15Hicr Suresi
Kuran Sırası: 15
İniş Sırası: 54
Kırık Meal (Okunuş) Meali
|Elif, Lâm, Râ: Elif Lam Ra 
| tilke: şunlar | āyātu: ayetleridir | l-kitābi: Kitabın | ve ḳur'ānin: ve Kur'an'ın | mubīnin: apaçık | (15:1)
| tilke: şunlar | āyātu: ayetleridir | l-kitābi: Kitabın | ve ḳur'ānin: ve Kur'an'ın | mubīnin: apaçık | (15:1) |rubemā: bir zaman gelir ki | yeveddu: arzu ederler | elleƶīne: kimseler | keferū: inkar eden(ler) | lev: keşke | kānū: olsaydılar (diye) | muslimīne: müslüman | (15:2)
| yeveddu: arzu ederler | elleƶīne: kimseler | keferū: inkar eden(ler) | lev: keşke | kānū: olsaydılar (diye) | muslimīne: müslüman | (15:2) |ƶerhum: bırak onları | ye'kulū: yesinler | ve yetemetteǔ: ve eğlensinler | ve yulhihimu: ve onları oyalasın | l-emelu: arzu | fesevfe: yakında | yeǎ'lemūne: bileceklerdir | (15:3)
| ye'kulū: yesinler | ve yetemetteǔ: ve eğlensinler | ve yulhihimu: ve onları oyalasın | l-emelu: arzu | fesevfe: yakında | yeǎ'lemūne: bileceklerdir | (15:3) |ve mā: | ehleknā: biz yok etmedik | min: hiçbir | ḳaryetin: kenti | illā: dışında | ve lehu: ve onlar | kitābun: bir yazısı | meǎ'lūmun: bilinen | (15:4)
| ehleknā: biz yok etmedik | min: hiçbir | ḳaryetin: kenti | illā: dışında | ve lehu: ve onlar | kitābun: bir yazısı | meǎ'lūmun: bilinen | (15:4) |mā: ne | tesbiḳu: geçebilir | min: hiçbir | ummetin: millet | ecelehā: süresini | ve mā: ne de | yeste'ḣirūne: geri kalır | (15:5)
| tesbiḳu: geçebilir | min: hiçbir | ummetin: millet | ecelehā: süresini | ve mā: ne de | yeste'ḣirūne: geri kalır | (15:5) |ve ḳālū: dediler ki | yā : EY/HEY/AH | eyyuhā: SİZ! | lleƶī: kimse | nuzzile: indirilmiş olan | ǎleyhi: kendisine | ƶ-ƶikru: Zikir (Kitap) | inneke: sen mutlaka | lemecnūnun: delisin | (15:6)
| yā : EY/HEY/AH | eyyuhā: SİZ! | lleƶī: kimse | nuzzile: indirilmiş olan | ǎleyhi: kendisine | ƶ-ƶikru: Zikir (Kitap) | inneke: sen mutlaka | lemecnūnun: delisin | (15:6) |lev: neden | mā: | te'tīnā: bize getirmiyorsun | bil-melāiketi: melekleri | in: eğer | kunte: isen | mine: -den | S-Sādiḳīne: salihler- | (15:7)
| mā: | te'tīnā: bize getirmiyorsun | bil-melāiketi: melekleri | in: eğer | kunte: isen | mine: -den | S-Sādiḳīne: salihler- | (15:7) |mā: | nunezzilu: biz indirmeyiz | l-melāikete: melekleri | illā: olmaksızın | bil-Haḳḳi: hak ile | ve mā: ve olmaz | kānū: onların | iƶen: o zaman da | munZerīne: mühletleri | (15:8)
| nunezzilu: biz indirmeyiz | l-melāikete: melekleri | illā: olmaksızın | bil-Haḳḳi: hak ile | ve mā: ve olmaz | kānū: onların | iƶen: o zaman da | munZerīne: mühletleri | (15:8) |innā: şüphesiz | neHnu: biz | nezzelnā: indirdik | ƶ-ƶikra: O Zikri (Kitap)ı | ve innā: ve elbette biziz | lehu: O'nun | leHāfiZūne: koruyucuları | (15:9)
| neHnu: biz | nezzelnā: indirdik | ƶ-ƶikra: O Zikri (Kitap)ı | ve innā: ve elbette biziz | lehu: O'nun | leHāfiZūne: koruyucuları | (15:9) |veleḳad: ve andolsun | erselnā: elçiler gönderdik | min: | ḳablike: senden önceki | fī: içine | şiyeǐ: milletlerin | l-evvelīne: geçmiş | (15:10)
| erselnā: elçiler gönderdik | min: | ḳablike: senden önceki | fī: içine | şiyeǐ: milletlerin | l-evvelīne: geçmiş | (15:10) |ve mā: | ye'tīhim: onlara gelmezdi | min: hiçbir | rasūlin: elçi | illā: | kānū: olmadıkları | bihi: onunla | yestehziūne: alay ediyor | (15:11)
| ye'tīhim: onlara gelmezdi | min: hiçbir | rasūlin: elçi | illā: | kānū: olmadıkları | bihi: onunla | yestehziūne: alay ediyor | (15:11) |keƶālike: işte böyle | neslukuhu: onu sokarız | fī: içine | ḳulūbi: kalbleri | l-mucrimīne: suçluların | (15:12)
| neslukuhu: onu sokarız | fī: içine | ḳulūbi: kalbleri | l-mucrimīne: suçluların | (15:12) |lā: | yu'minūne: inanmazlar | bihi: ona | ve ḳad: elbette | ḣalet: geçtiği halde | sunnetu: sünneti | l-evvelīne: öncekilerin | (15:13)
| yu'minūne: inanmazlar | bihi: ona | ve ḳad: elbette | ḣalet: geçtiği halde | sunnetu: sünneti | l-evvelīne: öncekilerin | (15:13) |velev: şayet | feteHnā: açsak da | ǎleyhim: onlara | bāben: bir kapı | mine: -ten | s-semāi: gök- | fe Zellū: olsalardı | fīhi: oraya | yeǎ'rucūne: çıkacak | (15:14)
| feteHnā: açsak da | ǎleyhim: onlara | bāben: bir kapı | mine: -ten | s-semāi: gök- | fe Zellū: olsalardı | fīhi: oraya | yeǎ'rucūne: çıkacak | (15:14) |leḳālū: derlerdi | innemā: herhalde | sukkirat: döndürüldü | ebSārunā: gözlerimiz | bel: doğrusu | neHnu: biz | ḳavmun: bir topluluğuz | mesHūrūne: büyülenmiş | (15:15)
| innemā: herhalde | sukkirat: döndürüldü | ebSārunā: gözlerimiz | bel: doğrusu | neHnu: biz | ḳavmun: bir topluluğuz | mesHūrūne: büyülenmiş | (15:15) |veleḳad: ve andolsun | ceǎlnā: biz yaptık | fī: | s-semāi: gökte | burūcen: burçlar | ve zeyyennāhā: ve onu süsledik | linnāZirīne: bakanlar için | (15:16)
| ceǎlnā: biz yaptık | fī: | s-semāi: gökte | burūcen: burçlar | ve zeyyennāhā: ve onu süsledik | linnāZirīne: bakanlar için | (15:16) |ve HafiZnāhā: ve onu koruduk | min: | kulli: her | şeyTānin: şeytandan | racīmin: recim (taşlanmış) | (15:17)
| min: | kulli: her | şeyTānin: şeytandan | racīmin: recim (taşlanmış) | (15:17) |illā: ancak hariçtir | meni: kimse | steraḳa: hırsızlığı eden | s-sem'ǎ: kulak | feetbeǎhu: onu kovalar | şihābun: bir alev | mubīnun: parlak | (15:18)
| meni: kimse | steraḳa: hırsızlığı eden | s-sem'ǎ: kulak | feetbeǎhu: onu kovalar | şihābun: bir alev | mubīnun: parlak | (15:18) |vel'erDe: ve arzı | medednāhā: yaydık | ve elḳaynā: ve attık | fīhā: oraya | ravāsiye: sağlam dağlar | ve enbetnā: ve bitirdik | fīhā: orada | min: | kulli: her | şey'in: şey(den) | mevzūnin: ölçülü mütenasib | (15:19)
| medednāhā: yaydık | ve elḳaynā: ve attık | fīhā: oraya | ravāsiye: sağlam dağlar | ve enbetnā: ve bitirdik | fīhā: orada | min: | kulli: her | şey'in: şey(den) | mevzūnin: ölçülü mütenasib | (15:19) |ve ceǎlnā: ve var ettik | lekum: sizin için | fīhā: orada | meǎāyişe: geçimlikler | ve men: ve canlılar için | lestum: olmadığınız | lehu: onları | birāziḳīne: rızıklandırıcı | (15:20)
| lekum: sizin için | fīhā: orada | meǎāyişe: geçimlikler | ve men: ve canlılar için | lestum: olmadığınız | lehu: onları | birāziḳīne: rızıklandırıcı | (15:20) |ve in: ve yoktur | min: hiçbir | şey'in: şey | illā: sadece | ǐndenā: bizim yanımızdadır | ḣazāinuhu: hazineleri | ve mā: ve | nunezziluhu: biz indirmeyiz | illā: dışında | biḳaderin: bir miktar | meǎ'lūmin: bilinen | (15:21)
| min: hiçbir | şey'in: şey | illā: sadece | ǐndenā: bizim yanımızdadır | ḣazāinuhu: hazineleri | ve mā: ve | nunezziluhu: biz indirmeyiz | illā: dışında | biḳaderin: bir miktar | meǎ'lūmin: bilinen | (15:21) |ve erselnā: ve gönderdik | r-riyāHa: rüzgarları | levāḳiHa: aşılayıcı olarak | fe enzelnā: indirdik | mine: -ten | s-semāi: gök- | māen: su | fe esḳaynākumūhu: böylece sizi suladık | ve mā: ve değilsiniz | entum: siz | lehu: onu | biḣāzinīne: depolayan | (15:22)
| r-riyāHa: rüzgarları | levāḳiHa: aşılayıcı olarak | fe enzelnā: indirdik | mine: -ten | s-semāi: gök- | māen: su | fe esḳaynākumūhu: böylece sizi suladık | ve mā: ve değilsiniz | entum: siz | lehu: onu | biḣāzinīne: depolayan | (15:22) |ve innā: biziz | leneHnu: elbette biz | nuHyī: yaşatırız | ve numītu: ve öldürürüz | ve neHnu: ve biziz | l-vāriṧūne: gerçek varis olan | (15:23)
| leneHnu: elbette biz | nuHyī: yaşatırız | ve numītu: ve öldürürüz | ve neHnu: ve biziz | l-vāriṧūne: gerçek varis olan | (15:23) |veleḳad: andolsun | ǎlimnā: biliriz | l-musteḳdimīne: önce geçenleri | minkum: sizden | veleḳad: ve elbette | ǎlimnā: biliriz | l-muste'ḣirīne: geri kalanları da | (15:24)
| ǎlimnā: biliriz | l-musteḳdimīne: önce geçenleri | minkum: sizden | veleḳad: ve elbette | ǎlimnā: biliriz | l-muste'ḣirīne: geri kalanları da | (15:24) |ve inne: ve gerçekten | rabbeke: Rabbindir | huve: O | yeHşuruhum: onları toplayacak olan | innehu: muhakak O | Hakīmun: Hakîmdir | ǎlīmun: Bilendir | (15:25)
| rabbeke: Rabbindir | huve: O | yeHşuruhum: onları toplayacak olan | innehu: muhakak O | Hakīmun: Hakîmdir | ǎlīmun: Bilendir | (15:25) |veleḳad: ve andolsun | ḣaleḳnā: biz yarattık | l-insāne: insanı | min: -dan | SalSālin: pişmemiş çamur- | min: -tan | Hamein: cıvık balçık- | mesnūnin: değişmiş | (15:26)
| ḣaleḳnā: biz yarattık | l-insāne: insanı | min: -dan | SalSālin: pişmemiş çamur- | min: -tan | Hamein: cıvık balçık- | mesnūnin: değişmiş | (15:26) |velcānne: ve Cinleri | ḣaleḳnāhu: yarattık | min: | ḳablu: daha önce | min: -ten | nāri: ateş- | s-semūmi: nüfuz eden | (15:27)
| ḣaleḳnāhu: yarattık | min: | ḳablu: daha önce | min: -ten | nāri: ateş- | s-semūmi: nüfuz eden | (15:27) |ve iƶ: ve bir zaman | ḳāle: demişti ki | rabbuke: Rabbin | lilmelāiketi: meleklere | innī: muhakkak ben | ḣāliḳun: yaratacağım | beşeran: bir insan | min: | SalSālin: kupkuru çamurdan | min: -tan | Hamein: balçık- | mesnūnin: değişken | (15:28)
| ḳāle: demişti ki | rabbuke: Rabbin | lilmelāiketi: meleklere | innī: muhakkak ben | ḣāliḳun: yaratacağım | beşeran: bir insan | min: | SalSālin: kupkuru çamurdan | min: -tan | Hamein: balçık- | mesnūnin: değişken | (15:28) |feiƶā: zaman | sevveytuhu: onu düzenlediğim | ve nefeḣtu: ve üflediğimde | fīhi: ona | min: | rūHī: ruhumdan | feḳaǔ: hemen kapanın | lehu: ona | sācidīne: secdeye | (15:29)
| sevveytuhu: onu düzenlediğim | ve nefeḣtu: ve üflediğimde | fīhi: ona | min: | rūHī: ruhumdan | feḳaǔ: hemen kapanın | lehu: ona | sācidīne: secdeye | (15:29) |illā: yalnız | iblīse: İblis | ebā: kabul etmedi | en: | yekūne: olmayı | meǎ: beraber | s-sācidīne: secde edenlerle | (15:31)
| iblīse: İblis | ebā: kabul etmedi | en: | yekūne: olmayı | meǎ: beraber | s-sācidīne: secde edenlerle | (15:31) |ḳāle: dedi ki | yā: EY/HEY/AH | ibliysu: İblis | mā: ne (oldu) | leke: sana | ellā: | tekūne: sen olmadın | meǎ: beraber | s-sācidīne: secde edenlerle | (15:32)
| yā: EY/HEY/AH | ibliysu: İblis | mā: ne (oldu) | leke: sana | ellā: | tekūne: sen olmadın | meǎ: beraber | s-sācidīne: secde edenlerle | (15:32) |ḳāle: dedi | lem: | ekun: ben edemem | liescude: secde | libeşerin: insana | ḣaleḳtehu: yarattığın | min: -dan | SalSālin: bir çamur- | min: -tan | Hamein: bir balçık- | mesnūnin: değişken | (15:33)
| lem: | ekun: ben edemem | liescude: secde | libeşerin: insana | ḣaleḳtehu: yarattığın | min: -dan | SalSālin: bir çamur- | min: -tan | Hamein: bir balçık- | mesnūnin: değişken | (15:33) |ḳāle: dedi | feḣruc: öyleyse çık | minhā: oradan | feinneke: çünkü sen | racīmun: kovuldun | (15:34)
| feḣruc: öyleyse çık | minhā: oradan | feinneke: çünkü sen | racīmun: kovuldun | (15:34) |ve inne: ve şüphesiz | ǎleyke: üzerine | l-leǎ'nete: la'net edilecektir | ilā: kadar | yevmi: gününe | d-dīni: ceza | (15:35)
| ǎleyke: üzerine | l-leǎ'nete: la'net edilecektir | ilā: kadar | yevmi: gününe | d-dīni: ceza | (15:35) |ḳāle: dedi ki | rabbi: Rabbim | feenZirnī: (bari) beni ertele | ilā: kadar | yevmi: güne | yub'ǎṧūne: tekrar dirilecekleri | (15:36)
| rabbi: Rabbim | feenZirnī: (bari) beni ertele | ilā: kadar | yevmi: güne | yub'ǎṧūne: tekrar dirilecekleri | (15:36) |ḳāle: dedi | rabbi: Rabbim | bimā: ötürü | eğveytenī: beni azdırmandan | leuzeyyinenne: andolsun (günahları) süsleyeceğim | lehum: onlara | fī: | l-erDi: yer yüzünde | veleuğviyennehum: ve onları azdıracağım | ecmeǐyne: hepsini | (15:39)
| rabbi: Rabbim | bimā: ötürü | eğveytenī: beni azdırmandan | leuzeyyinenne: andolsun (günahları) süsleyeceğim | lehum: onlara | fī: | l-erDi: yer yüzünde | veleuğviyennehum: ve onları azdıracağım | ecmeǐyne: hepsini | (15:39) |ḳāle: buyurdu ki | hāƶā: işte budur | SirāTun: yol | ǎleyye: bana varan | musteḳīmun: dosdoğru | (15:41)
| hāƶā: işte budur | SirāTun: yol | ǎleyye: bana varan | musteḳīmun: dosdoğru | (15:41) |inne: şüphesiz | ǐbādī: benim kullarım | leyse: yoktur | leke: senin | ǎleyhim: üzerinde | sulTānun: bir gücün | illā: dışında | meni: kimseler | ttebeǎke: sana uyan | mine: -dan | l-ğāvīne: azgınlar- | (15:42)
| ǐbādī: benim kullarım | leyse: yoktur | leke: senin | ǎleyhim: üzerinde | sulTānun: bir gücün | illā: dışında | meni: kimseler | ttebeǎke: sana uyan | mine: -dan | l-ğāvīne: azgınlar- | (15:42) |ve inne: ve şüphesiz | cehenneme: Cehennem | lemev'ǐduhum: onların buluşma yeridir | ecmeǐyne: hepsinin | (15:43)
| cehenneme: Cehennem | lemev'ǐduhum: onların buluşma yeridir | ecmeǐyne: hepsinin | (15:43) |lehā: onun vardır | seb'ǎtu: yedi | ebvābin: kapısı | likulli: her | bābin: kapıya | minhum: onlardan | cuz'un: bir bölüm | meḳsūmun: ayrılmıştır | (15:44)
| seb'ǎtu: yedi | ebvābin: kapısı | likulli: her | bābin: kapıya | minhum: onlardan | cuz'un: bir bölüm | meḳsūmun: ayrılmıştır | (15:44) |inne: muhakkak | l-mutteḳīne: muttakiler | fī: | cennātin: cennetlerde | ve ǔyūnin: pınar başlarındadırlar | (15:45)
| l-mutteḳīne: muttakiler | fī: | cennātin: cennetlerde | ve ǔyūnin: pınar başlarındadırlar | (15:45) |ve nezeǎ'nā: çıkarıp atmışızdır | mā: olan | fī: | Sudūrihim: göğüslerindeki | min: | ğillin: kini | iḣvānen: kardeşler olarak | ǎlā: üzerinde | sururin: divanlar | muteḳābilīne: karşı karşıya otururlar | (15:47)
| mā: olan | fī: | Sudūrihim: göğüslerindeki | min: | ğillin: kini | iḣvānen: kardeşler olarak | ǎlā: üzerinde | sururin: divanlar | muteḳābilīne: karşı karşıya otururlar | (15:47) |lā: | yemessuhum: onlara dokunmaz | fīhā: orada | neSabun: hiçbir yorgunluk | ve mā: ve değillerdir | hum: onlar | minhā: oradan | bimuḣracīne: çıkarılacak | (15:48)
| yemessuhum: onlara dokunmaz | fīhā: orada | neSabun: hiçbir yorgunluk | ve mā: ve değillerdir | hum: onlar | minhā: oradan | bimuḣracīne: çıkarılacak | (15:48) |nebbi': haber ver | ǐbādī: kullarıma | ennī: şüphesiz | enā: ben | l-ğafūru: bağışlayanım | r-raHīmu: esirgeyenim | (15:49)
| ǐbādī: kullarıma | ennī: şüphesiz | enā: ben | l-ğafūru: bağışlayanım | r-raHīmu: esirgeyenim | (15:49)