Yûnus Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

10:2Yûnus Suresi 2. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَكَانَ	(ÊKEN)	= ekāne :	mı geldi?
2. لِلنَّاسِ	(LLNES)	= linnāsi :	insanlara
3. عَجَبًا	(ACBE)	= ǎceben :	tuhaf
4. أَنْ	(ÊN)	= en :
5. أَوْحَيْنَا	(ÊVḪYNE)	= evHaynā :	vahyetmemiz
6. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
7. رَجُلٍ	(RCL)	= raculin :	bir adama
8. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	içlerinden
9. أَنْ	(ÊN)	= en :	diye
10. أَنْذِرِ	(ÊNZ̃R)	= enƶiri :	uyarsın
11. النَّاسَ	(ELNES)	= n-nāse :	insanları
12. وَبَشِّرِ	(VBŞR)	= ve beşşiri :	ve müjdelesin
13. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselere
14. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	iman edenlere
15. أَنَّ	(ÊN)	= enne :	(ki) şüphesiz
16. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlar için vardır
17. قَدَمَ	(GD̃M)	= ḳademe :	makamı
18. صِدْقٍ	(ṦD̃G)	= Sidḳin :	doğruluk
19. عِنْدَ	(AND̃)	= ǐnde :	katında
20. رَبِّهِمْ	(RBHM)	= rabbihim :	Rableri
21. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dediler ki
22. الْكَافِرُونَ	(ELKEFRVN)	= l-kāfirūne :	kâfirler
23. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
24. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
25. لَسَاحِرٌ	(LSEḪR)	= lesāHirun :	bir büyücüdür
26. مُبِينٌ	(MBYN)	= mubīnun :	apaçık

ÊKEN LLNES ACBE ÊN ÊVḪYNE ÎL RCL MNHM ÊN ÊNZ̃R ELNES VBŞR ELZ̃YN ËMNVE ÊN LHM GD̃M ṦD̃G AND̃ RBHM GEL ELKEFRVN ÎN HZ̃E LSEḪR MBYN

ekāne linnāsi ǎceben en evHaynā ilā raculin minhum en enƶiri n-nāse ve beşşiri elleƶīne āmenū enne lehum ḳademe Sidḳin ǐnde rabbihim ḳāle l-kāfirūne inne hāƶā lesāHirun mubīnun

أكان للناس عجبا أن أوحينا إلى رجل منهم أن أنذر الناس وبشر الذين آمنوا أن لهم قدم صدق عند ربهم قال الكافرون إن هذا لساحر مبين

10:2Yûnus Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أكان	ك و ن \| KVN	ÊKEN	ekāne	mı geldi?	Is it
للناس	ن و س \| NVS	LLNES	linnāsi	insanlara	for the mankind
عجبا	ع ج ب \| ACB	ACBE	ǎceben	tuhaf	a wonder
أن	\|	ÊN	en		that
أوحينا	و ح ي \| VḪY	ÊVḪYNE	evHaynā	vahyetmemiz	We revealed
إلى	\|	ÎL	ilā		to
رجل	ر ج ل \| RCL	RCL	raculin	bir adama	a man
منهم	\|	MNHM	minhum	içlerinden	from (among) them
أن	\|	ÊN	en	diye	that,
أنذر	ن ذ ر \| NZ̃R	ÊNZ̃R	enƶiri	uyarsın	"""Warn"
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāse	insanları	the mankind
وبشر	ب ش ر \| BŞR	VBŞR	ve beşşiri	ve müjdelesin	and give glad tidings
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselere	(to) those who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	iman edenlere	believe
أن	\|	ÊN	enne	(ki) şüphesiz	that
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için vardır	for them
قدم	ق د م \| GD̃M	GD̃M	ḳademe	makamı	(will be) a respectable position
صدق	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃G	Sidḳin	doğruluk	(will be) a respectable position
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	katında	near
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rableri	"their Lord?"""
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dediler ki	Said
الكافرون	ك ف ر \| KFR	ELKEFRVN	l-kāfirūne	kâfirler	the disbelievers,
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	"""Indeed,"
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	this
لساحر	س ح ر \| SḪR	LSEḪR	lesāHirun	bir büyücüdür	(is) surely a magician
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnun	apaçık	"obvious."""

أكان للناس عجبا أن أوحينا إلى رجل منهم أن أنذر الناس وبشر الذين آمنوا أن لهم قدم صدق عند ربهم قال الكافرون إن هذا لساحر مبين

[ك و ن] [ن و س] [ع ج ب] [] [و ح ي] [] [ر ج ل] [] [] [ن ذ ر] [ن و س] [ب ش ر] [] [ا م ن] [] [] [ق د م] [ص د ق] [ع ن د] [ر ب ب] [ق و ل] [ك ف ر] [] [] [س ح ر] [ب ي ن]

10:2Yûnus Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أكان	ك و ن \| KVN	ÊKEN	ekāne	mı geldi?	Is it
		,Kef,Elif,Nun, ,20,1,50,	INTG – prefixed interrogative alif V – 3rd person masculine singular perfect verb الهمزة همزة استفهام فعل ماض
للناس	ن و س \| NVS	LLNES	linnāsi	insanlara	for the mankind
		Lam,Lam,Nun,Elif,Sin, 30,30,50,1,60,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
عجبا	ع ج ب \| ACB	ACBE	ǎceben	tuhaf	a wonder
		Ayn,Cim,Be,Elif, 70,3,2,1,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
أوحينا	و ح ي \| VḪY	ÊVḪYNE	evHaynā	vahyetmemiz	We revealed
		,Vav,Ha,Ye,Nun,Elif, ,6,8,10,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
رجل	ر ج ل \| RCL	RCL	raculin	bir adama	a man
		Re,Cim,Lam, 200,3,30,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
منهم	\|	MNHM	minhum	içlerinden	from (among) them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
أن	\|	ÊN	en	diye	that,
		,Nun, ,50,	INT – particle of interpretation حرف تفسير
أنذر	ن ذ ر \| NZ̃R	ÊNZ̃R	enƶiri	uyarsın	"""Warn"
		,Nun,Zel,Re, ,50,700,200,	V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb فعل أمر
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāse	insanları	the mankind
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
وبشر	ب ش ر \| BŞR	VBŞR	ve beşşiri	ve müjdelesin	and give glad tidings
		Vav,Be,Şın,Re, 6,2,300,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselere	(to) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	iman edenlere	believe
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ÊN	enne	(ki) şüphesiz	that
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için vardır	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
قدم	ق د م \| GD̃M	GD̃M	ḳademe	makamı	(will be) a respectable position
		Gaf,Dal,Mim, 100,4,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
صدق	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃G	Sidḳin	doğruluk	(will be) a respectable position
		Sad,Dal,Gaf, 90,4,100,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	katında	near
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rableri	"their Lord?"""
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dediler ki	Said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الكافرون	ك ف ر \| KFR	ELKEFRVN	l-kāfirūne	kâfirler	the disbelievers,
		Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Vav,Nun, 1,30,20,1,80,200,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	"""Indeed,"
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
لساحر	س ح ر \| SḪR	LSEḪR	lesāHirun	bir büyücüdür	(is) surely a magician
		Lam,Sin,Elif,Ha,Re, 30,60,1,8,200,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine indefinite active participle اللام لام التوكيد اسم مرفوع
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnun	apaçık	"obvious."""
		Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,	ADJ – nominative masculine indefinite (form IV) active participle صفة مرفوعة

Kırık Meal (Arapça) : \|أَكَانَ: mı geldi? \| لِلنَّاسِ: insanlara \| عَجَبًا: tuhaf \| أَنْ: \| أَوْحَيْنَا: vahyetmemiz \| إِلَىٰ: \| رَجُلٍ: bir adama \| مِنْهُمْ: içlerinden \| أَنْ: diye \| أَنْذِرِ: uyarsın \| النَّاسَ: insanları \| وَبَشِّرِ: ve müjdelesin \| الَّذِينَ: kimselere \| امَنُوا: iman edenlere \| أَنَّ: (ki) şüphesiz \| لَهُمْ: onlar için vardır \| قَدَمَ: makamı \| صِدْقٍ: doğruluk \| عِنْدَ: katında \| رَبِّهِمْ: Rableri \| قَالَ: dediler ki \| الْكَافِرُونَ: kâfirler \| إِنَّ: şüphesiz \| هَٰذَا: bu \| لَسَاحِرٌ: bir büyücüdür \| مُبِينٌ: apaçık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أكان ÊKEN mı geldi? \| للناس LLNES insanlara \| عجبا ACBE tuhaf \| أن ÊN \| أوحينا ÊWḪYNE vahyetmemiz \| إلى ÎL \| رجل RCL bir adama \| منهم MNHM içlerinden \| أن ÊN diye \| أنذر ÊNZ̃R uyarsın \| الناس ELNES insanları \| وبشر WBŞR ve müjdelesin \| الذين ELZ̃YN kimselere \| آمنوا ËMNWE iman edenlere \| أن ÊN (ki) şüphesiz \| لهم LHM onlar için vardır \| قدم GD̃M makamı \| صدق ṦD̃G doğruluk \| عند AND̃ katında \| ربهم RBHM Rableri \| قال GEL dediler ki \| الكافرون ELKEFRWN kâfirler \| إن ÎN şüphesiz \| هذا HZ̃E bu \| لساحر LSEḪR bir büyücüdür \| مبين MBYN apaçık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ekāne: mı geldi? \| linnāsi: insanlara \| ǎceben: tuhaf \| en: \| evHaynā: vahyetmemiz \| ilā: \| raculin: bir adama \| minhum: içlerinden \| en: diye \| enƶiri: uyarsın \| n-nāse: insanları \| ve beşşiri: ve müjdelesin \| elleƶīne: kimselere \| āmenū: iman edenlere \| enne: (ki) şüphesiz \| lehum: onlar için vardır \| ḳademe: makamı \| Sidḳin: doğruluk \| ǐnde: katında \| rabbihim: Rableri \| ḳāle: dediler ki \| l-kāfirūne: kâfirler \| inne: şüphesiz \| hāƶā: bu \| lesāHirun: bir büyücüdür \| mubīnun: apaçık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊKEN: mı geldi? \| LLNES: insanlara \| ACBE: tuhaf \| ÊN: \| ÊVḪYNE: vahyetmemiz \| ÎL: \| RCL: bir adama \| MNHM: içlerinden \| ÊN: diye \| ÊNZ̃R: uyarsın \| ELNES: insanları \| VBŞR: ve müjdelesin \| ELZ̃YN: kimselere \| ËMNVE: iman edenlere \| ÊN: (ki) şüphesiz \| LHM: onlar için vardır \| GD̃M: makamı \| ṦD̃G: doğruluk \| AND̃: katında \| RBHM: Rableri \| GEL: dediler ki \| ELKEFRVN: kâfirler \| ÎN: şüphesiz \| HZ̃E: bu \| LSEḪR: bir büyücüdür \| MBYN: apaçık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnsanları korkutmak ve inananlara, gerçek bir güzel mükâfat, inançlarına karşılık yücelik ve nîmet verileceğini, şefâate mazhar olacaklarını müjdelemek için içlerinden bir ere vahyetmemiz, insanlara tuhaf mı geldi de kâfirler, şüphe yok ki dediler, bu, apaçık bir büyücü.
Adem Uğur : İçlerinden bir adama: İnsanları uyar ve iman edenlere, Rableri katında onlar için yüksek bir doğruluk makamı olduğunu müjdele, diye vahyetmemiz, insanlar için şaşılacak bir şey mi oldu ki, o kâfirler: Bu elbette apaçık bir sihirbazdır, dediler?
Ahmed Hulusi : İçlerinden bir ricale: "İnsanları uyar ve iman edenlere de kendileri için Rableri indînde Kadem-i Sıdk (Esmâ açığa çıkışından gelen bir şekilde tasdik) olduğunu müjdele!" diye vahyetmemiz, insanlar için çok şaşkınlık oluşturacak bir şey mi oldu? Hakikat bilgisini inkâr edenler: "Muhakkak ki bu (adam) apaçık bir büyücüdür" dediler.
Ahmet Tekin : İçlerinden liyâkatli ve güvenilir bir adama: 'Bütün insanları, sorumluluk hesap ve cezayı hatırlatarak uyar ve iman edenlere, imanlarında sadâkat gösterenlere ayrılan Rableri katında yüksek makamlar olduğunu müjdele' diye vahyetmemizde, insanların hayretini mûcip olacak bir şey mi var? Üstelik kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, kâfirler bir de: 'Bu apaçık bir sihirbazdır' diyorlar.
Ahmet Varol : İçlerinden bir adama: 'İnsanları uyar ve iman edenlere Rableri katında kendileri için üstün dereceler olduğunu müjdele!' diye vahyetmemiz insanlara tuhaf mı geldi! Kâfirler: 'Bu apaçık bir büyücüdür' dediler.
Ali Bulaç : İçlerinden bir adama: "İnsanları uyar ve iman edenlere, muhakkak kendileri için Rableri katında 'gerçek bir makam' olduğunu müjde ver" diye vahyetmemiz, insanlara şaşırtıcı mı geldi? İnkâr edenler: "Gerçekten bu, açıkça bir büyücüdür" dediler.
Ali Fikri Yavuz : İnsanlar arasında bir er’e (Peygambere): “- İnsanları Allah’ın azâbı ile korkut ve iman edenleri de, Rableri katında yüksek dereceleri olmakla müjdele” diye vahy etmemiz, insanlar için şaşılacak şey mi oldu ki, kâfirler: “- Her halde bu, açık bir sihirbazdır.” dediler.
Bekir Sadak : Iclerinden birine, «Insanlari uyar ve inananlara, Rableri katinda yuksek makamlar oldugunu mujdele» diye vahyetmemiz, insanlarin tuhafina mi gitti ki, kafirler: «Bu apacik bir buyucudur» dediler?
Celal Yıldırım : İnsanları (tuttukları yolun tehlikesine karşı) uyar; imân edenleri Rablarının yanında kendilerine ayrılan KADEM-I SIDK (Güzel sevap, şalin amel, ebedî saadet, yüksek makam) ile müjdele, diye içlerinden bir adama vahyetmemiz (Mekkeli'ler için) şaşılacak şey mi ki, o kâfirler, «bu ancak açık bir büyücüdür» dediler.
Diyanet İşleri : İçlerinden bir adama insanları uyar ve iman edenlere, Rableri katında kendileri için bir doğruluk makamı bulunduğunu müjdele diye vahyetmemiz, insanlar için şaşılacak bir şey mi oldu ki o kâfirler, “Bu elbette apaçık bir sihirbazdır” dediler?
Diyanet İşleri (eski) : İçlerinden birine, 'İnsanları uyar ve inananlara, Rableri katında yüksek makamlar olduğunu müjdele' diye vahyetmemiz, insanların tuhafına mı gitti ki, kafirler: 'Bu apaçık bir büyücüdür' dediler?
Diyanet Vakfi : İçlerinden bir adama: İnsanları uyar ve iman edenlere, Rableri katında onlar için yüksek bir doğruluk makamı olduğunu müjdele, diye vahyetmemiz, insanlar için şaşılacak bir şey mi oldu ki, o kâfirler: Bu elbette apaçık bir sihirbazdır, dediler?
Edip Yüksel : Kendilerinden bir adama: 'İnsanları uyar ve inananlara Rab'leri katında önemli bir yere sahip olduklarını müjdele,' diye vahyetmemiz halka garip mi geliyor? İnkarcılar, 'Bu, apaçık bir büyücüdür,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnsanları (eğri yolun sonundan) korkut, inananlara Rableri nezdindeki yüksek makamları müjdele, diye içlerinden bir adama vahyimizi göndermemiz onlara tuhaf mı geldi? Kâfirler: «Hiç şüphesiz bu besbelli bir sihirbaz.» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İnsanlar için, içlerinden bir ere: «Bütün insanları uyar ve iman edenleri müjdele; kendileri için Rablerinin katında yüce bir mertebe var!» diye vahyedişimiz hiç duyulmadık şaşılacak birşey mi oldu ki, kafirler: «Kesinlikle bu bir sihirbazdır!» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : İnsanlar için, içlerinden bir ere bütün insanları inzar et ve iyman edenleri müjdele: kendileri için rablarının nezdinde bir «kademi sıdk» var, diye vahyedişimiz hiç işitilmedik bir acîbemi oldu? kâfirler her halde bu bir sâhır dediler
Fizilal-il Kuran : Bizim aralarında bir kişiye, 'insanları uyar' ve 'mü'minlere, Rabbleri katında sarsılmaz bir derecenin sahibi oldukları müjdesini ver' diye vahyetmemiz insanların tuhafına mı gitti ki, kâfirler, 'Bu adam açık bir büyücüdür' dediler.
Gültekin Onan : İçlerinden bir adama: "İnsanları uyar ve inananlara, muhakkak kendileri için rableri katında 'gerçek bir makam' olduğunu müjde ver" diye vahyetmemiz insanlara şaşırtıcı mı geldi? Kafirler: "Gerçekten bu, açıkça bir büyücüdür" dediler.
Hakkı Yılmaz : "İnsanları uyar ve inananlara Rableri nezdinde kesinlikle “kademe sıdk [hoş gelişler, mutlu yaşamlar]” olduğunu müjdele diye kendilerinden, olgun bir adama vahyedişimiz onlara tuhaf mı geldi? Kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimseler, “Hiç şüphesiz bu elçi/ bu kitap, kesinlikle apaçık büyüleyici sözler söyleyen bir bilgindir/göz boyayan etkili bilgilerdir” dediler. "
Hasan Basri Çantay : «İnsanları (hakkın ukubetleriyle) korkut, îman edenlere Rableri indinde kendileri için muhakkak bir kademi sıdk olduğunu müjdele» diye içlerinden bir ere (peygambere) etdiğimiz vahy insanlar için şaşılacak bir şey mi oldu ki o kâfirler: «Bu, şeksiz, şübhesiz ve apaçık bir sihirbazdır» dedi (ler)?
Hayrat Neşriyat : İçlerinden bir erkeğe: 'İnsanları (azâb ile) korkut ve îmân edenlere, Rableri katında şübhesiz ki kendileri için bir 'kadem-i sıdk’ (peygamberin şefâati) bulunduğunu müjdele!' diye vahyetmemiz, insanlar için şaşılacak bir şey mi oldu (da) kâfirler: 'Şübhesiz bu, gerçekten apaçık bir sihirbazdır!' dedi(ler).
İbni Kesir : İçlerinden bir adama: İnsanları uyar ve iman edenlere Rabbları katında yüksek bir makam olduğunu müjdele, diye vahyettiğimiz insanların tuhafına mı gitti ki kafirler: Bu, apaçık bir büyüdür, dediler.
İskender Evrenosoğlu : Onlardan bir adama, "insanları uyarması, âmenû olanları (ölmeden önce Allah'a ulaşmayı dileyenleri) müjdelemesi" için vahyetmemiz insanlara acaip (garip) mi geldi? Muhakkak ki onlar için, Rab'lerinin yanında (katında) sıddıklar makamı vardır. Kâfirler şöyle dediler: “Muhakkak ki bu, mutlaka apaçık bir sihirbazdır.”
Muhammed Esed : Kendi içlerinden birine, "Bütün insanlığı uyar; imana erişenlere, her bakımdan içtenlikli ve dürüst olmakla Rablerinin katında öteki herkesten ileri geçtiklerini müjdele" diye vahyetmemiz insanların tuhafına mı gitti? (Yalnızca) hakkı inkar edenler, "Bakın, bu (adam) düpedüz bir büyücü!" derler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Nâsı korkut ve imân edenleri müjdele ki, süphesiz onlar için rabbileri indinde bir kademe sıdk vardır diye onlardan bir erkeğe vahyetmiş olmamız, nâs için taaccüb edilecek bir şey mi oldu ki, kâfirler, «Bu şüphe yok ki bir apaçık sahirdir,» dediler.
Ömer Öngüt : Kendi içlerinden bir kişiye: “İnsanları uyar ve iman edenleri müjdele. Şüphesiz ki Rableri katında kendileri için bir Kadem-i sıdk (doğruluk makamı) vardır. ” diye vahyetmemiz, insanlar için şaşılacak bir şey mi oldu? Kâfirler “Muhakkak ki bu, apaçık bir büyücüdür. ” dediler.
Şaban Piriş : İçlerinden bir adama: -İnsanları uyar, iman edenlere Rab’leri katında yüksek makamlar olduğunu müjdele! diye vahyetmemiz insanların tuhafına mı gitti ki, kafirler: -Bu açıkça bir büyücüdür, dediler?
Suat Yıldırım : "İnsanları uyar! Müminlere, Rab’lerinin üstün sadakat makamı vereceğini müjdele!" diye içlerinden bir insana vahyetmemiz insanların çok mu tuhafına gitti?Onun için mi kâfirler: "Besbelli ki bu, sihirbazın teki!" dediler.
Süleyman Ateş : İçlerinden bir adama: "İnsanları uyar ve inananlara, Rableri katında kendileri için bir doğruluk kademesi bulunduğunu müjdele!" diye vahyettiğimiz, insanlara tuhaf mı geldi? kâfirler: "Bu, apaçık bir büyücüdür." dediler.
Tefhim-ul Kuran : İçlerinden olan bir adama: «İnsanları uyarıp korkut ve iman edenlere, muhakkak kendileri için Rableri katında 'gerçek bir makam' olduğunu müjde ver» diye vahyetmemiz, insanlara şaşırtıcı mı geldi? Küfre sapanlar: «Gerçek şu ki bu, açıkça bir büyücüdür» dediler.
Ümit Şimşek : İçlerinden bir adama 'İnsanları uyar; iman edenleri de Rableri katındaki doğruluk makamı ile müjdele' diye vahyedişimiz tuhaflarına mı gitti de o kâfirler 'Bu düpedüz bir büyücü' dediler?
Yaşar Nuri Öztürk : "İnsanları uyar, iman edenlere de kendileri için Allah katında yüksek bir doğruluk derecesi bulunduğunu müjdele" diye içlerinden bir er kişiye vahiy göndermemiz, insanlara şaşırtıcı mı geldi? Küfre batanlar: "Bu adam açık bir büyücüdür." dediler.