Hicr Suresi 50. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

15:50Hicr Suresi 50. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَنَّ	(VÊN)	= ve enne :	fakat
2. عَذَابِي	(AZ̃EBY)	= ǎƶābī :	benim azabım
3. هُوَ	(HV)	= huve :	o
4. الْعَذَابُ	(ELAZ̃EB)	= l-ǎƶābu :	bir azabdır
5. الْأَلِيمُ	(ELÊLYM)	= l-elīmu :	çok acı

VÊN AZ̃EBY HV ELAZ̃EB ELÊLYM

ve enne ǎƶābī huve l-ǎƶābu l-elīmu

وأن عذابي هو العذاب الأليم

15:50Hicr Suresi 50. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأن	\|	VÊN	ve enne	fakat	And that
عذابي	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EBY	ǎƶābī	benim azabım	My punishment,
هو	\|	HV	huve	o	it
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābu	bir azabdır	(is) the punishment
الأليم	ا ل م \| ELM	ELÊLYM	l-elīmu	çok acı	the most painful.

VÊN AZ̃EBY HV ELAZ̃EB ELÊLYM

ve enne ǎƶābī huve l-ǎƶābu l-elīmu

وأن عذابي هو العذاب الأليم

[] [ع ذ ب] [] [ع ذ ب] [ا ل م]

15:50Hicr Suresi 50. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأن	\|	VÊN	ve enne	fakat	And that
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان»
عذابي	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EBY	ǎƶābī	benim azabım	My punishment,
		Ayn,Zel,Elif,Be,Ye, 70,700,1,2,10,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هو	\|	HV	huve	o	it
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābu	bir azabdır	(is) the punishment
		Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الأليم	ا ل م \| ELM	ELÊLYM	l-elīmu	çok acı	the most painful.
		Elif,Lam,,Lam,Ye,Mim, 1,30,,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

VÊN AZ̃EBY HV ELAZ̃EB ELÊLYM

وأن عذابي هو العذاب الأليم

15:50Hicr Suresi 50. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَنَّ: fakat \| عَذَابِي: benim azabım \| هُوَ: o \| الْعَذَابُ: bir azabdır \| الْأَلِيمُ: çok acı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأن WÊN fakat \| عذابي AZ̃EBY benim azabım \| هو HW o \| العذاب ELAZ̃EB bir azabdır \| الأليم ELÊLYM çok acı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve enne: fakat \| ǎƶābī: benim azabım \| huve: o \| l-ǎƶābu: bir azabdır \| l-elīmu: çok acı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊN: fakat \| AZ̃EBY: benim azabım \| HV: o \| ELAZ̃EB: bir azabdır \| ELÊLYM: çok acı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şüphe yok ki azâbım da pek elemli bir azaptır.
Adem Uğur : Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki azabım (Ben'den ayrı düşmenin yaşatacağı azap), en acı azap odur!
Ahmet Tekin : Azâbım, işte o, çok can yakıcı, inletici, çok müthiştir.
Ahmet Varol : Şüphesiz azabım da pek acıklı azaptır.
Ali Bulaç : Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.
Ali Fikri Yavuz : Bununla beraber, azabım da çok acıklı bir azabdır.
Bekir Sadak : (49-50) Kullarima Benim bagislayan, merhamet eden oldugumu, azabimin can yakici bir azap oldugunu haber ver.
Celal Yıldırım : (49-50) Kullarıma haber ver ki, gerçekten ben, evet ben, çok bağışlayan, çok merhamet edenim ve doğrusu azabım da çok elem verici bir azâbdır.
Diyanet İşleri : (49-50) Ey Muhammed! Kullarıma, benim elbette çok bağışlayıcı, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem dolu azap olduğunu haber ver.
Diyanet İşleri (eski) : (49-50) Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.
Diyanet Vakfi : Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir.
Edip Yüksel : Ve azabım da çok acı bir azaptır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bununla beraber azabım da çok acıklı bir azabdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : bununla birlikte azabım da acı bir azaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bununla beraber azâbım da azâbı elîm
Fizilal-il Kuran : Fakat azabım da son derece acıklı bir azaptır.
Gültekin Onan : Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.
Hakkı Yılmaz : (49,50) Kullarıma, hiç şüphesiz Benim çok bağışlayıcı ve pek merhamet edicinin ta kendisi olduğumu, Benim azabımın da, çok acıklı bir azabın ta kendisi olduğunu önemle haber ver!
Hasan Basri Çantay : «(Bununla beraber) benim azabım da elbette en acıklı azabın ta kendisidir o».
Hayrat Neşriyat : Bununla berâber şübhesiz ki azâbım, o (pek) elemli azabdır!
İbni Kesir : Ve muhakkak ki azabım da elem verici bir azabtır.
İskender Evrenosoğlu : Ve muhakkak ki; Benim azabım; o, elîm (çok acı) bir azaptır.
Muhammed Esed : en can yakıcı azabın da Benim azabım olduğunu!
Ömer Nasuhi Bilmen : (49-50) Kullarıma haber ver, Ben, şüphe yok ki Ben, yarlığayıcıyım, ziyâdesiyle esirgeciyim. Muhakkak ki, Benim azabım da o pek acıklı bir azaptır.
Ömer Öngüt : Fakat benim azabım da çok acıklı bir azaptır.
Şaban Piriş : Azabıma gelince o acı bir azaptır.
Suat Yıldırım : (49-50) Kullarıma haber ver ki (günahları örten) gafur, (ihsanı bol olan) rahîm Ben’im. Bununla beraber azabım da elîm mi elîm!
Süleyman Ateş : Fakat benim azâbım da çok acı bir azâbdır.
Tefhim-ul Kuran : Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.
Ümit Şimşek : Fakat azabım da acı mı acı bir azaptır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ama acıklı azabın ta kendisidir benim azabım.