Yûnus Suresi 57. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

10:57Yûnus Suresi 57. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
2. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
3. النَّاسُ	(ELNES)	= n-nāsu :	insanlar
4. قَدْ	(GD̃)	= ḳad :	muhakkak
5. جَاءَتْكُمْ	(CEÙTKM)	= cā'etkum :	size gelmiştir
6. مَوْعِظَةٌ	(MVAƵT)	= mev'ǐZetun :	bir öğüt
7. مِنْ	(MN)	= min :
8. رَبِّكُمْ	(RBKM)	= rabbikum :	Rabbinizden
9. وَشِفَاءٌ	(VŞFEÙ)	= ve şifā'un :	ve bir şifa
10. لِمَا	(LME)	= limā :	olanlar için
11. فِي	(FY)	= fī :
12. الصُّدُورِ	(ELṦD̃VR)	= S-Sudūri :	gönüllerde
13. وَهُدًى	(VHD̃)	= ve huden :	ve bir hidayet
14. وَرَحْمَةٌ	(VRḪMT)	= ve raHmetun :	ve rahmet
15. لِلْمُؤْمِنِينَ	(LLMÙMNYN)	= lilmu'minīne :	mü'minler için

YE ÊYHE ELNES GD̃ CEÙTKM MVAƵT MN RBKM VŞFEÙ LME FY ELṦD̃VR VHD̃ VRḪMT LLMÙMNYN

yā eyyuhā n-nāsu ḳad cā'etkum mev'ǐZetun min rabbikum ve şifā'un limā fī S-Sudūri ve huden ve raHmetun lilmu'minīne

يا أيها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم وشفاء لما في الصدور وهدى ورحمة للمؤمنين

10:57Yûnus Suresi 57. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsu	insanlar	O mankind!
قد	\|	GD̃	ḳad	muhakkak	Verily
جاءتكم	ج ي ا \| CYE	CEÙTKM	cā'etkum	size gelmiştir	has come to you
موعظة	و ع ظ \| VAƵ	MVAƵT	mev'ǐZetun	bir öğüt	an instruction
من	\|	MN	min		from
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbinizden	your Lord,
وشفاء	ش ف ي \| ŞFY	VŞFEÙ	ve şifā'un	ve bir şifa	and a healing
لما	\|	LME	limā	olanlar için	for what
في	\|	FY	fī		(is) in
الصدور	ص د ر \| ṦD̃R	ELṦD̃VR	S-Sudūri	gönüllerde	your breasts,
وهدى	ه د ي \| HD̃Y	VHD̃	ve huden	ve bir hidayet	and guidance
ورحمة	ر ح م \| RḪM	VRḪMT	ve raHmetun	ve rahmet	and mercy
للمؤمنين	ا م ن \| EMN	LLMÙMNYN	lilmu'minīne	mü'minler için	for the believers.

يا أيها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم وشفاء لما في الصدور وهدى ورحمة للمؤمنين

[ي] [أ ي ه] [ن و س] [] [ج ي ا] [و ع ظ] [] [ر ب ب] [ش ف ي] [] [] [ص د ر] [ه د ي] [ر ح م] [ا م ن]

10:57Yûnus Suresi 57. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsu	insanlar	O mankind!
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
قد	\|	GD̃	ḳad	muhakkak	Verily
		Gaf,Dal, 100,4,	CERT – particle of certainty حرف تحقيق
جاءتكم	ج ي ا \| CYE	CEÙTKM	cā'etkum	size gelmiştir	has come to you
		Cim,Elif,,Te,Kef,Mim, 3,1,,400,20,40,	V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
موعظة	و ع ظ \| VAƵ	MVAƵT	mev'ǐZetun	bir öğüt	an instruction
		Mim,Vav,Ayn,Zı,Te merbuta, 40,6,70,900,400,	N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbinizden	your Lord,
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وشفاء	ش ف ي \| ŞFY	VŞFEÙ	ve şifā'un	ve bir şifa	and a healing
		Vav,Şın,Fe,Elif,, 6,300,80,1,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع
لما	\|	LME	limā	olanlar için	for what
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,	P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الصدور	ص د ر \| ṦD̃R	ELṦD̃VR	S-Sudūri	gönüllerde	your breasts,
		Elif,Lam,Sad,Dal,Vav,Re, 1,30,90,4,6,200,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
وهدى	ه د ي \| HD̃Y	VHD̃	ve huden	ve bir hidayet	and guidance
		Vav,He,Dal,, 6,5,4,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم مجرور
ورحمة	ر ح م \| RḪM	VRḪMT	ve raHmetun	ve rahmet	and mercy
		Vav,Re,Ha,Mim,Te merbuta, 6,200,8,40,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع
للمؤمنين	ا م ن \| EMN	LLMÙMNYN	lilmu'minīne	mü'minler için	for the believers.
		Lam,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 30,30,40,,40,50,10,50,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural (form IV) active participle جار ومجرور

YE ÊYHE ELNES GD̃ CEÙTKM MVAƵT MN RBKM VŞFEÙ LME FY ELṦD̃VR VHD̃ VRḪMT LLMÙMNYN

يا أيها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم وشفاء لما في الصدور وهدى ورحمة للمؤمنين

10:57Yûnus Suresi 57. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا : EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| النَّاسُ: insanlar \| قَدْ: muhakkak \| جَاءَتْكُمْ: size gelmiştir \| مَوْعِظَةٌ: bir öğüt \| مِنْ: \| رَبِّكُمْ: Rabbinizden \| وَشِفَاءٌ: ve bir şifa \| لِمَا: olanlar için \| فِي: \| الصُّدُورِ: gönüllerde \| وَهُدًى: ve bir hidayet \| وَرَحْمَةٌ: ve rahmet \| لِلْمُؤْمِنِينَ: mü'minler için \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الناس ELNES insanlar \| قد GD̃ muhakkak \| جاءتكم CEÙTKM size gelmiştir \| موعظة MWAƵT bir öğüt \| من MN \| ربكم RBKM Rabbinizden \| وشفاء WŞFEÙ ve bir şifa \| لما LME olanlar için \| في FY \| الصدور ELṦD̃WR gönüllerde \| وهدى WHD̃ ve bir hidayet \| ورحمة WRḪMT ve rahmet \| للمؤمنين LLMÙMNYN mü'minler için \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā : EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| n-nāsu: insanlar \| ḳad: muhakkak \| cā'etkum: size gelmiştir \| mev'ǐZetun: bir öğüt \| min: \| rabbikum: Rabbinizden \| ve şifā'un: ve bir şifa \| limā: olanlar için \| fī: \| S-Sudūri: gönüllerde \| ve huden: ve bir hidayet \| ve raHmetun: ve rahmet \| lilmu'minīne: mü'minler için \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELNES: insanlar \| GD̃: muhakkak \| CEÙTKM: size gelmiştir \| MVAƵT: bir öğüt \| MN: \| RBKM: Rabbinizden \| VŞFEÙ: ve bir şifa \| LME: olanlar için \| FY: \| ELṦD̃VR: gönüllerde \| VHD̃: ve bir hidayet \| VRḪMT: ve rahmet \| LLMÙMNYN: mü'minler için \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey insanlar, Rabbinizden size bir öğüt, gönüllerdeki dertlere şifâ, inananlara hidâyet ve rahmet geldi.
Adem Uğur : Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, gönüllerdekine bir şifa, müminler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir.
Ahmed Hulusi : Ey insanlar! Size, Rabbinizden bir öğüt, içinizde olan (şuur) için bir şifa (sağlıklı düşünme ilacı), iman edenler için bir hüda (hakikatlerine erdirici rehber) ve rahmet gelmiştir.
Ahmet Tekin : Ey insanlar, size Rabbinizden bir öğüt, gönüllere bir uyarı, ruhlara bir şifa, mü’minlere bir hidayet rehberi ve rahmet, Kur’ân gelmiştir.
Ahmet Varol : Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, gönüllerde olanlar için bir şifa ve mü'minler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir.
Ali Bulaç : Ey insanlar, Rabbinizden size bir öğüt, sinelerde olana bir şifa ve mü'minler için bir hidayet ve rahmet geldi.
Ali Fikri Yavuz : Ey insanlar! İşte size, Rabbinizden bir öğüt, kalblerdeki şüphelere bir şifa ve müminler için bir hidayet ve rahmet olan Kur’an geldi.
Bekir Sadak : Ey insanlar! Rabbinizden size bir ogut ve kalblerde olana sifa, inananlara dogruyu gosteren bir rahber ve rahmet gelmistir.
Celal Yıldırım : Ey insanlar! Size gerçekten Rabbinizden bir öğüt, gönüllerdeki (manevî hastalıklara) bir şifâ ve mü'minlere doğru yolu gösteren (bir belge) ve rahmet gelmiştir.
Diyanet İşleri : Ey insanlar! İşte size Rabbinizden bir öğüt, kalplere bir şifâ ve inananlar için yol gösterici bir rehber ve rahmet (olan Kur’an) geldi.
Diyanet İşleri (eski) : Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt ve kalblerde olana şifa, inananlara doğruyu gösteren bir rehber ve rahmet gelmiştir.
Diyanet Vakfi : Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, gönüllerdekine bir şifa, müminler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir.
Edip Yüksel : Ey halk, Rabbinizden size bir öğüt, gönülleri sıkan her şeye karşı bir şifa, inananlara bir yol gösterici ve bir rahmet gelmiş bulunuyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, gönüller derdine bir şifa, müminlere bir hidayet ve rahmet geldi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey insanlar, işte size Rabbinzden bir öğüt, gönüller derdine bir şifa ve mü'minler için bir hidayet ve rahmet geldi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey insanlar işte size rabbınızdan bir mev'ıza ve gönüller derdine bir şifa, ve mü'minler için bir hidayet ve rahmet geldi
Fizilal-il Kuran : Ey insanlar, size Rabbinizden bir öğüt, kalplerdeki hastalıklara bir şifa, inananlara yol gösterici ve rahmet gelmiştir.
Gültekin Onan : Ey insanlar, rabbinizden size bir öğüt, sinelerde olana bir şifa ve inançlılar için bir hidayet ve rahmet geldi.
Hakkı Yılmaz : Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, göğüslerdekine şifa, inananlara bir kılavuz ve bir rahmet gelmiştir.
Hasan Basri Çantay : Ey insanlar, size Rabbinizden bir öğüd, gönüllerde olan (derd) lere bir şifâ, mü'minler için bir hidâyet ve rahmet gelmişdir.
Hayrat Neşriyat : Ey insanlar! Muhakkak ki size Rabbinizden bir nasîhat, gönüllerde olana bir şifâve mü’minler için bir hidâyet ve bir rahmet (olan Kur’ân) gelmiştir.
İbni Kesir : Ey insanlar; size Rabbınızdan bir öğüt, gçğüslerde olana bir şifa, mü'minler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir.
İskender Evrenosoğlu : Ey insanlar! Size, Rabbinizden öğüt (vaaz) ve göğsünüzde olana (nefsinizin kalbindeki hastalıklara) şifa ve mü'minlere hidayet ve rahmet gelmiştir.
Muhammed Esed : Ey insanlar! İşte Rabbinizden size bir öğüt, kalplerde olabilecek her türlü (darlık ve hastalık) için bir şifa ve (O'na) inanan herkes için hidayet ve rahmet gelmiş bulunuyor.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey insanlar! Muhakkak ki, size Rabbinizden bir öğüt ve gönüllerde olana bir şifa ve mü'minler için bir hidâyet ve bir rahmet gelmiştir.
Ömer Öngüt : Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, hastalanmış gönüllere bir şifâ ve müminler için hidayet rehberi ve rahmet gelmiştir.
Şaban Piriş : -Ey İnsanlar! Rabbinizden size bir öğüt, kalplerde olana bir şifa, kılavuz ve müminler için bir rahmet gelmiştir.
Suat Yıldırım : Ey insanlar! İşte size, Rabbinizden bir öğüt, gönüllerdeki dertlere bir şifa, müminlere doğru yolu gösteren bir hidâyet ve rahmet geldi.
Süleyman Ateş : Ey insanlar, size Rabbinizden bir öğüt, göğüslerde olan(sıkıntılar)a şifa ve inananlara bir yol gösterici ve rahmet gelmiştir.
Tefhim-ul Kuran : Ey insanlar, Rabbinizden size bir öğüt, sinelerde olana bir şifa ve mü'minler için bir hidayet ve rahmet geldi.
Ümit Şimşek : Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt, gönüllerin derdine devâ, mü'minlere hidayet ve rahmet gelmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey insanlar! İşte size Rabbinizden bir öğüt, gönüller derdine bir şifa, inananlara bir kılavuz ve bir rahmet geldi.