Kırık Meal (Arapça) : |قَالَ: dedi  | إِنَّكُمْ: şüphesiz siz | قَوْمٌ: kimselersiniz | مُنْكَرُونَ: hiç tanınmamış |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |قال GEL dedi | إنكم ÎNKM şüphesiz siz | قوم GWM kimselersiniz | منكرون MNKRWN hiç tanınmamış | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |ḳāle: dedi | innekum: şüphesiz siz | ḳavmun: kimselersiniz | munkerūne: hiç tanınmamış | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |GEL: dedi | ÎNKM: şüphesiz siz | GVM: kimselersiniz | MNKRVN: hiç tanınmamış | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : O, siz dedi tanınmamış kimselersiniz. | |
| Adem Uğur : Lût onlara: "Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz" dedi. | |
| Ahmed Hulusi : (Lût) dedi ki: "Muhakkak ki siz yadırganacak birilerisiniz!" | |
| Ahmet Tekin : Onlara:
'Siz, kimse tarafından tanınmayan ürküntü veren kimselersiniz' dedi. | |
| Ahmet Varol : (Lut): 'Siz tanınmayan bir topluluksunuz' dedi. | |
| Ali Bulaç : (Lut) Dedi ki: "Sizler gerçekten tanınmamış bir topluluksunuz." | |
| Ali Fikri Yavuz : Lût dedi ki: “- Doğrusu siz ürkülecek bir kavimsiniz | |
| Bekir Sadak : (61-62) Elciler Lut'un ailesine gelince, Lut: «Dogrusu siz taninmayan kimselersiniz» dedi. | |
| Celal Yıldırım : Lût, onlara : «Elbette (yabancısınız) tanınan bir topluluk değilsiniz,» dedi. | |
| Diyanet İşleri : (61-62) Elçiler (melekler) Lût’un ailesine gelince, Lût onlara, “Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz” dedi. | |
| Diyanet İşleri (eski) : (61-62) Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: 'Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz' dedi. | |
| Diyanet Vakfi : (61-62) Elçiler Lût âilesine gelince, Lût onlara: «Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz» dedi. | |
| Edip Yüksel : (Lut:) 'Siz, bizce tanınmayan bir topluluksunuz,' dedi. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Lût dedi ki: «Doğrusu siz ürkülecek bir kavimsiniz.» | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Lut: «Siz, gerçekten ürkülecek bir topluluksunuz.» dedi. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Siz, dedi: cidden ürkülecek bir kavmsiniz | |
| Fizilal-il Kuran : Lût; «Siz benim tanımadığım kimselersiniz» dedi. | |
| Gültekin Onan : (Lut) Dedi ki: "Sizler gerçekten münker bir kavimsiniz." | |
| Hakkı Yılmaz : (61,62) "Sonra elçiler, Lût'un ailesine gelince, Lût; “Doğrusu siz alışılmadık, kimliği belli olmayan bir toplumsunuz” dedi. " | |
| Hasan Basri Çantay : (Lût) dedi ki: «Herhalde siz tanınmamış bir zümresiniz». | |
| Hayrat Neşriyat : (61-62) Nihâyet elçiler Lût âilesine geldiğinde, (Lût onlara:) 'Doğrusu siz (buralarda pek) tanınmamış bir topluluksunuz' dedi. | |
| İbni Kesir : Lut: Doğrusu siz, tanınmamış kimselersiniz, dedi. | |
| İskender Evrenosoğlu : (Lut (A.S) şöyle) dedi: “Muhakkak ki; siz tanınmayan bir kavimsiniz (yabancı bir topluluksunuz).” | |
| Muhammed Esed : (Lut onlara): "Doğrusu, siz (burada) tanınmayan kimselersiniz!" dedi. | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : (Lut aleyhisselâm) Dedi ki: «Muhakkak siz, meçhul bir tâifesiniz.» | |
| Ömer Öngüt : Lut onlara: “Doğrusu siz tanınmamış kimselersiniz. ” dedi. | |
| Şaban Piriş : -Siz, tanınmayan kimselersiniz, dedi Lût. | |
| Suat Yıldırım : (61-62) Elçiler Lut’un evine gelince O: "Doğrusu, siz ürkülecek kimselersiniz." dedi. | |
| Süleyman Ateş : (Lût): "Siz hiç tanınmamış kimselersiniz!" dedi. | |
| Tefhim-ul Kuran : (Lut) Dedi ki: «Sizler gerçekten tanınmamış bir topluluksunuz.» | |
| Ümit Şimşek : Lût 'Siz yabancı kimselersiniz' dedi. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Lût: "Siz tanınmayan kimlersiniz." dedi. | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
