10:31Yûnus Suresi 31. Ayet

Kuran Sırası: 10 İniş Sırası: 51

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. مَنْ	(MN)	= men :	kimdir?
3. يَرْزُقُكُمْ	(YRZGKM)	= yerzuḳukum :	sizi rızıklandıran
4. مِنَ	(MN)	= mine :
5. السَّمَاءِ	(ELSMEÙ)	= s-semāi :	gökten
6. وَالْأَرْضِ	(VELÊRŽ)	= vel'erDi :	ve yerden
7. أَمَّنْ	(ÊMN)	= emmen :	yahut kimdir?
8. يَمْلِكُ	(YMLK)	= yemliku :	sahip olan
9. السَّمْعَ	(ELSMA)	= s-sem'ǎ :	kulaklara
10. وَالْأَبْصَارَ	(VELÊBṦER)	= vel'ebSāra :	ve gözlere
11. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve kimdir?
12. يُخْرِجُ	(YḢRC)	= yuḣricu :	çıkaran
13. الْحَيَّ	(ELḪY)	= l-Hayye :	diriyi
14. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
15. الْمَيِّتِ	(ELMYT)	= l-meyyiti :	ölü-
16. وَيُخْرِجُ	(VYḢRC)	= ve yuḣricu :	ve çıkaran
17. الْمَيِّتَ	(ELMYT)	= l-meyyite :	ölüyü
18. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
19. الْحَيِّ	(ELḪY)	= l-Hayyi :	diri-
20. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve kimdir?
21. يُدَبِّرُ	(YD̃BR)	= yudebbiru :	düzene koyan
22. الْأَمْرَ	(ELÊMR)	= l-emra :	işleri
23. فَسَيَقُولُونَ	(FSYGVLVN)	= feseyeḳūlūne :	diyecekler
24. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
25. فَقُلْ	(FGL)	= feḳul :	de ki
26. أَفَلَا	(ÊFLE)	= efelā :	öyleyse
27. تَتَّقُونَ	(TTGVN)	= tetteḳūne :	sakınmıyor musunuz?

GL MN YRZGKM MN ELSMEÙ VELÊRŽ ÊMN YMLK ELSMA VELÊBṦER VMN YḢRC ELḪY MN ELMYT VYḢRC ELMYT MN ELḪY VMN YD̃BR ELÊMR FSYGVLVN ELLH FGL ÊFLE TTGVN

ḳul men yerzuḳukum mine s-semāi vel'erDi emmen yemliku s-sem'ǎ vel'ebSāra ve men yuḣricu l-Hayye mine l-meyyiti ve yuḣricu l-meyyite mine l-Hayyi ve men yudebbiru l-emra feseyeḳūlūne llahu feḳul efelā tetteḳūne

قل من يرزقكم من السماء والأرض أمن يملك السمع والأبصار ومن يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ومن يدبر الأمر فسيقولون الله فقل أفلا تتقون

10:31Yûnus Suresi 31. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
من	\|	MN	men	kimdir?	"""Who"
يرزقكم	ر ز ق \| RZG	YRZGKM	yerzuḳukum	sizi rızıklandıran	provides for you
من	\|	MN	mine		from
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāi	gökten	the sky
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerden	and the earth?
أمن	\|	ÊMN	emmen	yahut kimdir?	Or who
يملك	م ل ك \| MLK	YMLK	yemliku	sahip olan	controls
السمع	س م ع \| SMA	ELSMA	s-sem'ǎ	kulaklara	the hearing
والأبصار	ب ص ر \| BṦR	VELÊBṦER	vel'ebSāra	ve gözlere	and the sight?
ومن	\|	VMN	ve men	ve kimdir?	And who
يخرج	خ ر ج \| ḢRC	YḢRC	yuḣricu	çıkaran	brings out
الحي	ح ي ي \| ḪYY	ELḪY	l-Hayye	diriyi	the living
من	\|	MN	mine	-den	from
الميت	م و ت \| MVT	ELMYT	l-meyyiti	ölü-	the dead,
ويخرج	خ ر ج \| ḢRC	VYḢRC	ve yuḣricu	ve çıkaran	and brings forth
الميت	م و ت \| MVT	ELMYT	l-meyyite	ölüyü	the dead
من	\|	MN	mine	-den	from
الحي	ح ي ي \| ḪYY	ELḪY	l-Hayyi	diri-	the living?
ومن	\|	VMN	ve men	ve kimdir?	And who
يدبر	د ب ر \| D̃BR	YD̃BR	yudebbiru	düzene koyan	disposes
الأمر	ا م ر \| EMR	ELÊMR	l-emra	işleri	"the affairs?"""
فسيقولون	ق و ل \| GVL	FSYGVLVN	feseyeḳūlūne	diyecekler	Then they will say,
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	"""Allah."""
فقل	ق و ل \| GVL	FGL	feḳul	de ki	Then say,
أفلا	\|	ÊFLE	efelā	öyleyse	"""Then will not"
تتقون	و ق ي \| VGY	TTGVN	tetteḳūne	sakınmıyor musunuz?	"you fear (Him)?"""

قل من يرزقكم من السماء والأرض أمن يملك السمع والأبصار ومن يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ومن يدبر الأمر فسيقولون الله فقل أفلا تتقون

[ق و ل] [] [ر ز ق] [] [س م و] [ا ر ض] [] [م ل ك] [س م ع] [ب ص ر] [] [خ ر ج] [ح ي ي] [] [م و ت] [خ ر ج] [م و ت] [] [ح ي ي] [] [د ب ر] [ا م ر] [ق و ل] [] [ق و ل] [] [و ق ي]

10:31Yûnus Suresi 31. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
من	\|	MN	men	kimdir?	"""Who"
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
يرزقكم	ر ز ق \| RZG	YRZGKM	yerzuḳukum	sizi rızıklandıran	provides for you
		Ye,Re,Ze,Gaf,Kef,Mim, 10,200,7,100,20,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāi	gökten	the sky
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerden	and the earth?
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
أمن	\|	ÊMN	emmen	yahut kimdir?	Or who
		,Mim,Nun, ,40,50,	CONJ – coordinating conjunction INTG – interrogative noun حرف عطف اسم استفهام
يملك	م ل ك \| MLK	YMLK	yemliku	sahip olan	controls
		Ye,Mim,Lam,Kef, 10,40,30,20,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
السمع	س م ع \| SMA	ELSMA	s-sem'ǎ	kulaklara	the hearing
		Elif,Lam,Sin,Mim,Ayn, 1,30,60,40,70,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
والأبصار	ب ص ر \| BṦR	VELÊBṦER	vel'ebSāra	ve gözlere	and the sight?
		Vav,Elif,Lam,,Be,Sad,Elif,Re, 6,1,30,,2,90,1,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun الواو عاطفة اسم منصوب
ومن	\|	VMN	ve men	ve kimdir?	And who
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
يخرج	خ ر ج \| ḢRC	YḢRC	yuḣricu	çıkaran	brings out
		Ye,Hı,Re,Cim, 10,600,200,3,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الحي	ح ي ي \| ḪYY	ELḪY	l-Hayye	diriyi	the living
		Elif,Lam,Ha,Ye, 1,30,8,10,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الميت	م و ت \| MVT	ELMYT	l-meyyiti	ölü-	the dead,
		Elif,Lam,Mim,Ye,Te, 1,30,40,10,400,	N – genitive masculine singular noun اسم مجرور
ويخرج	خ ر ج \| ḢRC	VYḢRC	ve yuḣricu	ve çıkaran	and brings forth
		Vav,Ye,Hı,Re,Cim, 6,10,600,200,3,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
الميت	م و ت \| MVT	ELMYT	l-meyyite	ölüyü	the dead
		Elif,Lam,Mim,Ye,Te, 1,30,40,10,400,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الحي	ح ي ي \| ḪYY	ELḪY	l-Hayyi	diri-	the living?
		Elif,Lam,Ha,Ye, 1,30,8,10,	N – genitive masculine singular noun اسم مجرور
ومن	\|	VMN	ve men	ve kimdir?	And who
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
يدبر	د ب ر \| D̃BR	YD̃BR	yudebbiru	düzene koyan	disposes
		Ye,Dal,Be,Re, 10,4,2,200,	V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb فعل مضارع
الأمر	ا م ر \| EMR	ELÊMR	l-emra	işleri	"the affairs?"""
		Elif,Lam,,Mim,Re, 1,30,,40,200,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
فسيقولون	ق و ل \| GVL	FSYGVLVN	feseyeḳūlūne	diyecekler	Then they will say,
		Fe,Sin,Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 80,60,10,100,6,30,6,50,	REM – prefixed resumption particle FUT – prefixed future particle sa V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية حرف استقبال فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	"""Allah."""
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
فقل	ق و ل \| GVL	FGL	feḳul	de ki	Then say,
		Fe,Gaf,Lam, 80,100,30,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
أفلا	\|	ÊFLE	efelā	öyleyse	"""Then will not"
		,Fe,Lam,Elif, ,80,30,1,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة حرف نفي
تتقون	و ق ي \| VGY	TTGVN	tetteḳūne	sakınmıyor musunuz?	"you fear (Him)?"""
		Te,Te,Gaf,Vav,Nun, 400,400,100,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

قل

ḳul

GVL|ق و ل

de ki

من

men

kimdir?

يرزقكم

YRZGKM

yerzuḳukum

RZG|ر ز ق

sizi rızıklandıran

من

mine

السماء

ELSMEÙ

s-semāi

SMV|س م و

gökten

والأرض

VELÊRŽ

vel'erDi

ERŽ|ا ر ض

ve yerden

أمن

ÊMN

emmen

yahut kimdir?

يملك

YMLK

yemliku

MLK|م ل ك

sahip olan

السمع

ELSMA

s-sem'ǎ

SMA|س م ع

kulaklara

والأبصار

VELÊBṦER

vel'ebSāra

BṦR|ب ص ر

ve gözlere

ومن

VMN

ve men

ve kimdir?

يخرج

YḢRC

yuḣricu

ḢRC|خ ر ج

çıkaran

الحي

ELḪY

l-Hayye

ḪYY|ح ي ي

diriyi

من

mine

-den

الميت

ELMYT

l-meyyiti

MVT|م و ت

ölü-

ويخرج

VYḢRC

ve yuḣricu

ḢRC|خ ر ج

ve çıkaran

الميت

ELMYT

l-meyyite

MVT|م و ت

ölüyü

من

mine

-den

الحي

ELḪY

l-Hayyi

ḪYY|ح ي ي

diri-

ومن

VMN

ve men

ve kimdir?

يدبر

YD̃BR

yudebbiru

D̃BR|د ب ر

düzene koyan

الأمر

ELÊMR

l-emra

EMR|ا م ر

işleri

فسيقولون

FSYGVLVN

feseyeḳūlūne

GVL|ق و ل

diyecekler

الله

ELLH

llahu

Allah

فقل

FGL

feḳul

GVL|ق و ل

de ki

أفلا

ÊFLE

efelā

öyleyse

تتقون

TTGVN

tetteḳūne

VGY|و ق ي

sakınmıyor musunuz?

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| مَنْ: kimdir? \| يَرْزُقُكُمْ: sizi rızıklandıran \| مِنَ: \| السَّمَاءِ: gökten \| وَالْأَرْضِ: ve yerden \| أَمَّنْ: yahut kimdir? \| يَمْلِكُ: sahip olan \| السَّمْعَ: kulaklara \| وَالْأَبْصَارَ: ve gözlere \| وَمَنْ: ve kimdir? \| يُخْرِجُ: çıkaran \| الْحَيَّ: diriyi \| مِنَ: -den \| الْمَيِّتِ: ölü- \| وَيُخْرِجُ: ve çıkaran \| الْمَيِّتَ: ölüyü \| مِنَ: -den \| الْحَيِّ: diri- \| وَمَنْ: ve kimdir? \| يُدَبِّرُ: düzene koyan \| الْأَمْرَ: işleri \| فَسَيَقُولُونَ: diyecekler \| اللَّهُ: Allah \| فَقُلْ: de ki \| أَفَلَا: öyleyse \| تَتَّقُونَ: sakınmıyor musunuz? \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| من MN kimdir? \| يرزقكم YRZGKM sizi rızıklandıran \| من MN \| السماء ELSMEÙ gökten \| والأرض WELÊRŽ ve yerden \| أمن ÊMN yahut kimdir? \| يملك YMLK sahip olan \| السمع ELSMA kulaklara \| والأبصار WELÊBṦER ve gözlere \| ومن WMN ve kimdir? \| يخرج YḢRC çıkaran \| الحي ELḪY diriyi \| من MN -den \| الميت ELMYT ölü- \| ويخرج WYḢRC ve çıkaran \| الميت ELMYT ölüyü \| من MN -den \| الحي ELḪY diri- \| ومن WMN ve kimdir? \| يدبر YD̃BR düzene koyan \| الأمر ELÊMR işleri \| فسيقولون FSYGWLWN diyecekler \| الله ELLH Allah \| فقل FGL de ki \| أفلا ÊFLE öyleyse \| تتقون TTGWN sakınmıyor musunuz? \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| men: kimdir? \| yerzuḳukum: sizi rızıklandıran \| mine: \| s-semāi: gökten \| vel'erDi: ve yerden \| emmen: yahut kimdir? \| yemliku: sahip olan \| s-sem'ǎ: kulaklara \| vel'ebSāra: ve gözlere \| ve men: ve kimdir? \| yuḣricu: çıkaran \| l-Hayye: diriyi \| mine: -den \| l-meyyiti: ölü- \| ve yuḣricu: ve çıkaran \| l-meyyite: ölüyü \| mine: -den \| l-Hayyi: diri- \| ve men: ve kimdir? \| yudebbiru: düzene koyan \| l-emra: işleri \| feseyeḳūlūne: diyecekler \| llahu: Allah \| feḳul: de ki \| efelā: öyleyse \| tetteḳūne: sakınmıyor musunuz? \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| MN: kimdir? \| YRZGKM: sizi rızıklandıran \| MN: \| ELSMEÙ: gökten \| VELÊRŽ: ve yerden \| ÊMN: yahut kimdir? \| YMLK: sahip olan \| ELSMA: kulaklara \| VELÊBṦER: ve gözlere \| VMN: ve kimdir? \| YḢRC: çıkaran \| ELḪY: diriyi \| MN: -den \| ELMYT: ölü- \| VYḢRC: ve çıkaran \| ELMYT: ölüyü \| MN: -den \| ELḪY: diri- \| VMN: ve kimdir? \| YD̃BR: düzene koyan \| ELÊMR: işleri \| FSYGVLVN: diyecekler \| ELLH: Allah \| FGL: de ki \| ÊFLE: öyleyse \| TTGVN: sakınmıyor musunuz? \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Size gökten, yerden rızık veren kimdir, kulaklarla gözlere mâlik olan kim ve ölüden diriyi izhâr eden, diriden ölüyü meydana getiren kim ve işleri tedbîr eden kim? Diyecekler ki Allah. O vakit de ki: Neden çekinmezsiniz öyleyse?
Adem Uğur : (Resûlüm!) De ki: Size gökten ve yerden kim rızık veriyor? Ya da kulaklara ve gözlere kim mâlik (ve hakim) bulunuyor? Ölüden diriyi kim çıkarıyor, diriden ölüyü kim çıkarıyor? (Her türlü) işi kim idare ediyor? "Allah" diyecekler. De ki: Öyle ise (Ona âsi olmaktan) sakınmıyor musunuz?
Ahmed Hulusi : (Müşriklere) de ki: "Sizi semâdan ve arzdan kim rızıklandırıyor? Yahut işitme ve görme kuvvelerinin sahibi kim? Ölüden (ölü hükmündeki kendini sırf beden sanma yaşamından) diriyi (Hayy olanın Esmâ'sıyla diri olduğu bilincini) kim çıkarıyor ve diriden (Hakikati itibarıyla diri iken) ölüyü (kendi veya karşısındakinin hakikatini görememe veya kendini sırf beden olarak kabullenip, toprak olup yok olacağını sanma hâlini) kim oluşturuyor? Kim Hükmü tedbir ediyor?". . . "Allâh" diyecekler. . . De ki: "O hâlde niye korunanlardan olmuyorsunuz?"
Ahmet Tekin : 'Gökten ve yerden size rızık ve servet veren kimdir? Kulaklara ve gözlere hükmeden kimdir? Ölüden diriyi, tohum ve yumurtadan canlıyı kim çıkarır? Diriden ölüyü, canlıdan tohum ve yumurtayı kim çıkarır? Kâinat ve içindeki varlıklarla, dünya ve ötesi ile ilgili ilâhî planlamayı kim yapıp yürütüyor, hayatın devamını ve aslî düzeni kim sağlıyor?' de. Onlar: 'Allah!' diyecekler. 'Hâlâ Allah’a sığınıp, emirlerine yapışmayacak, günahlardan arınıp, azaptan korunmayacak, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkarak şahsiyetli davranmayacak, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olmayacak mısınız?' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Sizi gökten ve yerden rızıklandıran kimdir? Yahut kulaklara ve gözlere sahip olan kimdir? Ölüden diriyi diriden ölüyü çıkaran kimdir? İşleri düzene koyan kimdir?' 'Allah' diyecekler. De ki: 'Öyleyse sakınmıyor musunuz?'
Ali Bulaç : De ki: "Göklerden ve yerden sizlere rızık veren kimdir? Kulaklara ve gözlere malik olan kimdir? Diriyi ölüden çıkaran ve ölüyü diriden çıkaran kimdir? Ve işleri evirip çeviren kimdir? Onlar: "Allah" diyeceklerdir. Öyleyse de ki: "Peki siz yine de korkup sakınmayacak mısınız?
Ali Fikri Yavuz : (Rasûlüm) de ki: “-Size gökten ve yerden kim rızk veriyor? O kulaklara ve gözlere (onların idrakine) kim mâlik bulunuyor? Ölüden diriyi, diriden de ölüyü kim çıkarıyor? Bütün işleri kim idâre ediyor? “ Hemen diyecekler ki “Allah” De ki: “- O halde Allah’dan sakınmaz mısınız? “
Bekir Sadak : De ki: «Gokten ve yerden size rizik veren kimdir? Kulak ve gozlerin sahibi kimdir? Diriyi oluden cikaran, oluyu de diriden cikaran kimdir? Her isi duzenleyen kimdir?» Onlar: «Allah'tir!» diyecekler. «O halde O'na karsi gelmekten sakinmaz misiniz?» de.
Celal Yıldırım : De ki: Gökten ve yerden size rızık veren kimdir ? Kimdir kulağa ve gözlere (yaratma yönünden) sahip ? Ya diriyi ölüden, ölüyü de diriden çıkaran kimdir ? Kimdir işleri düzene koyan ? Hemen «Allah'tır» diyecekler. O halde de ki: Artık (Allah'tan saygı ile) korkup (fenalıklardan, putlara tapmaktan) sakınmaz mısınız?
Diyanet İşleri : De ki: “Sizi gökten ve yerden kim rızıklandırıyor? Ya da işitme ve görme yetisi üzerinde kim mutlak hâkimdir? Ölüden diriyi, diriden ölüyü kim çıkarıyor? İşleri kim yürütüyor?” “Allah” diyecekler. De ki: “O hâlde, Allah’a karşı gelmekten sakınmayacak mısınız?”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Gökten ve yerden size rızık veren kimdir? Kulak ve gözlerin sahibi kimdir? Diriyi ölüden çıkaran, ölüyü de diriden çıkaran kimdir? Her işi düzenleyen kimdir?' Onlar: 'Allah'tır! ' diyecekler. 'O halde O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?' de.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) De ki: Size gökten ve yerden kim rızık veriyor? Ya da kulaklara ve gözlere kim mâlik (ve hakim) bulunuyor? Ölüden diriyi kim çıkarıyor, diriden ölüyü kim çıkarıyor? (Her türlü) işi kim idare ediyor? «Allah» diyecekler. De ki: Öyle ise (Ona âsi olmaktan) sakınmıyor musunuz?
Edip Yüksel : De ki, 'Size gökten ve yerden kim rızık veriyor? İşitme ve görme duyularınızı kim kontrol ediyor? Ölüden diriyi, diriden ölüyü kim çıkarıyor? Tüm işleri kim yönetiyor?' 'ALLAH,' diyecekler. De ki: 'Öyleyse neden erdemli davranmıyorsunuz?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki, «size gökten ve yerden kim rızık veriyor? O, kulaklara ve gözlere hükmeden kim? Ölüden diriyi, diriden ölüyü çıkaran kim? İşleri idare eden kim?» Hemen «Allah'dır» diyecekler. De ki, «O halde Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Size gökten ve yerden kim rızık veriyor? O kulak ve gözlerin sahibi kim? Kim ölüden diriyi çıkarıyor, diriden de ölüyü çıkarıyor? Kim bütün işleri düzenliyor?» Hemen diyecekler: «Allah!» De ki: «O halde (O'nun azabından) sakınmaz mısınız?
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: size gökten ve yerden kim rızk veriyor? Ya o sem' u ebsar kimin milki bulunuyor? Ve kim o ölüden diri çıkarıyor ve diriden ölü çıkarıyor? Ve emri kim tebdir ediyor? Derhal diyecekler ki Allah, de ki, o halde sakınmaz mısınız?
Fizilal-il Kuran : Onlara de ki; «Gökten ve yerden size rızık veren kimdir? Kulaklara ve gözlere işlerini görme yeteneğini kim verdi? Ölüden diriyi ve diriden ölüyü çıkaran kimdir? Evrenin işlerini kim çekip çeviriyor? Sana, «Allah» diyeceklerdir. O zaman onlara, «Allah'dan korkmuyor musunuz?» de.
Gültekin Onan : De ki: "Göklerden ve yerden sizlere rızk veren kimdir? Kulaklara ve gözlere malik olan kimdir? Diriyi ölüden çıkaran ve ölüyü diriden çıkaran kimdir? Ve buyruğu evirip çeviren / yöneten / yönlendiren kimdir? Onlar: "Tanrı" diyeceklerdir. Öyleyse de ki: "Peki siz yine de korkup sakınmayacak mısınız?
Hakkı Yılmaz : (31,32) De ki: “Sizi gökten ve yeryüzünden kim rızıklandırıyor? Ya da kulaklara ve gözlere kim sahip oluyor, bunların sahibi kim? Ve ölüden diriyi, diriden ölüyü kim çıkarıyor? Ve işleri kim düzenliyor?” Hemen “Allah” diyecekler. O zaman de ki: “O hâlde hâlâ Allah'ın koruması altına girmeyecek misiniz? Öyleyse işte O, sizin gerçek Rabbiniz Allah'tır. Artık, gerçekten sonra sapıklıktan başka ne olabilir! O hâlde nasıl da çevriliyorsunuz?”
Hasan Basri Çantay : (Habibim) de ki: «Size gökden ve yerden rızık veren kim? O kulaklara ve gözlere (onların hilkat ve hizmetlerine) mâlik (ve haakim) olan kim? Ölüden diriyi kim çıkarıyor, diriden ölüyü kim çıkarıyor? (Hülâsa) işi (kâinatın ve hilkatin bütün umurunu) kim tedbîr (ve idare) ediyor»? Derhal diyecekler ki: «Allah». De ki: «O halde (onun ıkaabından) sakınmaz mısınız?
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: 'Sizi gökten ve yerden kim rızıklandırıyor? Ya da o kulak(lar)a ve gözlere kim sâhib bulunuyor (yaratıcıları kimdir)? Ve kimdir ki ölüden diriyi çıkarıyor, diriden de ölüyü çıkarıyor! (Bütün) bu işleri kim idâre ediyor?' (Sana)hemen, 'Allah!' diyeceklerdir. Bunun üzerine de ki: 'Öyleyse (O’na şirk koşmaktan)sakınmıyor musunuz?'
İbni Kesir : De ki: Gökten ve yerden size rızık veren kimdir? Kulak ve gözlere kim hükmeder? Diriyi ölüden çıkaran, ölüyü de diriden çıkaran kimdir? Her işi düzenleyen kimdir? Onlar: Allah'tır, diyecekler. O halde O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız? de.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Semadan ve arzdan sizi kim rızıklandırıyor? Veya işitmenin (işitme duyusunun) ve görmenin (görme hassasının) meliki (sahibi) kimdir? Ve canlıyı (diriyi) cansızdan (ölüden) çıkaran ve cansızı (ölüyü) canlıdan (diriden) çıkaran kimdir? Ve işi (yaratıp, yöneten) düzenleyip idare eden kimdir?” O zaman: “Allah” diyecekler. Öyleyse: “Hâlâ takva sahibi olmayacak mısınız?” de.
Muhammed Esed : De ki: "Sizi göğün ve yerin ürünleriyle rızıklandıran kimdir? Yahut kimdir, işitme ve görme yetisi üzerinde mutlak egemen olan? Kimdir, ölüden diriyi, diriden de ölüyü çıkaran? Ve (yine) kimdir var olan her şeyi çekip çeviren?" Şüphesiz, diyecekler ki: "(Elbette) Allah!" Öyleyse, de ki: "Peki, O'na karşı artık gereken duyarlığı göstermeyecek misiniz?
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Sizi gökten ve yerden kim merzûk ediyor? Ve o işitme kuvvetine ve gözlere mâlik olan kimdir? Ve kimdir ki, ölüden diriyi çıkarır ve diriden ölüyü çıkarır. Ve kimdir işleri tedbir eden?» Derhal diyeceklerdir ki: «Allah...» Artık de ki: «Siz korkmaz mısınız?»
Ömer Öngüt : De ki: “Gökten ve yerden size rızık veren kimdir? Kulak ve gözlerin sahibi kimdir? Diriyi ölüden, ölüyü de diriden çıkaran kimdir? Her işi düzenleyen kimdir?” “Allah” diyecekler. De ki: “O halde O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”
Şaban Piriş : De ki: -Gökten ve yerden size rızık veren kimdir? Kulak ve gözlere hükmeden kimdir? ölüden diriyi çıkaran; ölüyü de diriden çıkaran kimdir? Her işi düzenleyen kimdir? Onlar: -Allah’tır! diyecekler. -O halde O’na karşı gelmekten sakınmaz mısınız? de.
Suat Yıldırım : De ki: Kimdir sizi gökten ve yerden rızıklandıran?Kimdir kulaklarınızı ve gözlerinizi yaratan?Kimdir ölüden diriyi, diriden ölüyü çıkaran. Kimdir bütün işleri çekip çeviren, kâinatı yöneten. "Allah!" diyecekler, duraksamadan:De ki: "O halde sakınmaz mısınız O’nun cezasından?"
Süleyman Ateş : De ki: "Sizi gökten ve yerden kim rızıklandırıyor? Ya da o kulak(lar)ın ve gözlerin sâhibi kimdir? Ölüden diriyi, diriden ölüyü kim çıkarıyor? Kim buyruğu(nu) yürütüyor (kâinâtı yönetiyor)?" "Allâh." diyecekler. "O halde, korunmuyor musunuz?" de.
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Göklerden ve yerden sizlere rızık veren kimdir? Kulaklara ve gözlere malik olan kimdir? Diriyi ölüden çıkaran ve ölüyü diriden çıkaran kimdir? Ve işleri evirip çeviren kimdir? Onlar: «Allah» diyeceklerdir. Öyleyse de ki: «Peki, siz yine de korkup sakınmayacak mısınız?»
Ümit Şimşek : De ki: Sizi gökten ve yerden rızıklandıran kim? Yahut kulak ve gözlerinizin sahibi kim? Ölüden diriyi, diriden ölüyü çıkaran, kâinatta her işi çekip çeviren kim? 'Allah' diyecekler. O zaman de ki: Peki, niçin sakınmazsınız?
Yaşar Nuri Öztürk : Sor: "Sizi gökten ve yerden kim rızıklandırıyor? Ya o işitme gücünün ve gözlerin sahibi kim? Kim çıkarıyor ölüden diriyi ve kim çıkarıyor diriden ölüyü? Kim çekip çeviriyor iş ve oluşu?" Hemen, "Allah!" diyecekler. De ki: "Hâlâ kendinize gelmiyor musunuz?"