| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَيَقُولُونَ | (VYGVLVN) | = ve yeḳūlūne : | ve diyorlar ki |
| 2. مَتَىٰ | (MT) | = metā : | ne zamandır? |
| 3. هَٰذَا | (HZ̃E) | = hāƶā : | bu |
| 4. الْوَعْدُ | (ELVAD̃) | = l-veǎ'du : | vaad edilen |
| 5. إِنْ | (ÎN) | = in : | eğer |
| 6. كُنْتُمْ | (KNTM) | = kuntum : | iseniz |
| 7. صَادِقِينَ | (ṦED̃GYN) | = Sādiḳīne : | doğru sözlü |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve diyorlar ki | And they say, | |
| متى | MT | metā | ne zamandır? | """When" | |
| هذا | HZ̃E | hāƶā | bu | (will) this, | |
| الوعد | ELVAD̃ | l-veǎ'du | vaad edilen | the promise (be fulfilled), | |
| إن | ÎN | in | eğer | if | |
| كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you are | |
| صادقين | ṦED̃GYN | Sādiḳīne | doğru sözlü | "truthful?""" |
| 10:48 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve diyorlar ki | And they say, | |
|
Vav,Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 6,10,100,6,30,6,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| متى | MT | metā | ne zamandır? | """When" | |
|
Mim,Te,, 40,400,, |
INTG – interrogative noun اسم استفهام |
|||
| هذا | HZ̃E | hāƶā | bu | (will) this, | |
|
He,Zel,Elif, 5,700,1, |
DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة |
|||
| الوعد | ELVAD̃ | l-veǎ'du | vaad edilen | the promise (be fulfilled), | |
|
Elif,Lam,Vav,Ayn,Dal, 1,30,6,70,4, |
N – nominative masculine noun اسم مرفوع |
|||
| إن | ÎN | in | eğer | if | |
|
,Nun, ,50, |
COND – conditional particle حرف شرط |
|||
| كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you are | |
|
Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40, |
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» |
|||
| صادقين | ṦED̃GYN | Sādiḳīne | doğru sözlü | "truthful?""" | |
|
Sad,Elif,Dal,Gaf,Ye,Nun, 90,1,4,100,10,50, |
N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | مَتَىٰ: ne zamandır? | هَٰذَا: bu | الْوَعْدُ: vaad edilen | إِنْ: eğer | كُنْتُمْ: iseniz | صَادِقِينَ: doğru sözlü |    | |
| | متى MT ne zamandır? | هذا HZ̃E bu | الوعد ELWAD̃ vaad edilen | إن ÎN eğer | كنتم KNTM iseniz | صادقين ṦED̃GYN doğru sözlü | | |
| | metā: ne zamandır? | hāƶā: bu | l-veǎ'du: vaad edilen | in: eğer | kuntum: iseniz | Sādiḳīne: doğru sözlü | | |
| | MT: ne zamandır? | HZ̃E: bu | ELVAD̃: vaad edilen | ÎN: eğer | KNTM: iseniz | ṦED̃GYN: doğru sözlü | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
