10:4Yûnus Suresi 4. Ayet

Kuran Sırası: 10 İniş Sırası: 51

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِلَيْهِ	(ÎLYH)	= ileyhi :	O'nadır
2. مَرْجِعُكُمْ	(MRCAKM)	= merciǔkum :	dönüşü
3. جَمِيعًا	(CMYAE)	= cemīǎn :	hepinizin
4. وَعْدَ	(VAD̃)	= veǎ'de :	vaadi
5. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
6. حَقًّا	(ḪGE)	= Haḳḳan :	gerçektir
7. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	O'dur
8. يَبْدَأُ	(YBD̃Ê)	= yebdeu :	ilk kez başlatan
9. الْخَلْقَ	(ELḢLG)	= l-ḣalḳa :	yaratmayı
10. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
11. يُعِيدُهُ	(YAYD̃H)	= yuǐyduhu :	onu tekrarlayan
12. لِيَجْزِيَ	(LYCZY)	= liyecziye :	karşılıklarını vermek üzere
13. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselere
14. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	iman eden(lere)
15. وَعَمِلُوا	(VAMLVE)	= ve ǎmilū :	ve ameller işleyen(lere)
16. الصَّالِحَاتِ	(ELṦELḪET)	= S-SāliHāti :	salih
17. بِالْقِسْطِ	(BELGSŦ)	= bil-ḳisTi :	adaletli bir şekilde
18. وَالَّذِينَ	(VELZ̃YN)	= velleƶīne :	ve kiimselere
19. كَفَرُوا	(KFRVE)	= keferū :	inkâr eden(lere)
20. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	vardır
21. شَرَابٌ	(ŞREB)	= şerābun :	bir içecek
22. مِنْ	(MN)	= min :	-dan
23. حَمِيمٍ	(ḪMYM)	= Hamīmin :	kaynar su-
24. وَعَذَابٌ	(VAZ̃EB)	= ve ǎƶābun :	ve bir azap
25. أَلِيمٌ	(ÊLYM)	= elīmun :	acıklı
26. بِمَا	(BME)	= bimā :	dolayı
27. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	olmalarından
28. يَكْفُرُونَ	(YKFRVN)	= yekfurūne :	inkâr ediyor(lar)

ÎLYH MRCAKM CMYAE VAD̃ ELLH ḪGE ÎNH YBD̃Ê ELḢLG S̃M YAYD̃H LYCZY ELZ̃YN ËMNVE VAMLVE ELṦELḪET BELGSŦ VELZ̃YN KFRVE LHM ŞREB MN ḪMYM VAZ̃EB ÊLYM BME KENVE YKFRVN

ileyhi merciǔkum cemīǎn veǎ'de llahi Haḳḳan innehu yebdeu l-ḣalḳa ṧumme yuǐyduhu liyecziye elleƶīne āmenū ve ǎmilū S-SāliHāti bil-ḳisTi velleƶīne keferū lehum şerābun min Hamīmin ve ǎƶābun elīmun bimā kānū yekfurūne

إليه مرجعكم جميعا وعد الله حقا إنه يبدأ الخلق ثم يعيده ليجزي الذين آمنوا وعملوا الصالحات بالقسط والذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون

10:4Yûnus Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	O'nadır	To Him,
مرجعكم	ر ج ع \| RCA	MRCAKM	merciǔkum	dönüşü	(will be) your return
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAE	cemīǎn	hepinizin	[all].
وعد	و ع د \| VAD̃	VAD̃	veǎ'de	vaadi	Promise
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
حقا	ح ق ق \| ḪGG	ḪGE	Haḳḳan	gerçektir	(is) true.
إنه	\|	ÎNH	innehu	O'dur	Indeed, He
يبدأ	ب د ا \| BD̃E	YBD̃Ê	yebdeu	ilk kez başlatan	originates
الخلق	خ ل ق \| ḢLG	ELḢLG	l-ḣalḳa	yaratmayı	the creation,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
يعيده	ع و د \| AVD̃	YAYD̃H	yuǐyduhu	onu tekrarlayan	He repeats it,
ليجزي	ج ز ي \| CZY	LYCZY	liyecziye	karşılıklarını vermek üzere	that He may reward
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselere	those who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	iman eden(lere)	believed
وعملوا	ع م ل \| AML	VAMLVE	ve ǎmilū	ve ameller işleyen(lere)	and did
الصالحات	ص ل ح \| ṦLḪ	ELṦELḪET	S-SāliHāti	salih	the good deeds,
بالقسط	ق س ط \| GSŦ	BELGSŦ	bil-ḳisTi	adaletli bir şekilde	in justice.
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve kiimselere	But those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkâr eden(lere)	disbelieved,
لهم	\|	LHM	lehum	vardır	for them
شراب	ش ر ب \| ŞRB	ŞREB	şerābun	bir içecek	(will be) a drink
من	\|	MN	min	-dan	of
حميم	ح م م \| ḪMM	ḪMYM	Hamīmin	kaynar su-	boiling fluids
وعذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	VAZ̃EB	ve ǎƶābun	ve bir azap	and a punishment
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmun	acıklı	painful,
بما	\|	BME	bimā	dolayı	because
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	olmalarından	they used (to)
يكفرون	ك ف ر \| KFR	YKFRVN	yekfurūne	inkâr ediyor(lar)	disbelieve.

إليه مرجعكم جميعا وعد الله حقا إنه يبدأ الخلق ثم يعيده ليجزي الذين آمنوا وعملوا الصالحات بالقسط والذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون

[] [ر ج ع] [ج م ع] [و ع د] [] [ح ق ق] [] [ب د ا] [خ ل ق] [] [ع و د] [ج ز ي] [] [ا م ن] [ع م ل] [ص ل ح] [ق س ط] [] [ك ف ر] [] [ش ر ب] [] [ح م م] [ع ذ ب] [ا ل م] [] [ك و ن] [ك ف ر]

10:4Yûnus Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	O'nadır	To Him,
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
مرجعكم	ر ج ع \| RCA	MRCAKM	merciǔkum	dönüşü	(will be) your return
		Mim,Re,Cim,Ayn,Kef,Mim, 40,200,3,70,20,40,	N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAE	cemīǎn	hepinizin	[all].
		Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif, 3,40,10,70,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وعد	و ع د \| VAD̃	VAD̃	veǎ'de	vaadi	Promise
		Vav,Ayn,Dal, 6,70,4,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
حقا	ح ق ق \| ḪGG	ḪGE	Haḳḳan	gerçektir	(is) true.
		Ha,Gaf,Elif, 8,100,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
إنه	\|	ÎNH	innehu	O'dur	Indeed, He
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
يبدأ	ب د ا \| BD̃E	YBD̃Ê	yebdeu	ilk kez başlatan	originates
		Ye,Be,Dal,, 10,2,4,,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
الخلق	خ ل ق \| ḢLG	ELḢLG	l-ḣalḳa	yaratmayı	the creation,
		Elif,Lam,Hı,Lam,Gaf, 1,30,600,30,100,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يعيده	ع و د \| AVD̃	YAYD̃H	yuǐyduhu	onu tekrarlayan	He repeats it,
		Ye,Ayn,Ye,Dal,He, 10,70,10,4,5,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ليجزي	ج ز ي \| CZY	LYCZY	liyecziye	karşılıklarını vermek üzere	that He may reward
		Lam,Ye,Cim,Ze,Ye, 30,10,3,7,10,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselere	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	iman eden(lere)	believed
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وعملوا	ع م ل \| AML	VAMLVE	ve ǎmilū	ve ameller işleyen(lere)	and did
		Vav,Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif, 6,70,40,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصالحات	ص ل ح \| ṦLḪ	ELṦELḪET	S-SāliHāti	salih	the good deeds,
		Elif,Lam,Sad,Elif,Lam,Ha,Elif,Te, 1,30,90,1,30,8,1,400,	N – accusative feminine plural active participle اسم منصوب
بالقسط	ق س ط \| GSŦ	BELGSŦ	bil-ḳisTi	adaletli bir şekilde	in justice.
		Be,Elif,Lam,Gaf,Sin,Tı, 2,1,30,100,60,9,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve kiimselere	But those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkâr eden(lere)	disbelieved,
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لهم	\|	LHM	lehum	vardır	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
شراب	ش ر ب \| ŞRB	ŞREB	şerābun	bir içecek	(will be) a drink
		Şın,Re,Elif,Be, 300,200,1,2,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
حميم	ح م م \| ḪMM	ḪMYM	Hamīmin	kaynar su-	boiling fluids
		Ha,Mim,Ye,Mim, 8,40,10,40,	N – genitive masculine singular indefinite noun اسم مجرور
وعذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	VAZ̃EB	ve ǎƶābun	ve bir azap	and a punishment
		Vav,Ayn,Zel,Elif,Be, 6,70,700,1,2,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmun	acıklı	painful,
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
بما	\|	BME	bimā	dolayı	because
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	olmalarından	they used (to)
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يكفرون	ك ف ر \| KFR	YKFRVN	yekfurūne	inkâr ediyor(lar)	disbelieve.
		Ye,Kef,Fe,Re,Vav,Nun, 10,20,80,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

إليه

ÎLYH

ileyhi

O'nadır

مرجعكم

MRCAKM

merciǔkum

RCA|ر ج ع

dönüşü

جميعا

CMYAE

cemīǎn

CMA|ج م ع

hepinizin

وعد

VAD̃

veǎ'de

VAD̃|و ع د

vaadi

الله

ELLH

llahi

Allah'ın

حقا

ḪGE

Haḳḳan

ḪGG|ح ق ق

gerçektir

إنه

ÎNH

innehu

O'dur

يبدأ

YBD̃Ê

yebdeu

BD̃E|ب د ا

ilk kez başlatan

الخلق

ELḢLG

l-ḣalḳa

ḢLG|خ ل ق

yaratmayı

ثم

S̃M

ṧumme

sonra

يعيده

YAYD̃H

yuǐyduhu

AVD̃|ع و د

onu tekrarlayan

ليجزي

LYCZY

liyecziye

CZY|ج ز ي

karşılıklarını vermek üzere

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimselere

آمنوا

ËMNVE

āmenū

EMN|ا م ن

iman eden(lere)

وعملوا

VAMLVE

ve ǎmilū

AML|ع م ل

ve ameller işleyen(lere)

الصالحات

ELṦELḪET

S-SāliHāti

ṦLḪ|ص ل ح

salih

بالقسط

BELGSŦ

bil-ḳisTi

GSŦ|ق س ط

adaletli bir şekilde

والذين

VELZ̃YN

velleƶīne

ve kiimselere

كفروا

KFRVE

keferū

KFR|ك ف ر

inkâr eden(lere)

لهم

LHM

lehum

vardır

شراب

ŞREB

şerābun

ŞRB|ش ر ب

bir içecek

من

min

-dan

حميم

ḪMYM

Hamīmin

ḪMM|ح م م

kaynar su-

وعذاب

VAZ̃EB

ve ǎƶābun

AZ̃B|ع ذ ب

ve bir azap

أليم

ÊLYM

elīmun

ELM|ا ل م

acıklı

بما

BME

bimā

dolayı

كانوا

KENVE

kānū

KVN|ك و ن

olmalarından

يكفرون

YKFRVN

yekfurūne

KFR|ك ف ر

inkâr ediyor(lar)

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|إِلَيْهِ: O'nadır \| مَرْجِعُكُمْ: dönüşü \| جَمِيعًا: hepinizin \| وَعْدَ: vaadi \| اللَّهِ: Allah'ın \| حَقًّا: gerçektir \| إِنَّهُ: O'dur \| يَبْدَأُ: ilk kez başlatan \| الْخَلْقَ: yaratmayı \| ثُمَّ: sonra \| يُعِيدُهُ: onu tekrarlayan \| لِيَجْزِيَ: karşılıklarını vermek üzere \| الَّذِينَ: kimselere \| امَنُوا: iman eden(lere) \| وَعَمِلُوا: ve ameller işleyen(lere) \| الصَّالِحَاتِ: salih \| بِالْقِسْطِ: adaletli bir şekilde \| وَالَّذِينَ: ve kiimselere \| كَفَرُوا: inkâr eden(lere) \| لَهُمْ: vardır \| شَرَابٌ: bir içecek \| مِنْ: -dan \| حَمِيمٍ: kaynar su- \| وَعَذَابٌ: ve bir azap \| أَلِيمٌ: acıklı \| بِمَا: dolayı \| كَانُوا: olmalarından \| يَكْفُرُونَ: inkâr ediyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إليه ÎLYH O'nadır \| مرجعكم MRCAKM dönüşü \| جميعا CMYAE hepinizin \| وعد WAD̃ vaadi \| الله ELLH Allah'ın \| حقا ḪGE gerçektir \| إنه ÎNH O'dur \| يبدأ YBD̃Ê ilk kez başlatan \| الخلق ELḢLG yaratmayı \| ثم S̃M sonra \| يعيده YAYD̃H onu tekrarlayan \| ليجزي LYCZY karşılıklarını vermek üzere \| الذين ELZ̃YN kimselere \| آمنوا ËMNWE iman eden(lere) \| وعملوا WAMLWE ve ameller işleyen(lere) \| الصالحات ELṦELḪET salih \| بالقسط BELGSŦ adaletli bir şekilde \| والذين WELZ̃YN ve kiimselere \| كفروا KFRWE inkâr eden(lere) \| لهم LHM vardır \| شراب ŞREB bir içecek \| من MN -dan \| حميم ḪMYM kaynar su- \| وعذاب WAZ̃EB ve bir azap \| أليم ÊLYM acıklı \| بما BME dolayı \| كانوا KENWE olmalarından \| يكفرون YKFRWN inkâr ediyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ileyhi: O'nadır \| merciǔkum: dönüşü \| cemīǎn: hepinizin \| veǎ'de: vaadi \| llahi: Allah'ın \| Haḳḳan: gerçektir \| innehu: O'dur \| yebdeu: ilk kez başlatan \| l-ḣalḳa: yaratmayı \| ṧumme: sonra \| yuǐyduhu: onu tekrarlayan \| liyecziye: karşılıklarını vermek üzere \| elleƶīne: kimselere \| āmenū: iman eden(lere) \| ve ǎmilū: ve ameller işleyen(lere) \| S-SāliHāti: salih \| bil-ḳisTi: adaletli bir şekilde \| velleƶīne: ve kiimselere \| keferū: inkâr eden(lere) \| lehum: vardır \| şerābun: bir içecek \| min: -dan \| Hamīmin: kaynar su- \| ve ǎƶābun: ve bir azap \| elīmun: acıklı \| bimā: dolayı \| kānū: olmalarından \| yekfurūne: inkâr ediyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎLYH: O'nadır \| MRCAKM: dönüşü \| CMYAE: hepinizin \| VAD̃: vaadi \| ELLH: Allah'ın \| ḪGE: gerçektir \| ÎNH: O'dur \| YBD̃Ê: ilk kez başlatan \| ELḢLG: yaratmayı \| S̃M: sonra \| YAYD̃H: onu tekrarlayan \| LYCZY: karşılıklarını vermek üzere \| ELZ̃YN: kimselere \| ËMNVE: iman eden(lere) \| VAMLVE: ve ameller işleyen(lere) \| ELṦELḪET: salih \| BELGSŦ: adaletli bir şekilde \| VELZ̃YN: ve kiimselere \| KFRVE: inkâr eden(lere) \| LHM: vardır \| ŞREB: bir içecek \| MN: -dan \| ḪMYM: kaynar su- \| VAZ̃EB: ve bir azap \| ÊLYM: acıklı \| BME: dolayı \| KENVE: olmalarından \| YKFRVN: inkâr ediyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hepinizin dönüp varacağı yer, onun tapısıdır, gerçek olarak bunu vaadetmiştir Allah. Hiç şüphe yok ki o, halkı önce yaratır, sonra da inanıp iyi işlerde bulunanları, adâlet üzere ve tam karşılığıyla mükâfatlandırmak için ölümden sonra tekrar diriltir; kâfir olanlaraysa, inkârlarından dolayı, içmek üzere kaynar su ve elemli bir azap vardır.
Adem Uğur : Allah'ın gerçek bir vâdi olarak hepinizin dönüşü ancak O'nadır. Çünkü O, mahlûkatı önce (yoktan) yaratır, sonra da iman edip iyi işler yapanlara adaletle mükâfat vermek için (onları huzuruna) geri çevirir. Kâfir olanlara gelince, inkâr etmekte oldukları şeylerden ötürü onlar için kaynar sudan bir içki ve elem verici bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Hepiniz topluca O'na rücu edeceksiniz (O'na rücu; mekânsal değil boyutsal olur; hakikatinde müşahede anlamında). . . Allâh'ın, kesin uygulayacağıdır bu! Muhakkak ki O, halkı ibda eder (Esmâ'sından Mubdi' ismi anlamına göre, tüm yaratılmışları, muradı doğrultusunda topluca ve birimselliksiz yaratır; "ORİJİN BENLİK"), sonra (birimsellik boyutunda) iman edip imanın gereği fiilleri açığa çıkaranları (OLUŞMUŞ BENLİK) hak ettiklerine göre cezalandırmak (yani kendisinden açığa çıkanın sonuçlarını yaşatmak) için onu birimsel kişiliğine ("KAF" harfiyle işaret edilen "OLUŞMUŞ "BEN"liği {RUHUNU}) iade eder (aslına rücu aşamasından sonra Esmâ'sındaki Muıyd ismi anlamına göre). . . Hakikat bilgisini inkâr edenlere gelince, küfürlerinin sonucu olarak bir kaynar sudan içerler ve acı bir azap yaşarlar.
Ahmet Tekin : Hepiniz hesap vermek üzere O’nun huzuruna götürüleceksiniz. Bu Allah’ın kesinlikle gerçekleştireceği bir va’didir. O mahlûkâtı ilk önce yoktan var ediyor, yaratmaya aralıksız devam ediyor. Sonra, iman edenleri, sosyal adâleti, sosyal güvenliği temin etmek, refah payını artırarak toplumda dengeyi sağlamak maksadıyla, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenleri, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanları, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanları, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenleri âdil bir şekilde mükâfatlandırmak için yeniden diriltiyor. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlere, kâfirlere, inkâr etmekte oldukları şeyler sebebiyle kaynar sudan bir içecek ve can yakıp inleten müthiş bir azap vardır.
Ahmet Varol : Hepinizin dönüşü O'nadır. Allah'ın vaadi gerçektir. Yaratmayı ilk kez başlatan, sonra iman edip salih ameller işleyenlerin karşılıklarını adaletli bir şekilde vermek üzere yeniden dirilişi gerçekleştiren O'dur. İnkâr edenler için de, inkârlarından dolayı kaynar sudan bir içecek ve acıklı bir azap vardır.
Ali Bulaç : Sizin tümünüzün dönüşü O'nadır. Allah'ın va'di bir gerçektir. İman edip salih amellerde bulunanlara, adaletle karşılık vermek için yaratmayı başlatan, sonra onu iade edecek olan O'dur. İnkâr edenler ise, küfürleri dolayısıyla, onlar için kaynar sudan bir içki ve acı bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : Hepinizin dönüp varışı ancak Allah’adır. Allah’ın vaadi gerçektir. Varlıkları önce O diriltir. Sonra iman edip sâlih ameller işliyenleri, adaletle mükâfatlandırmak için, onları geri çevirir. Kâfirlere ise, küfrettiklerinden dolayı, kaynar sudan bir içki ve acıklı bir azab vardır.
Bekir Sadak : Hepinizin donusu, O'nadir. Allah'in vadi haktir. O, once yaratir, sonra inanip yararli isler yapanlarin ve inkar edenlerin hareketlerinin karsiligini adaletle vermek icin tekrar diriltir. Inkarcilara, inkarlarindan oturu kizgin bir icecek ve can yakÙcÙ azap vardÙr.
Celal Yıldırım : Hepinizin dönüşü ancak O'nadır. Allah'ın verdiği söz haktır. Şüphesiz ki O, imân edip iyi-yararlı amellerde bulunanları —adalet ölçüleriyle— mükâfatlandırmak için önce halkı yaratıp varlık alanına getirir, sonra da geri çevirip (diriltir). İnkâr edenlere ise, küfrettiklerinden dolayı fıkır fıkır kaynayan su ve elem verici bir azâb vardır.
Diyanet İşleri : Hepinizin dönüşü ancak O’nadır. Allah, bunu bir gerçek olarak va’detmiştir. Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra, iman edip salih ameller işleyenleri adaletle mükâfatlandırmak için onu (yaratmayı) tekrar eder. Kâfirlere gelince, inkâr etmekte olduklarından dolayı, onlar için kaynar sudan bir içki ve elem dolu bir azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Hepinizin dönüşü, O'nadır. Allah'ın vadi haktır. O, önce yaratır, sonra inanıp yararlı işler yapanların ve inkar edenlerin hareketlerinin karşılığını adaletle vermek için tekrar diriltir. İnkarcılara, inkarlarından ötürü kızgın bir içecek ve can yakıcı azab vardır.
Diyanet Vakfi : Allah’ın gerçek bir vâdi olarak hepinizin dönüşü ancak O’nadır. Çünkü O, mahlûkatı önce (yoktan) yaratır, sonra da iman edip iyi işler yapanlara adaletle mükâfat vermek için (onları huzuruna) geri çevirir. Kâfir olanlara gelince, inkâr etmekte oldukları şeylerden ötürü onlar için kaynar sudan bir içki ve elem verici bir azap vardır.
Edip Yüksel : Hepinizin dönüşü O'nadır. Bu, ALLAH'ın verdiği gerçek sözdür. O, yaratılışı başlatır ve sonra tekrarlar; böylece inanıp erdemli işler yapanları adaletle ödüllendirir. Kafirlere ise, inkarlarından ötürü sıcak bir içecek ve acı bir azap vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dönüşünüz hep O'nadır. Allah'ın vaadi haktır. Herşeyi ilk baştan yaratan O'dur. Sonra iman edip salih amel işleyenleri hak ettikleri ölçüde mükâfatlandırmak için geri döndürecek olan yine O'dur. Kâfirlere de inkâr ettikleri için kaynar sudan bir içki ve acıklı bir azap vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dönüşünüz hep O'nadır! Allah'ın va'di haktır. Çünkü O, yoktan var ediyor, sonra iman edip iyi işler yapan kimseleri adalet ölçüsü ile mükafatlandırmak için, geri döndürecektir. Küfredenlere ise inkarda bulunmaları yüzünden kaynar sudan bir içecek ve acı bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Dönüşünüz hep onadır: hakkâ Allahın va'di, çünkü o iptida halkediyor sonra onu geri çevirecek, iyman edip iyi iyi işler yapan kimselere adâletle karşılık vermek için, küfredenlere ise hamimden bir şarap ve elim bir azap var, küfrettikleri için.
Fizilal-il Kuran : Sonunda hepiniz O'na döneceksiniz. Bu Allah'ın kesinlikle gerçekleşecek bir vaadidir. O, iman edip iyi ameller işleyenleri adalet uyarınca ödüllendirmek için insanları önce hiç yoktan yaratır, sonra da onları yeniden diriltir. Kâfirlere gelince, gerçekleri inkâr ettiklerinden dolayı onları kaynar sıvıdan oluşmuş bir içki ile acıklı bir azap beklemektedir.
Gültekin Onan : Sizin tümünüzün dönüşü O'nadır. Tanrı'nın vaadi bir gerçektir. İnanıp salih amellerde bulunanlara adaletle karşılık vermek için yaratmayı başlatan, sonra onu iade edecek olan O'dur. Küfredenler ise, küfürleri dolayısıyla; onlar için kaynar sudan bir içki ve acı bir azab vardır.
Hakkı Yılmaz : "Hepinizin dönüşü sadece O'nadır. Allah, bunu hak olarak vaat etmiştir. Şüphesiz O, halkı ilk baştan oluşturur, sonra iman eden ve düzeltmeye yönelik işler yapan kimseleri nasipleri/ hakları olan payları ile karşılık vermek için geri döndürür. Şu kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedetmiş olan şu kimseler, küfürleri; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedetmeleri nedeniyle, kaynar sudan bir içki ve acıklı azap kendileri için olanlardır. "
Hasan Basri Çantay : Hepimizin dönüşü ancak Onadır. Allah (bunu size) bir gerçek olarak va'd etmişdir. Halkı ibtidâ dirilten, sonra iman edib de iyi iyi amel (ve hareket) de bulunanlara adaletiyle mükâfat etmek için (yine kendisine) geri çevirecek olan şübhesiz ki Odur. Kâfirler için ise, küfürlerinde ayak dayar olmaları yüzünden, kaynar sudan bir içki ve acıklı bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat : Hep birlikte dönüşünüz O’nadır! (Bu,) Allah’ın hak bir va'didir. Çünki O,(mahlûkatı) yaratmaya başlar (onları yoktan yaratır), sonra îmân edip sâlih ameller işleyenleri adâletle mükâfâtlandırmak için onu (o yaratmayı âhirette) tekrar iâde eder. Kâfirlere gelince, inkâr etmekte olduklarından dolayı kendileri için kaynar sudan bir içecek ve (pek) elemli bir azab vardır.
İbni Kesir : Hepinizin dönüşü O'nadır. Allah'ın vaadi haktır. Doğrusu O, yaratmaya başlar, sonra iman edip iyi amel işleyenlere adaletle karşılık vermek için onu tekrar eder. Küfredenlere de; küfreder olmalarından dolayı kaynar sudan bir içki ve elem verici bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Hepinizin dönüşü O'nadır (dönüş yeriniz O'dur). Allah'ın vaadi haktır (gerçektir). Muhakkak ki O, ilk olarak (örneksiz) yaratmaya başlar. Ve sonra âmenû olanlar ve salih (nefs tezkiye edici) amel yapanlar, adaletle mükâfatını vermek için O'na iade olunur (döndürülür). Ve kâfir olanlar için inkâr etmiş olduklarından dolayı hamîmden (kaynar sudan) bir içecek ve elîm azap vardır.
Muhammed Esed : Hepiniz topluca O'na döneceksiniz: bu Allah'ın, gerçekleşmesi kaçınılmaz olan sözüdür, çünkü O (insanı) bir kere yarattıktan sonra buna sonuna kadar devam ediyor ki, imana erişip iyi ve yararlı işler, eylemler ortaya koyanları adaletle ödüllendirsin. Hakkı inkara yeltenenleri ise, hakkı inat ve ısrarla reddetmelerinden ötürü yakıcı bir umutsuzluk içkisi ve can yakıcı bir azap beklemektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dönüşünüz cümleten O'nadır. Bu, Allah Teâlâ'nın muhakkak olan vaadidir. Şüphe yok ki o halkı (yaradılmışları) bidayeten vücûda getirir, sonra da geriye çevirir ki, imân etmiş ve sâlih amellerde bulunmuş olanları adâletle mükâfaata nâil buyursun. Kâfir olanlar için de küfreder oldukları sebebiyle kızgın sudan bir içki ve pek acıklı bir azap vardır.
Ömer Öngüt : Hepinizin dönüşü O'nadır, bu Allah'ın hak olan vaadidir. Şüphesiz ki O önce yaratır, sonra da, iman edip sâlih amel işleyenlere adaletle mükâfat vermek için (onları huzuruna) geri çevirir. Küfredenlere gelince, onlar için kaynar sudan bir içki ve inkârlarından dolayı da acıklı bir azap vardır.
Şaban Piriş : Hepinizin dönüşü O’nadır. Allah’ın vadi haktır. O, yaratmayı başlatır. Sonra da iman edip, doğruları yapanları adaletle mükafatlandırmak için yeniden diriltir. Kafirlere gelince, kafirlik yaptıkları için onlara kızgın bir içecek ve can yakan bir ceza vardır.
Suat Yıldırım : Hepinizin dönüşü O’nadır. Bu, Allah’ın gerçek olarak verdiği sözdür. Mahlûkları ilkin O yaratır.(Yoktan yaratan yaratıcı), öldükten sonra onları haydi haydi diriltir. Diriltir ki iman edip makbul ve güzel işler yapanları, adaletleri sebebiyle ödüllendirsin. Kâfirlere ise, dini inkâr ettikleri için, içecek olarak kaynar su ve gayet acı bir azap vardır.
Süleyman Ateş : Hepinizin dönüşü, O'nadır. Bu, Allâh'ın gerçek olarak verdiği sözdür. O, yaratmağa başlar, sonra inanıp iyi işler yapanlara adâletle karşılık vermek için yeniden yaratır. İnkâr edenlere gelince, küfürlerinden dolayı onlara kaynar sudan bir içki ve acı bir azâb vardır.
Tefhim-ul Kuran : Sizin tümünüzün dönüşü O'nadır. Allah'ın va'di bir gerçektir. İman edip salih amellerde bulunanlara, adaletle karşılık vermek için yaratmayı başlatan sonra onu iade edecek olan O'dur. Küfredenler ise, küfre sapmaları dolayısıyla, onlar için kaynar sudan bir içki ve acıklı bir azab vardır.
Ümit Şimşek : Hepinizin dönüşü Onadır; bu, Allah'ın hak olarak verdiği sözdür. O, mahlûkatı önce yaratır, sonra da iman edip güzel işler yapanları âdil bir şekilde ödüllendirmek için onları tekrar diriltir. İnkâr edenler için ise, inkârlarında ısrarları yüzünden, kaynar sudan bir içecek ve acı bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'tan hak bir vaat olarak hepinizin dönüşü yalnız O'nadır. Yaratılışı başlatır, sonra yarattıklarını varlık alanına ardarda çıkarır ki, iman edip hayra ve barışa yönelik amelleri yerli yerince sergileyenleri ödüllendirsin. Küfre dalanlara gelince, onlar için, nankörlük edip gerçeği örtmeleri yüzünden, kaynar sudan bir içki ve acıklı bir azap öngörülmüştür.