Yûnus Suresi 102. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

10:102Yûnus Suresi 102. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَهَلْ	(FHL)	= fehel :	mı?
2. يَنْتَظِرُونَ	(YNTƵRVN)	= yenteZirūne :	bekliyorlar
3. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkasını
4. مِثْلَ	(MS̃L)	= miṧle :	benzerinden
5. أَيَّامِ	(ÊYEM)	= eyyāmi :	(başlarına gelen) günlerin
6. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :
7. خَلَوْا	(ḢLVE)	= ḣalev :	geçmiş olanların
8. مِنْ	(MN)	= min :
9. قَبْلِهِمْ	(GBLHM)	= ḳablihim :	kendilerinden önce
10. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
11. فَانْتَظِرُوا	(FENTƵRVE)	= fenteZirū :	bekleyin bakalım
12. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	şüphesiz ben de
13. مَعَكُمْ	(MAKM)	= meǎkum :	sizinle birlikte
14. مِنَ	(MN)	= mine :
15. الْمُنْتَظِرِينَ	(ELMNTƵRYN)	= l-munteZirīne :	bekleyenlerdenim

FHL YNTƵRVN ÎLE MS̃L ÊYEM ELZ̃YN ḢLVE MN GBLHM GL FENTƵRVE ÎNY MAKM MN ELMNTƵRYN

fehel yenteZirūne illā miṧle eyyāmi elleƶīne ḣalev min ḳablihim ḳul fenteZirū innī meǎkum mine l-munteZirīne

فهل ينتظرون إلا مثل أيام الذين خلوا من قبلهم قل فانتظروا إني معكم من المنتظرين

10:102Yûnus Suresi 102. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فهل	\|	FHL	fehel	mı?	Then do
ينتظرون	ن ظ ر \| NƵR	YNTƵRVN	yenteZirūne	bekliyorlar	they wait
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasını	except
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	miṧle	benzerinden	like
أيام	ي و م \| YVM	ÊYEM	eyyāmi	(başlarına gelen) günlerin	the days
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		(of) those who
خلوا	خ ل و \| ḢLV	ḢLVE	ḣalev	geçmiş olanların	passed away
من	\|	MN	min		before them?
قبلهم	ق ب ل \| GBL	GBLHM	ḳablihim	kendilerinden önce	before them?
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
فانتظروا	ن ظ ر \| NƵR	FENTƵRVE	fenteZirū	bekleyin bakalım	"""Then wait"
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben de	indeed, I (am)
معكم	\|	MAKM	meǎkum	sizinle birlikte	with you
من	\|	MN	mine		among
المنتظرين	ن ظ ر \| NƵR	ELMNTƵRYN	l-munteZirīne	bekleyenlerdenim	"the ones who wait."""

فهل ينتظرون إلا مثل أيام الذين خلوا من قبلهم قل فانتظروا إني معكم من المنتظرين

[] [ن ظ ر] [] [م ث ل] [ي و م] [] [خ ل و] [] [ق ب ل] [ق و ل] [ن ظ ر] [] [] [] [ن ظ ر]

10:102Yûnus Suresi 102. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فهل	\|	FHL	fehel	mı?	Then do
		Fe,He,Lam, 80,5,30,	REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative particle الفاء استئنافية حرف استفهام
ينتظرون	ن ظ ر \| NƵR	YNTƵRVN	yenteZirūne	bekliyorlar	they wait
		Ye,Nun,Te,Zı,Re,Vav,Nun, 10,50,400,900,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasını	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	miṧle	benzerinden	like
		Mim,Se,Lam, 40,500,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
أيام	ي و م \| YVM	ÊYEM	eyyāmi	(başlarına gelen) günlerin	the days
		,Ye,Elif,Mim, ,10,1,40,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		(of) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
خلوا	خ ل و \| ḢLV	ḢLVE	ḣalev	geçmiş olanların	passed away
		Hı,Lam,Vav,Elif, 600,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		before them?
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبلهم	ق ب ل \| GBL	GBLHM	ḳablihim	kendilerinden önce	before them?
		Gaf,Be,Lam,He,Mim, 100,2,30,5,40,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
فانتظروا	ن ظ ر \| NƵR	FENTƵRVE	fenteZirū	bekleyin bakalım	"""Then wait"
		Fe,Elif,Nun,Te,Zı,Re,Vav,Elif, 80,1,50,400,900,200,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben de	indeed, I (am)
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
معكم	\|	MAKM	meǎkum	sizinle birlikte	with you
		Mim,Ayn,Kef,Mim, 40,70,20,40,	LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	mine		among
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
المنتظرين	ن ظ ر \| NƵR	ELMNTƵRYN	l-munteZirīne	bekleyenlerdenim	"the ones who wait."""
		Elif,Lam,Mim,Nun,Te,Zı,Re,Ye,Nun, 1,30,40,50,400,900,200,10,50,	N – genitive masculine plural (form VIII) active participle اسم مجرور

FHL YNTƵRVN ÎLE MS̃L ÊYEM ELZ̃YN ḢLVE MN GBLHM GL FENTƵRVE ÎNY MAKM MN ELMNTƵRYN

فهل ينتظرون إلا مثل أيام الذين خلوا من قبلهم قل فانتظروا إني معكم من المنتظرين

10:102Yûnus Suresi 102. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَهَلْ: mı? \| يَنْتَظِرُونَ: bekliyorlar \| إِلَّا: başkasını \| مِثْلَ: benzerinden \| أَيَّامِ: (başlarına gelen) günlerin \| الَّذِينَ: \| خَلَوْا: geçmiş olanların \| مِنْ: \| قَبْلِهِمْ: kendilerinden önce \| قُلْ: de ki \| فَانْتَظِرُوا: bekleyin bakalım \| إِنِّي: şüphesiz ben de \| مَعَكُمْ: sizinle birlikte \| مِنَ: \| الْمُنْتَظِرِينَ: bekleyenlerdenim \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فهل FHL mı? \| ينتظرون YNTƵRWN bekliyorlar \| إلا ÎLE başkasını \| مثل MS̃L benzerinden \| أيام ÊYEM (başlarına gelen) günlerin \| الذين ELZ̃YN \| خلوا ḢLWE geçmiş olanların \| من MN \| قبلهم GBLHM kendilerinden önce \| قل GL de ki \| فانتظروا FENTƵRWE bekleyin bakalım \| إني ÎNY şüphesiz ben de \| معكم MAKM sizinle birlikte \| من MN \| المنتظرين ELMNTƵRYN bekleyenlerdenim \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fehel: mı? \| yenteZirūne: bekliyorlar \| illā: başkasını \| miṧle: benzerinden \| eyyāmi: (başlarına gelen) günlerin \| elleƶīne: \| ḣalev: geçmiş olanların \| min: \| ḳablihim: kendilerinden önce \| ḳul: de ki \| fenteZirū: bekleyin bakalım \| innī: şüphesiz ben de \| meǎkum: sizinle birlikte \| mine: \| l-munteZirīne: bekleyenlerdenim \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FHL: mı? \| YNTƵRVN: bekliyorlar \| ÎLE: başkasını \| MS̃L: benzerinden \| ÊYEM: (başlarına gelen) günlerin \| ELZ̃YN: \| ḢLVE: geçmiş olanların \| MN: \| GBLHM: kendilerinden önce \| GL: de ki \| FENTƵRVE: bekleyin bakalım \| ÎNY: şüphesiz ben de \| MAKM: sizinle birlikte \| MN: \| ELMNTƵRYN: bekleyenlerdenim \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, kendilerinden önce gelip geçenlerin uğradıkları felâket günlerine benzer günlerden başka bir şey mi bekliyorlar? De ki: Bekleyin bakalım, şüphe yok ki ben de sizinle berâber bekleyenlerdenim.
Adem Uğur : Onlar, kendilerinden önce gelip geçmiş toplumların (acıklı) günlerinin benzerlerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: Haydi bekleyin! Şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Ahmed Hulusi : Onlar kendilerinden önce geçmiştekilerin devirlerindeki (azap veren olayların) benzerini mi bekliyorlar? De ki: "O hâlde bekleyin. . . Ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim. "
Ahmet Tekin : Onlar kendilerinden önce geçip giden milletlerin uğradıkları felâket günlerinin benzerlerinin dışında güzel günler mi bekliyorlar? 'Siz Rabbinizin tehdidini bekleyin, ben de sizinle birlikte ilâhî va’din tecellisini bekleyenlerdenim' de.
Ahmet Varol : Onlar kendilerinden önce geçmiş olanların başlarına gelen günlerin benzerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: 'Bekleyin bakalım! Ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.'
Ali Bulaç : Kendilerinden önce gelip geçmişlerin (başlarından geçen) günlerin bir benzerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: "Bekleyedurun. Şüphesiz ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim."
Ali Fikri Yavuz : Müşrikler, ancak kendilerinden önce gelip geçmiş olanların günleri gibi, (acıklı) bir gün bekliyorlar. De ki: “- Bekleyin, ben de sizinle beraber bekliyenlerdenim.”
Bekir Sadak : Kendilerinden once gecenlerin baslarina gelen olaylardan baska bir sey mi bekliyorlar? «Bekleyin, ben de sizinle beraber beklemekteyim» de.
Celal Yıldırım : Onlar ancak kendilerinden önce gelip geçenlerin günleri gibi bir gün beklemekteler, değil mi ? De ki: Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Diyanet İşleri : Onlar sadece, kendilerinden önce gelip geçenlerin başlarına gelen (azap dolu) günlerin benzerini mi bekliyorlar? De ki: “Bekleyin bakalım, ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.”
Diyanet İşleri (eski) : Kendilerinden önce geçenlerin başlarına gelen olaylardan başka bir şey mi bekliyorlar? 'Bekleyin, ben de sizinle beraber beklemekteyim' de.
Diyanet Vakfi : Onlar, kendilerinden önce gelip geçmiş toplumların (acıklı) günlerinin benzerlerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: Haydi bekleyin! Şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Edip Yüksel : Kendilerinden öncekilerin yaşadığı günlerin bir benzerini mi bekliyorlar? De ki, 'Bekleyin, ben de sizinle birlikte beklemekteyim.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, kendilerinden önce gelmiş geçmiş olanların uğradıkları felaket günleri gibisinden başkasını mı bekliyorlar? De ki, «Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerden olacağım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onun için, onlar ancak kendilerinden öncekilerin günleri gibi bir gün mü gözlüyorlar? De ki: «Gözleyin ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Onun için onlar sırf kendilerinden evvel geçenlerin günleri gibi bir gün gözlerler, de ki: gözleyin ben de sizinle beraber gözliyenlerdenim
Fizilal-il Kuran : Onlar kendilerinden önce gelip geçen toplumların yaşadıkları acı günlerden başka bir sonuç mu bekliyorlar? Onlara de ki; «Bekleyiniz bakalım, ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.»
Gültekin Onan : Kendilerinden önce gelip geçmişlerin (başlarından geçen) günlerin bir benzerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: "Bekleyedurun. Şüphesiz ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim."
Hakkı Yılmaz : Artık onlar, sadece kendilerinden önce gelmiş geçmiş olanların uğradıkları günlerin aynısını mı bekliyorlar? De ki: “Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.”
Hasan Basri Çantay : Onlar, kendilerinden evvel (gelib) geçmiş (kavm) lerin (o acıklı) günleri gibi (bir gün) den başkasını mı bekliyorlar?. De ki: «Haydi (o günü) bekleyin. Şübhesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.»
Hayrat Neşriyat : Yoksa (onlar) ille de kendilerinden önce gelip geçen (ümmet)lerin (başlarına gelen) günlerinin benzerini mi bekliyorlar? De ki: 'Öyleyse (azâbı) bekleyin, doğrusu ben de sizinle berâber (azâbınızın nasıl olacağını) bekleyenlerdenim.'
İbni Kesir : Kendilerinden önce geçenlerin başlarına gelen günler gibisinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: Bekleyin, ben de sizinle beraber beklemekteyim.
İskender Evrenosoğlu : Yoksa onlardan önce geçmiş olan günlerin benzerinden başkasını mı bekliyorlar? “Artık bekleyin, muhakkak ki ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.” de.
Muhammed Esed : O halde, kendilerinden önce gelip geçen (inkarcıların yaşadığı felaket) günlerinden başka günler mi bekliyorlar? De ki: "Öyleyse, (olacak olanı) bekleyin bakalım; doğrusu ben de sizinle beraber bekleyeceğim!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık onlar beklemezler, ancak kendilerinden evvel geçmiş olanların günlerinin mislini beklerler. De ki: «Bekleyiniz, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.»
Ömer Öngüt : Onlar kendilerinden önce gelip geçenlerin başlarına gelen günlerin benzerlerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: “Bekleyin! Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim. ”
Şaban Piriş : Kendilerinden önce geçenlerin başlarına gelen olaylardan başka bir şey mi bekliyorlar? (Öyle mi) -Bekleyin, ben de sizinle beraber beklemekteyim, de!
Suat Yıldırım : Onlar, sadece kendilerinden önce gelip geçmiş milletlerin başlarına gelen felaketli günler gibi bir gün gözlüyorlar değil mi?De ki: "Gözleyin, ben de sizinle beraber bekliyorum."
Süleyman Ateş : Onlar sadece kendilerinden önce gelip geçenlerin başlarına gelen günler gibisini bekliyorlar öyle mi? De ki: "O halde bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!"
Tefhim-ul Kuran : Kendilerinden önce gelip geçmişlerin (başlarından geçen) günlerin bir benzerlerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: «Bekleyedurun. Şüphesiz ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim.»
Ümit Şimşek : Onlar ancak kendilerinden öncekilerin başlarına gelen azap günlerinin benzerini bekliyorlar. De ki: Siz bekleyedurun; ben de sizinle beraber bekliyorum.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar, sırf kendilerinden önce gelip geçenlerin günleri gibisini bekliyorlar. De ki: "Bekleyin! Sizinle beraber ben de bekleyenlerdenim."