Kırık Meal (Arapça) : |فَلَمَّا: ne zaman ki  | جَاءَ: gelince | السَّحَرَةُ: Sihirbazlar | قَالَ: dedi | لَهُمْ: onlara | مُوسَىٰ: Musa | أَلْقُوا: atın | مَا: şeyleri | أَنْتُمْ: siz | مُلْقُونَ: atacağınız |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |فلما FLME ne zaman ki | جاء CEÙ gelince | السحرة ELSḪRT Sihirbazlar | قال GEL dedi | لهم LHM onlara | موسى MWS Musa | ألقوا ÊLGWE atın | ما ME şeyleri | أنتم ÊNTM siz | ملقون MLGWN atacağınız | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |felemmā: ne zaman ki | cā'e: gelince | s-seHaratu: Sihirbazlar | ḳāle: dedi | lehum: onlara | mūsā: Musa | elḳū: atın | mā: şeyleri | entum: siz | mulḳūne: atacağınız | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |FLME: ne zaman ki | CEÙ: gelince | ELSḪRT: Sihirbazlar | GEL: dedi | LHM: onlara | MVS: Musa | ÊLGVE: atın | ME: şeyleri | ÊNTM: siz | MLGVN: atacağınız | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Büyücüler gelince Mûsâ, ne atacaksanız atın bakalım dedi. | |
| Adem Uğur : Sihirbazlar gelince Musa onlara: Atacağınızı atın, dedi. | |
| Ahmed Hulusi : Ne zaman ki sihirbazlar toplandı, Musa onlara: "Atacağınızı atın" dedi. | |
| Ahmet Tekin : Sihirbazlar gelince, Mûsâ onlara:
'Ortaya ne atacaksanız atın' dedi. | |
| Ahmet Varol : Sihirbazlar gelince Musa onlara: 'Atacaklarınızı atın' dedi. | |
| Ali Bulaç : Büyücüler geldiğinde Musa: "Atacağınız şeyleri atın" dedi. | |
| Ali Fikri Yavuz : Nihayet sihirbazlar toplanıp geldiği zaman, Mûsa onlara: “- Ne ortaya atacaksanız, siz atın” dedi. | |
| Bekir Sadak : Sihirbazlar gelince Musa onlara: «Atacaginizi atin» dedi. | |
| Celal Yıldırım : Sihirbazlar gelince, Musa onlara : «Atacağınızı atın !» dedi. | |
| Diyanet İşleri : Sihirbazlar gelince Mûsâ onlara, “Atacağınızı atın (hünerinizi ortaya koyun)” dedi. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Sihirbazlar gelince Musa onlara: 'Atacağınızı atın' dedi. | |
| Diyanet Vakfi : Sihirbazlar gelince Musa onlara: Atacağınızı atın, dedi. | |
| Edip Yüksel : Büyücüler gelince, Musa onlara, 'Ne atacaksanız atın!,' dedi. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sihirbazlar gelince, Musa onlara: «Ortaya ne atacaksanız atın!» dedi. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunun üzerine büyücüler gelince Musa onlara: «Ne atacaksanız ortaya siz atın!» dedi. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun üzerine sihirbazlar geldiği vakıt Musâ onlara ne ortaya atacaksınız siz atın dedi | |
| Fizilal-il Kuran : Büyücüler gelince Musa onlara, 'Atacağınızı atınız, hünerinizi gösteriniz' dedi. | |
| Gültekin Onan : Büyücüler geldiğinde Musa: "Atacağınız şeyleri atın" dedi. | |
| Hakkı Yılmaz : Sonunda etkili söz söyleyen bilginler gelince, Mûsâ onlara, “Ne atacaksanız atın!” dedi. | |
| Hasan Basri Çantay : Nihayet sihirbazlar geldiği zaman Musa onlara (ortaya) ne atacaksanız atın» dedi. | |
| Hayrat Neşriyat : Nihâyet sihirbazlar gelince, Mûsâ onlara: 'Siz (sihir yapmak üzere) ne atacak kimseler iseniz, atın (da hünerinizi gösterin)!' dedi. | |
| İbni Kesir : Sihirbazlar gelince, Musa onlara: Atacağınızı atın, dedi. | |
| İskender Evrenosoğlu : Böylece sihirbazlar geldiği zaman Musa (A.S) onlara: “Siz atacağınız şeyleri atın.” dedi. | |
| Muhammed Esed : Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Haydi atın atmak (istediğinizi)!" dedi. | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki sihirbazlar geliverdiler. Onlara Mûsa: «Siz ne atacak iseniz atınız» dedi. | |
| Ömer Öngüt : Sihirbazlar gelince Musa onlara: “Ne atacaksanız atın!” dedi. | |
| Şaban Piriş : Sihirbazlar gelince Musa onlara: -Ne ortaya koyacaksanız koyun! dedi. | |
| Suat Yıldırım : Büyücüler gelince Mûsâ onlara: "Ortaya atacağınız ne varsa atın, hünerinizi gösterin" dedi. | |
| Süleyman Ateş : Büyücüler gelince Mûsâ onlara: "Atacağınızı atın (hünerinizi gösterin)." dedi. | |
| Tefhim-ul Kuran : Büyücüler geldiğinde Musa onlara: «Atacak olacağınız şeyleri atın» dedi. | |
| Ümit Şimşek : Büyücüler geldiğinde, Musa 'Atacağınız ne varsa atın' dedi. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Büyücüler gelince, Mûsa onlara şöyle dedi: "Ortaya koyma gücünde olduğunuz şeyleri sergileyin." | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
