10Yûnus Suresi

Kuran Sırası: 10 İniş Sırası: 51

Kırık Meal (Okunuş) Meali

|Elif, Lâm, Râ: Elif Lâm Râ

| tilke: bunlar

| āyātu: ayetleridir

| l-kitābi: Kitab'ın

| l-Hakīmi: hikmetli

| (10:1)

|ekāne: mı geldi?

| linnāsi: insanlara

| ǎceben: tuhaf

| en:

| evHaynā: vahyetmemiz

| ilā:

| raculin: bir adama

| minhum: içlerinden

| en: diye

| enƶiri: uyarsın

| n-nāse: insanları

| ve beşşiri: ve müjdelesin

| elleƶīne: kimselere

| āmenū: iman edenlere

| enne: (ki) şüphesiz

| lehum: onlar için vardır

| ḳademe: makamı

| Sidḳin: doğruluk

| ǐnde: katında

| rabbihim: Rableri

| ḳāle: dediler ki

| l-kāfirūne: kâfirler

| inne: şüphesiz

| hāƶā: bu

| lesāHirun: bir büyücüdür

| mubīnun: apaçık

| (10:2)

|inne: şüphesiz

| rabbekumu: sizin Rabbiniz

| llahu: Allah'tır

| lleƶī: ki

| ḣaleḳa: yarattı

| s-semāvāti: gökleri

| vel'erDe: ve yeri

| fī:

| sitteti: altı

| eyyāmin: günde

| ṧumme: sonra

| stevā: kuşattı

| ǎlā:

| l-ǎrşi: Arş'ı

| yudebbiru: düzene koydu

| l-emra: işleri

| mā: yoktur

| min: kimse

| şefīǐn: şefaat edecek

| illā: dışında

| min:

| beǎ'di:

| iƶnihi: O'nun izni

| ƶālikumu: işte budur

| llahu: Allah

| rabbukum: Rabbiniz olan

| feǎ'budūhu: O'na kulluk edin

| efelā:

| teƶekkerūne: Düşünüp öğüt almaz mısınız?

| (10:3)

|ileyhi: O'nadır

| merciǔkum: dönüşü

| cemīǎn: hepinizin

| veǎ'de: vaadi

| llahi: Allah'ın

| Haḳḳan: gerçektir

| innehu: O'dur

| yebdeu: ilk kez başlatan

| l-ḣalḳa: yaratmayı

| ṧumme: sonra

| yuǐyduhu: onu tekrarlayan

| liyecziye: karşılıklarını vermek üzere

| elleƶīne: kimselere

| āmenū: iman eden(lere)

| ve ǎmilū: ve ameller işleyen(lere)

| S-SāliHāti: salih

| bil-ḳisTi: adaletli bir şekilde

| velleƶīne: ve kiimselere

| keferū: inkâr eden(lere)

| lehum: vardır

| şerābun: bir içecek

| min: -dan

| Hamīmin: kaynar su-

| ve ǎƶābun: ve bir azap

| elīmun: acıklı

| bimā: dolayı

| kānū: olmalarından

| yekfurūne: inkâr ediyor(lar)

| (10:4)

|huve: O'dur

| lleƶī:

| ceǎle: yapan

| ş-şemse: güneşi

| Diyā'en: bir ışık

| velḳamera: ve ayı

| nūran: bir nur

| ve ḳadderahu: ve düzenleyen

| menāzile: belli menzillere göre

| liteǎ'lemū: bilmeniz için

| ǎdede: sayısını

| s-sinīne: yılların

| velHisābe: ve hesabını

| mā:

| ḣaleḳa: yaratmamıştır

| llahu: Allah

| ƶālike: bütün bunları

| illā: dışında

| bil-Haḳḳi: hak olmak

| yufeSSilu: etraflıca açıklıyor

| l-āyāti: ayetlerini

| liḳavmin: bir topluluk için

| yeǎ'lemūne: bilen

| (10:5)

|inne: şüphesiz

| fī:

| ḣtilāfi: ardarda gelmesinde

| l-leyli: gece

| ve nnehāri: ve gündüzün

| ve mā:

| ḣaleḳa: yarattıklarında

| llahu: Allah'ın

| fī:

| s-semāvāti: göklerde

| vel'erDi: ve yerde

| lāyātin: ayetler vardır

| liḳavmin: bir topluluk için

| yetteḳūne: sakınan

| (10:6)

|inne: şüphesiz

| elleƶīne: kimseler

| lā:

| yercūne: ummayan(lar)

| liḳā'enā: bize kavuşmayı

| ve raDū: ve razı olan(lar)

| bil-Hayāti: hayatına

| d-dunyā: dünya

| veTmeennū: ve gönüllerini kaptıran(lar)

| bihā: ona

| velleƶīne: ve olanlar

| hum: onlar

| ǎn: -den

| āyātinā: bizim ayetlerimiz-

| ğāfilūne: gafil(ler)

| (10:7)

|ulāike: işte bunların

| me'vāhumu: varacakları yer

| n-nāru: cehennemdir

| bimā: karşılık

| kānū: olduklarına

| yeksibūne: kazanıyor(lar)

| (10:8)

|inne: şüphesiz

| elleƶīne: kimseleri

| āmenū: iman eden(leri)

| ve ǎmilū: ve ameller işleyen(leri)

| S-SāliHāti: salih

| yehdīhim: doğru yola iletir

| rabbuhum: Rableri

| biīmānihim: imanları dolayısıyla

| tecrī: akar

| min:

| teHtihimu: onların altlarından

| l-enhāru: ırmaklar

| fī:

| cennāti: cennetlerinde

| n-neǐymi: naim

| (10:9)

|deǎ'vāhum: onların duaları

| fīhā: orada

| subHāneke: senin şanın pek yücedir

| llahumme: Ey Allah'ım

| ve teHiyyetuhum: ve dilekleri (de)

| fīhā: aralarındaki

| selāmun: Selâm'dır

| ve āḣiru: ve sonu (ise)

| deǎ'vāhum: dualarının

| eni:

| l-Hamdu: hamdolsun'dur

| lillahi: Allah'a

| rabbi: Rabbi

| l-ǎālemīne: alemlerin

| (10:10)

|velev: ve eğer

| yuǎccilu: acele verseydi

| llahu: Allah

| linnāsi: insanlara

| ş-şerra: kötülüğü

| stiǎ'cālehum: acele istemeleri gibi

| bil-ḣayri: iyiliği

| leḳuDiye: hemen bitmiş olurdu

| ileyhim: onların

| eceluhum: süreleri

| feneƶeru: böyle bırakırız

| elleƶīne: kimseleri

| lā:

| yercūne: ummayanları

| liḳā'enā: bize kavuşmayı

| fī:

| Tuğyānihim: taşkınlıkları içinde

| yeǎ'mehūne: bocalar bir halde

| (10:11)

|ve iƶā: ve ne zaman ki

| messe: dokunduğunda

| l-insāne: insana

| D-Durru: bir darlık

| deǎānā: bize dua eder

| licenbihi: yan yatarken

| ev: veya

| ḳāǐden: otururken

| ev: yahut

| ḳāimen: ayakta

| felemmā: ancak

| keşefnā: giderdiğimizde

| ǎnhu: ondan

| Durrahu: darlığını

| merra: hareket eder

| keen: gibi

| lem:

| yed'ǔnā: bize dua etmemiş

| ilā:

| Durrin: darlıktan dolayı

| messehu: kendisine dokunmuş olan

| keƶālike: işte böyle

| zuyyine: süslü gösterilmiştir

| lilmusrifīne: aşırıya gidenlere

| mā: şeyler

| kānū: oldukları

| yeǎ'melūne: yapıyor(lar)

| (10:12)

|veleḳad: ve andolsun

| ehleknā: helak ettik

| l-ḳurūne: nice nesilleri

| min:

| ḳablikum: sizden önce

| lemmā:

| Zelemū: haksızlık ettiklerinden

| ve cā'ethum: kendilerine geldiği halde

| rusuluhum: peygamberleri

| bil-beyyināti: apaçık delillerle

| vemā:

| kānū:

| liyu'minū: ve iman etmeyecekleri için

| keƶālike: işte böyle

| neczī: cezalandırırız

| l-ḳavme: topluluğunu

| l-mucrimīne: suçlular

| (10:13)

|ṧumme: sonra

| ceǎlnākum: sizi kıldık

| ḣalāife: halifeler

| fī:

| l-erDi: yeryüzüne

| min:

| beǎ'dihim: onların ardından

| linenZura: görmek için

| keyfe: neler

| teǎ'melūne: yapacağınızı

| (10:14)

|ve iƶā: ne zaman ki

| tutlā: okunduğunda

| ǎleyhim: onlara

| āyātunā: ayetlerimiz

| beyyinātin: apaçık bir şekilde

| ḳāle: derler

| elleƶīne: kimseler

| lā:

| yercūne: ummayanlar

| liḳā'enā: bize kavuşmayı

| 'ti: getir

| biḳur'ānin: bir Kur'an

| ğayri: başka

| hāƶā: bundan

| ev: veya

| beddilhu: bunu değiştir

| ḳul: de ki

| mā:

| yekūnu: (sözkonusu) olamaz

| lī: benim

| en:

| ubeddilehu: onu değiştirmem

| min:

| tilḳā'i: tarafımdan

| nefsī: kendi

| in:

| ettebiǔ: ben uyuyorum

| illā: ancak

| mā:

| yūHā: vahyedilene

| ileyye: bana

| innī: şüphesiz ben

| eḣāfu: korkarım

| in:

| ǎSaytu: karşı gelirsem

| rabbī: Rabbime

| ǎƶābe: azabından

| yevmin: bir günün

| ǎZīmin: büyük

| (10:15)

|ḳul: de ki

| lev: şayet

| şā'e: dileseydi

| llahu: Allah

| mā:

| televtuhu: bunu okumazdım

| ǎleykum: size

| ve lā:

| edrākum: ve size hiç bildirmezdi

| bihi: bunu

| feḳad: elbette

| lebiṧtu: geçirdim

| fīkum: sizin aranızda

| ǔmuran: belli bir ömür

| min:

| ḳablihi: daha önce

| efelā:

| teǎ'ḳilūne: hiç düşünmüyor musunuz?

| (10:16)

|femen: kim olabilir?

| eZlemu: daha zalim

| mimmeni: kimseden

| fterā: uyduran

| ǎlā: karşı

| llahi: Allah'a

| keƶiben: yalan

| ev: yahut

| keƶƶebe: yalanlayandan

| biāyātihi: O'nun ayetlerini

| innehu: şüphesiz

| lā:

| yufliHu: kurtuluşa eremezler

| l-mucrimūne: suçlular

| (10:17)

|ve yeǎ'budūne: ve ibadet ediyorlar

| min:

| dūni: bırakıp

| llahi: Allah'ı

| mā: şeylere

| lā: hiç

| yeDurruhum: bir zararı olmayan

| ve lā: ve

| yenfeǔhum: yararı olmayan

| ve yeḳūlūne: ve diyorlar ki

| hā'ulā'i: bunlar

| şufeǎā'unā: bizim şefaatçilerimizdir

| ǐnde: katında

| llahi: Allah

| ḳul: de ki

| etunebbiūne: bildiriyor musunuz?

| llahe: Allah'a

| bimā: bir şeyi

| lā:

| yeǎ'lemu: bilmediği

| fī:

| s-semāvāti: göklerde

| ve lā: ve

| fī:

| l-erDi: yerde

| subHānehu: O münezzehtir

| ve teǎālā: ve yücedir

| ǎmmā:

| yuşrikūne: ortak koştuklarından

| (10:18)

|ve mā: ve

| kāne: değildir

| n-nāsu: insanlar

| illā: ancak

| ummeten: bir ümmettir

| vāHideten: tek

| feḣtelefū: sonradan ayrılığa düştüler

| velevlā: eğer olmasaydı

| kelimetun: bir takdir

| sebeḳat: önceden belirlenmiş

| min:

| rabbike: Rabbin tarafından

| leḳuDiye: kesin hüküm verilirdi

| beynehum: aralarında

| fīmā: şeylerde

| fīhi: onda

| yeḣtelifūne: ayrılığa düştükleri

| (10:19)

|ve yeḳūlūne: ve diyorlar

| levlā: keşke

| unzile: indirilse

| ǎleyhi: ona

| āyetun: bir mucize

| min:

| rabbihi: Rabbinden

| feḳul: de ki

| innemā: ancak

| l-ğaybu: gayb

| lillahi: Allah'ındır

| fenteZirū: bekleyin

| innī: elbette ben de

| meǎkum: sizinle birlikte

| mine:

| l-munteZirīne: bekleyenlerdenim

| (10:20)

|ve iƶā: ve zaman

| eƶeḳnā: tattırdığımız

| n-nāse: insanlara

| raHmeten: genişlik

| min:

| beǎ'di: sonra

| Derrā'e: bir darlıktan

| messethum: kendilerine dokunan

| iƶā: hemen

| lehum: onların vardır

| mekrun: hileleri

| fī: hakkında

| āyātinā: ayetlerimiz

| ḳuli: de ki

| llahu: Allah

| esraǔ: daha hızlıdır

| mekran: düzen kurmada

| inne: şüphesiz

| rusulenā: elçilerimiz

| yektubūne: yazmaktadırlar

| mā:

| temkurūne: sizin hilelerinizi

| (10:21)

|huve: O'dur

| lleƶī:

| yuseyyirukum: sizi gezdiren

| fī:

| l-berri: karada

| velbeHri: ve denizde

| Hattā: hatta

| iƶā: zaman

| kuntum: olduğunuz

| fī:

| l-fulki: gemide

| ve cerayne: ve yürüttüğü (zaman)

| bihim: bununla

| birīHin: bir rüzgârın

| Tayyibetin: tatlı

| ve feriHū: ve neşelendikleri sırada

| bihā: onların bununla

| cā'ethā: birden çıkıp

| rīHun: bir fırtına

| ǎāSifun: sert

| ve cā'ehumu: ve geldiğinde

| l-mevcu: dalgalar

| min:

| kulli: her

| mekānin: yönden

| ve Zennū: ve kanaat getirdiklerinde

| ennehum: muhakkak onlar

| uHīTa: kuşatıldıklarına

| bihim: kendilerinin

| deǎvu: dua etmeye başlarlar

| llahe: Allah'a

| muḣliSīne: has kılarak

| lehu: O'na

| d-dīne: dini

| lein: eğer

| enceytenā: bizi kurtarırsan

| min:

| hāƶihi: bundan

| lenekūnenne: elbette olacağız

| mine: -den

| ş-şākirīne: şükredenler-

| (10:22)

|felemmā: ne zaman ki

| encāhum: kurtarır onları

| iƶā: hemen

| hum: onlar

| yebğūne: taşkınlık etmeye başlarlar

| fī:

| l-erDi: yeryüzünde

| biğayri:

| l-Haḳḳi: haksız yere

| yā : EY/HEY/AH

| eyyuhā: SİZ!

| n-nāsu: insanlar

| innemā: gerçekte

| beğyukum: taşkınlığınız

| ǎlā: aleyhinize olan

| enfusikum: kendinizin

| metāǎ: geçici zevkleridir

| l-Hayāti: hayatının

| d-dunyā: dünya

| ṧumme: sonra

| ileynā: bizedir

| merciǔkum: dönüşünüz

| fe nunebbiukum: ve size bildiririz

| bimā: şeyi

| kuntum: olduğunuz

| teǎ'melūne: yapıyor

| (10:23)

|innemā: ancak

| meṧelu: örneği

| l-Hayāti: hayatının

| d-dunyā: dünya

| kemāin: suya benzer

| enzelnāhu: indirdiğimiz

| mine:

| s-semāi: gökten

| feḣteleTa: birbirine karıştığı

| bihi: onunla

| nebātu: bitkilerinin

| l-erDi: yeryüzü

| mimmā: öyle ki

| ye'kulu: yer

| n-nāsu: insanlar

| vel'en'ǎāmu: ve hayvanlar

| Hattā: sonuçta

| iƶā: sırada

| eḣaƶeti: alıp

| l-erDu: yeryüzü

| zuḣrufehā: güzelliğini

| vezzeyyenet: ve süslendiği

| ve Zenne: ve sandıkları

| ehluhā: sahiplerinin

| ennehum: gerçekten

| ḳādirūne: kadir olduklarını

| ǎleyhā: bunlara

| etāhā: gelir

| emrunā: emrimiz

| leylen: gece

| ev: veya

| nehāran: gündüz

| fe ceǎlnāhā: böylece onları çeviririz

| HaSīden: biçilmiş hale

| keen: gibi

| lem:

| teğne: hiç yokmuş

| bil-emsi: bir gün önce

| keƶālike: işte böyle

| nufeSSilu: ayrıntılı olarak açıklıyoruz

| l-āyāti: ayetlerimizi

| liḳavmin: topluluk için

| yetefekkerūne: düşünen

| (10:24)

|vallahu: Allah

| yed'ǔ: çağırır

| ilā:

| dāri: yurduna

| s-selāmi: esenlik

| ve yehdī: ve iletir

| men: kimseyi

| yeşā'u: dilediği

| ilā:

| SirāTin: yola

| musteḳīmin: doğru

| (10:25)

|lilleƶīne: kimselere vardır

| eHsenū: iyilik eden(lere)

| l-Husnā: daha iyisi

| ve ziyādetun: ve fazlası

| ve lā:

| yerheḳu: bürümez

| vucūhehum: onların yüzlerini

| ḳaterun: karalık

| ve lā:

| ƶilletun: ve aşağılık

| ulāike: işte bunlar

| eSHābu: ehlidirler

| l-cenneti: cennet

| hum: onlar

| fīhā: orada

| ḣālidūne: sürekli kalıcıdırlar

| (10:26)

|velleƶīne: kimselere gelince

| kesebū: kazanan(lara)

| s-seyyiāti: kötülükler

| cezā'u: ceza verilir

| seyyietin: bir kötülüğe

| bimiṧlihā: aynıyla

| ve terheḳuhum: ve bürür

| ƶilletun: bir aşağılık

| mā: yoktur

| lehum: onlar için

| mine: -tan

| llahi: Allah-

| min:

| ǎāSimin: kurtaracak

| keennemā: gibidir

| uğşiyet: kaplanmış

| vucūhuhum: yüzleri

| ḳiTaǎn: parçalarıyla

| mine:

| l-leyli: bir gecenin

| muZlimen: kapkaranlık

| ulāike: bunlar

| eSHābu: ehlidirler

| n-nāri: cehennem

| hum: onlar

| fīhā: orada

| ḣālidūne: sürekli kalıcıdırlar

| (10:27)

|ve yevme: ve o gün

| neHşuruhum: onları biraraya toplarız

| cemīǎn: tümünü

| ṧumme: sonra

| neḳūlu: deriz

| lilleƶīne: kimselere

| eşrakū: ortak koşan(lara)

| mekānekum: (haydi) yerlerinize!

| entum: siz

| ve şurakā'ukum: ve ortak koştuklarınız

| fezeyyelnā: böylece ayırırız

| beynehum: onları birbirlerinden

| ve ḳāle: ve (şöyle) derler

| şurakā'uhum: koştukları ortaklar

| mā:

| kuntum: siz değildiniz

| iyyānā: bize

| teǎ'budūne: ibadet ediyor

| (10:28)

|fekefā: şimdi yeter

| billahi: Allah

| şehīden: şahit olarak

| beynenā: aramızda

| ve beynekum: ve sizin aranızda

| in: şüphesiz

| kunnā: biz idik

| ǎn: -dan

| ǐbādetikum: sizin tapınmanız-

| leğāfilīne: habersiz

| (10:29)

|hunālike: işte orada

| teblū: hesabını verir

| kullu: her

| nefsin: can

| mā:

| eslefet: önceden işlemiş olduğunun

| ve ruddū: ve döndürülmüşlerdir

| ilā:

| llahi: Allah'a

| mevlāhumu: mevlaları olan

| l-Haḳḳi: gerçek

| ve Delle: ve kaybolmuştur

| ǎnhum: kendilerinden

| mā: şeyler ise

| kānū: oldukları

| yefterūne: uyduruyor(lar)

| (10:30)

|ḳul: de ki

| men: kimdir?

| yerzuḳukum: sizi rızıklandıran

| mine:

| s-semāi: gökten

| vel'erDi: ve yerden

| emmen: yahut kimdir?

| yemliku: sahip olan

| s-sem'ǎ: kulaklara

| vel'ebSāra: ve gözlere

| ve men: ve kimdir?

| yuḣricu: çıkaran

| l-Hayye: diriyi

| mine: -den

| l-meyyiti: ölü-

| ve yuḣricu: ve çıkaran

| l-meyyite: ölüyü

| mine: -den

| l-Hayyi: diri-

| ve men: ve kimdir?

| yudebbiru: düzene koyan

| l-emra: işleri

| feseyeḳūlūne: diyecekler

| llahu: Allah

| feḳul: de ki

| efelā: öyleyse

| tetteḳūne: sakınmıyor musunuz?

| (10:31)

|feƶālikumu: işte budur

| llahu: Allah

| rabbukumu: sizin Rabbiniz olan

| l-Haḳḳu: gerçek

| femāƶā: ne vardır?

| beǎ'de: dışında

| l-Haḳḳi: gerçeğin

| illā: başka

| D-Delālu: sapıklıktan

| feennā: öyleyse nasıl?

| tuSrafūne: döndürülüyorsunuz

| (10:32)

|keƶālike: böylece

| Haḳḳat: gerçekleşmiş oldu

| kelimetu: sözü

| rabbike: Rabbinin

| ǎlā: hakkındaki

| elleƶīne: kimseler

| feseḳū: yoldan çıkmış(lar)

| ennehum: onlar

| lā:

| yu'minūne: iman etmezler

| (10:33)

|ḳul: de ki

| hel: var mıdır?

| min:

| şurakāikum: sizin ortak koştuklarınızdan

| men: bir kimse

| yebdeu: ilk kez gerçekleştirip

| l-ḣalḳa: yaratma işini

| ṧumme: sonra

| yuǐyduhu: yeniden diriltecek

| ḳuli: de ki

| llahu: Allah

| yebdeu: ilk kez gerçekleştirip

| l-ḣalḳa: yaratma işini

| ṧumme: sonra

| yuǐyduhu: yeniden diriltir

| feennā: artık nasıl?

| tu'fekūne: çevriliyorsunuz

| (10:34)

|ḳul: de ki

| hel: var mıdır?

| min: -dan

| şurakāikum: sizin ortak koştuklarınız-

| men: bir kimse

| yehdī: iletecek

| ilā:

| l-Haḳḳi: hakka

| ḳuli: de ki

| llahu: Allah

| yehdī: iletir

| lilHaḳḳi: hakka

| efemen: kimse mi?

| yehdī: ileten

| ilā:

| l-Haḳḳi: hakka

| eHaḳḳu: daha lâyıktır

| en:

| yuttebeǎ: uyulmaya

| emmen: yoksa kimse mi?

| lā:

| yehiddī: doğru yolu bulamayan

| illā: dışında

| en:

| yuhdā: kendisi yöneltilmesi

| femā: ne oluyor

| lekum: size

| keyfe: nasıl

| teHkumūne: hüküm veriyorsunuz

| (10:35)

|ve mā: ve

| yettebiǔ: uymamaktadır

| ekṧeruhum: onların çoğu

| illā: başkasına

| Zennen: zandan

| inne: şüphesiz

| Z-Zenne: zan ise

| lā:

| yuğnī: kazandırmaz

| mine:

| l-Haḳḳi: gerçek açısından

| şey'en: bir şey

| inne: şüphesiz

| llahe: Allah

| ǎlīmun: bilmektedir

| bimā: şeyleri

| yef'ǎlūne: onların yaptıkları

| (10:36)

|ve mā: ve

| kāne: değildir

| hāƶā: bu

| l-ḳurānu: Kur'an

| en:

| yufterā: uydurulmuş

| min:

| dūni: başkası tarafından

| llahi: Allah'tandır

| velākin: ve ancak

| teSdīḳa: doğrulayıcıdır

| lleƶī:

| beyne: arasındakini

| yedeyhi: iki eli

| ve tefSīle: ve açıklayıcıdır

| l-kitābi: Kitab'ı

| lā:

| raybe: şüphe yoktur

| fīhi: onda

| min:

| rabbi: Rabbi'ndendir

| l-ǎālemīne: alemlerin

| (10:37)

|em: yoksa

| yeḳūlūne: diyorlar

| fterāhu: O'nu kendisi uydurdu

| ḳul: de ki

| fe'tū: getirin

| bisūratin: bir sure

| miṧlihi: onun benzeri

| ved'ǔ: ve çağırın

| meni:

| steTaǎ'tum: gücünüz yeteni

| min:

| dūni: başka

| llahi: Allah'tan

| in: eğer

| kuntum: iseniz

| Sādiḳīne: doğru sözlü

| (10:38)

|bel: hayır

| keƶƶebū: yalanladılar

| bimā: şeyi

| lem:

| yuHīTū: kavrayamadıkları

| biǐlmihi: ilmini

| velemmā: ve

| ye'tihim: kendilerine gelmeyen

| te'vīluhu: yorumu

| keƶālike: böyle

| keƶƶebe: yalanlamışlardı

| elleƶīne: kimseler de

| min:

| ḳablihim: onlardan önceki(ler)

| fenZur: bir bak

| keyfe: nasıl

| kāne: olduğuna

| ǎāḳibetu: sonlarının

| Z-Zālimīne: zalimlerin

| (10:39)

|ve minhum: ve içlerinde vardır

| men: kimse

| yu'minu: iman eden

| bihi: ona

| ve minhum: ve içlerinde vardır

| men: kimse

| lā:

| yu'minu: iman etmeyen de

| bihi: ona

| ve rabbuke: ve Rabbin

| eǎ'lemu: daha iyi bilir

| bil-mufsidīne: bozguncuları

| (10:40)

|ve in: ve eğer

| keƶƶebūke: seni yalanlarlarsa

| feḳul: de ki

| lī: banadır

| ǎmelī: benim yaptığım

| velekum: ve sizedir

| ǎmelukum: sizin yaptığınız

| entum: siz

| berīūne: uzaksınız

| mimmā: -dan

| eǎ'melu: benim yaptığım-

| ve enā: ve ben de

| berī'un: uzağım

| mimmā: -dan

| teǎ'melūne: sizin yaptıklarınız-

| (10:41)

|ve minhum: içlerinde vardır

| men: kimseler

| yestemiǔne: dinleyenler

| ileyke: seni

| efeente: sen

| tusmiǔ: duyurabilecek misin?

| S-Summe: sağırlara

| velev: üstelik

| kānū:

| lā:

| yeǎ'ḳilūne: akıl etmiyorlarsa

| (10:42)

|ve minhum: ve onlardan vardır

| men: kimseler

| yenZuru: bakan(lar)

| ileyke: sana

| efeente: sen

| tehdī: doğru yola iletebilecek misin?

| l-ǔmye: körleri

| velev: ve eğer

| kānū:

| lā:

| yubSirūne: görmüyorlarsa

| (10:43)

|inne: şüphesiz

| llahe: Allah

| lā:

| yeZlimu: haksızlık etmez

| n-nāse: insanlara

| şey'en: hiçbir

| velākinne: ancak

| n-nāse: insanlar

| enfusehum: kendi kendilerine

| yeZlimūne: haksızlık ederler

| (10:44)

|ve yevme: ve gün

| yeHşuruhum: onları toplayacağımız

| keen: sanki gibi

| lem:

| yelbeṧū: kalmamışlar

| illā: bile

| sāǎten: bir anı kadar

| mine: -den

| n-nehāri: gündüz-

| yeteǎārafūne: tanışırlar

| beynehum: kendi aralarında

| ḳad: muhakkak

| ḣasira: zarara uğramışlardır

| elleƶīne: kimseler

| keƶƶebū: yalanlayan(lar)

| biliḳā'i: kavuşmayı

| llahi: Allah'a

| ve mā: ve

| kānū:

| muhtedīne: doğru yola girmeyenler

| (10:45)

|ve immā: veya

| nuriyenneke: sana göstersek

| beǎ'De: bir kısmını

| lleƶī:

| neǐduhum: onlara vaadettiklerimizin

| ev: ya da

| neteveffeyenneke: seni vefat ettirsek

| feileynā: sonuçta bizedir

| merciǔhum: onların dönüşü

| ṧumme: sonra

| llahu: Allah

| şehīdun: şahittir

| ǎlā: üzerine

| mā: şey

| yef'ǎlūne: onların yaptıkları

| (10:46)

|velikulli: ve hepsi için vardır

| ummetin: ümmetin

| rasūlun: bir peygamberi

| feiƶā: ne zaman ki

| cā'e: geldiğinde

| rasūluhum: Peygamberleri

| ḳuDiye: hükmedilir

| beynehum: aralarında

| bil-ḳisTi: adaletle

| ve hum: ve onlar

| lā:

| yuZlemūne: haksızlığa uğratılmazlar

| (10:47)

|ve yeḳūlūne: ve diyorlar ki

| metā: ne zamandır?

| hāƶā: bu

| l-veǎ'du: vaad edilen

| in: eğer

| kuntum: iseniz

| Sādiḳīne: doğru sözlü

| (10:48)

|ḳul: de ki

| lā:

| emliku: ben dokunduramam

| linefsī: kendime

| Derran: bir zarar

| ve lā: veya

| nef'ǎn: yarar

| illā: başka

| mā:

| şā'e: dilediğinden

| llahu: Allah'ın

| likulli: hepsi için vardır

| ummetin: ümmetin

| ecelun: bir eceli

| iƶā: zaman

| cā'e: geldiği

| eceluhum: ecelleri

| felā: ne

| yeste'ḣirūne: öne alınırlar

| sāǎten: bir saat

| ve lā: ne de

| yesteḳdimūne: geriye bırakılırlar

| (10:49)

|ḳul: de ki

| eraeytum: söyleyin bakalım

| in: eğer

| etākum: size gelirse

| ǎƶābuhu: O'nun azabı

| beyāten: gece vakti

| ev: veya

| nehāran: gündüz

| māƶā: ne diye

| yesteǎ'cilu: acele ediyorlar

| minhu: bunda

| l-mucrimūne: suçlular

| (10:50)