümidini keser ?» demişti.
Diyanet İşleri : Dedi ki: “Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?”
Diyanet İşleri (eski) : (56-57) 'Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!' diyerek sormuştu: 'Ey elçiler! İşiniz nedir?'
Diyanet Vakfi : (İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?
Edip Yüksel : 'Sapıklardan başka Rabbinin rahmetinden kim umut keser,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İbrahim dedi ki: «Rabbimin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İbrahim: «Rabbimin rahmetinden sapıklığa düşenlerden başka kim ümidini keser?» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Rabbının rahmetinden, dedi: sapkınlardan başka kim ümidi keser?
Fizilal-il Kuran : İbrahim, «sapıklardan başka kim Allah'ın rahmetinden ümit keser» dedi.
Gültekin Onan : Dedi ki: "Sapıklar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut keser?"
Hakkı Yılmaz : İbrâhîm dedi ki: “Rabbimin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?”
Hasan Basri Çantay : (İbrâhîm): «Rabbinin rahmetinden sapıklardan başka kim ümidini keser»? dedi.
Hayrat Neşriyat : (İbrâhîm:) 'Zâten dalâlete düşenlerden başka Rabbinin rahmetinden kim ümid keser?' dedi.
İbni Kesir : Dedi ki: Sapıklardan başka Rabbının rahmetinden kim ümidini keser?
İskender Evrenosoğlu : "Dalâlette olanlardan başka, kim Rabbinin rahmetinden ümidini keser?" dedi.
Muhammed Esed : (İbrahim:) "Rabbinin rahmetinden, büsbütün yolunu şaşırmış olanlardan başka kim kesebilir ki umudunu?" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Sapıtmışlardan başka kim Rabbinin rahmetinden ümidini keser.»
Ömer Öngüt : İbrahim dedi ki: “Rabbinin rahmetinden sapıklardan başka kim ümit keser?”
Şaban Piriş : -Rabbin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümidini keser? dedi.
Suat Yıldırım : O da: "Rabbinin rahmetinden, hak yoldan sapanlardan başka kim ümit keser ki?" dedi.
Süleyman Ateş : "Sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umut keser?" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Sapıklar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut keser?»
Ümit Şimşek : İbrahim 'Sapkınlardan başka kim Rabbinin rahmetinden ümit keser?' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Dedi: "Sapıtmışlardan başka kim ümit keser Rabbin rahmetinden!"