Kırık Meal (Arapça) : |وَقَالَ: ve dedi ki  | فِرْعَوْنُ: Firavun | ائْتُونِي: bana getirin | بِكُلِّ: bütün | سَاحِرٍ: sihirbazları | عَلِيمٍ: bilgin |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |وقال WGEL ve dedi ki | فرعون FRAWN Firavun | ائتوني EÙTWNY bana getirin | بكل BKL bütün | ساحر SEḪR sihirbazları | عليم ALYM bilgin | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |ve ḳāle: ve dedi ki | fir'ǎvnu: Firavun | 'tūnī: bana getirin | bikulli: bütün | sāHirin: sihirbazları | ǎlīmin: bilgin | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |VGEL: ve dedi ki | FRAVN: Firavun | EÙTVNY: bana getirin | BKL: bütün | SEḪR: sihirbazları | ALYM: bilgin | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Firavun, ne kadar bilgin büyücü varsa dedi, hepsini çağırın huzuruma. | |
| Adem Uğur : Firavun dedi ki: Bilgili bütün sihirbazları bana getirin! | |
| Ahmed Hulusi : Firavun: "Bütün bilgili sihirbazları bana getirin!" dedi. | |
| Ahmet Tekin : Firavun:
'Bütün bilge sihirbazları getirin' dedi. | |
| Ahmet Varol : Firavun: 'Bana bütün bilgin sihirbazları getirin' dedi. | |
| Ali Bulaç : Firavun: "Bana bütün bilgin büyücüleri getirin" dedi. | |
| Ali Fikri Yavuz : Firavun: “- Ne kadar bilgiç sihirbaz varsa hepsini bana getirin.” dedi. | |
| Bekir Sadak : Firavun: «Butun bilgin sihirbazlari bana getirin» dedi. | |
| Celal Yıldırım : Fir'avn, «bana ne kadar bilgili sihirbaz varsa hepsini getirin» diye emretti. | |
| Diyanet İşleri : Firavun, “Bütün usta sihirbazları bana getirin” dedi. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Firavun: 'Bütün bilgin sihirbazları bana getirin' dedi. | |
| Diyanet Vakfi : Firavun dedi ki: Bilgili bütün sihirbazları bana getirin! | |
| Edip Yüksel : Firavun, 'Tüm uzman büyücüleri bana getirin!,' dedi. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Firavun da: «Bana bütün bilgili sihirbazları toplayıp getirin!» dedi. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Firavun da: «Bana bütün bilgiç büyücüleri getirin!» dedi. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Fir'avn da, bana bütün bilgiç sihirbazları getirin dedi | |
| Fizilal-il Kuran : Firavun, Bana bütün bilgili büyücüleri getiriniz» dedi. | |
| Gültekin Onan : Firavun: "Bana bütün bilgin büyücüleri getirin" dedi. | |
| Hakkı Yılmaz : Ve Firavun, “Bana en bilgili, etkili söz söyleyen bilginlerin tümünü getirin!” dedi. | |
| Hasan Basri Çantay : Fir'avn: «Usta bütün sihirbazları bana getirin» dedi. | |
| Hayrat Neşriyat : Fir'avun: 'Bana bütün mahâretli sihirbazları getirin!' dedi. | |
| İbni Kesir : Firavun: Bütün bilgin büyücüleri bana getirin, dedi. | |
| İskender Evrenosoğlu : Ve firavun: “Bütün bilgin (usta) sihirbazları bana getirin!” dedi. | |
| Muhammed Esed : Ve Firavun "En usta sihirbazları bana getirin!" diye emretti. | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Fir'avun dedi ki: «Bütün bilgin sihirbazları bana getiriniz.» | |
| Ömer Öngüt : Firavun dedi ki: “Bütün bilgin sihirbazları bana getirin!” | |
| Şaban Piriş : Firavun ise: -Bütün bilgin sihirbazları bana getirin! dedi. | |
| Suat Yıldırım : Firavun: "Ne kadar usta sihirbaz varsa, hepsini bana getirin!" emrini verdi. | |
| Süleyman Ateş : Fir'avn: "Bana bütün bilgili büyücüleri getirin." dedi. | |
| Tefhim-ul Kuran : Firavun: «Bana bütün bilgin büyücüleri getirin» dedi. | |
| Ümit Şimşek : Firavun 'Bütün usta büyücüleri toplayıp bana getirin' dedi. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Firavun seslendi: "Tüm bilgin büyücüleri huzuruma getirin!" | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
