Yûnus Suresi 36. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

10:36Yûnus Suresi 36. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve
2. يَتَّبِعُ	(YTBA)	= yettebiǔ :	uymamaktadır
3. أَكْثَرُهُمْ	(ÊKS̃RHM)	= ekṧeruhum :	onların çoğu
4. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkasına
5. ظَنًّا	(ƵNE)	= Zennen :	zandan
6. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
7. الظَّنَّ	(ELƵN)	= Z-Zenne :	zan ise
8. لَا	(LE)	= lā :
9. يُغْنِي	(YĞNY)	= yuğnī :	kazandırmaz
10. مِنَ	(MN)	= mine :
11. الْحَقِّ	(ELḪG)	= l-Haḳḳi :	gerçek açısından
12. شَيْئًا	(ŞYÙE)	= şey'en :	bir şey
13. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
14. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
15. عَلِيمٌ	(ALYM)	= ǎlīmun :	bilmektedir
16. بِمَا	(BME)	= bimā :	şeyleri
17. يَفْعَلُونَ	(YFALVN)	= yef'ǎlūne :	onların yaptıkları

VME YTBA ÊKS̃RHM ÎLE ƵNE ÎN ELƵN LE YĞNY MN ELḪG ŞYÙE ÎN ELLH ALYM BME YFALVN

ve mā yettebiǔ ekṧeruhum illā Zennen inne Z-Zenne lā yuğnī mine l-Haḳḳi şey'en inne llahe ǎlīmun bimā yef'ǎlūne

وما يتبع أكثرهم إلا ظنا إن الظن لا يغني من الحق شيئا إن الله عليم بما يفعلون

10:36Yûnus Suresi 36. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve	And not
يتبع	ت ب ع \| TBA	YTBA	yettebiǔ	uymamaktadır	follow
أكثرهم	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃RHM	ekṧeruhum	onların çoğu	most of them
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasına	except
ظنا	ظ ن ن \| ƵNN	ƵNE	Zennen	zandan	assumption.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الظن	ظ ن ن \| ƵNN	ELƵN	Z-Zenne	zan ise	the assumption
لا	\|	LE	lā		(does) not
يغني	غ ن ي \| ĞNY	YĞNY	yuğnī	kazandırmaz	avail
من	\|	MN	mine		against
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳi	gerçek açısından	the truth
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	bir şey	anything.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilmektedir	(is) All-Knower
بما	\|	BME	bimā	şeyleri	of what
يفعلون	ف ع ل \| FAL	YFALVN	yef'ǎlūne	onların yaptıkları	they do.

وما يتبع أكثرهم إلا ظنا إن الظن لا يغني من الحق شيئا إن الله عليم بما يفعلون

[] [ت ب ع] [ك ث ر] [] [ظ ن ن] [] [ظ ن ن] [] [غ ن ي] [] [ح ق ق] [ش ي ا] [] [] [ع ل م] [] [ف ع ل]

10:36Yûnus Suresi 36. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يتبع	ت ب ع \| TBA	YTBA	yettebiǔ	uymamaktadır	follow
		Ye,Te,Be,Ayn, 10,400,2,70,	V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb فعل مضارع
أكثرهم	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃RHM	ekṧeruhum	onların çoğu	most of them
		,Kef,Se,Re,He,Mim, ,20,500,200,5,40,	N – nominative masculine singular noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasına	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
ظنا	ظ ن ن \| ƵNN	ƵNE	Zennen	zandan	assumption.
		Zı,Nun,Elif, 900,50,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الظن	ظ ن ن \| ƵNN	ELƵN	Z-Zenne	zan ise	the assumption
		Elif,Lam,Zı,Nun, 1,30,900,50,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
لا	\|	LE	lā		(does) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يغني	غ ن ي \| ĞNY	YĞNY	yuğnī	kazandırmaz	avail
		Ye,Ğayn,Nun,Ye, 10,1000,50,10,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	mine		against
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳi	gerçek açısından	the truth
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	bir şey	anything.
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilmektedir	(is) All-Knower
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
بما	\|	BME	bimā	şeyleri	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
يفعلون	ف ع ل \| FAL	YFALVN	yef'ǎlūne	onların yaptıkları	they do.
		Ye,Fe,Ayn,Lam,Vav,Nun, 10,80,70,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VME YTBA ÊKS̃RHM ÎLE ƵNE ÎN ELƵN LE YĞNY MN ELḪG ŞYÙE ÎN ELLH ALYM BME YFALVN

وما يتبع أكثرهم إلا ظنا إن الظن لا يغني من الحق شيئا إن الله عليم بما يفعلون

10:36Yûnus Suresi 36. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve \| يَتَّبِعُ: uymamaktadır \| أَكْثَرُهُمْ: onların çoğu \| إِلَّا: başkasına \| ظَنًّا: zandan \| إِنَّ: şüphesiz \| الظَّنَّ: zan ise \| لَا: \| يُغْنِي: kazandırmaz \| مِنَ: \| الْحَقِّ: gerçek açısından \| شَيْئًا: bir şey \| إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| عَلِيمٌ: bilmektedir \| بِمَا: şeyleri \| يَفْعَلُونَ: onların yaptıkları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve \| يتبع YTBA uymamaktadır \| أكثرهم ÊKS̃RHM onların çoğu \| إلا ÎLE başkasına \| ظنا ƵNE zandan \| إن ÎN şüphesiz \| الظن ELƵN zan ise \| لا LE \| يغني YĞNY kazandırmaz \| من MN \| الحق ELḪG gerçek açısından \| شيئا ŞYÙE bir şey \| إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| عليم ALYM bilmektedir \| بما BME şeyleri \| يفعلون YFALWN onların yaptıkları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve \| yettebiǔ: uymamaktadır \| ekṧeruhum: onların çoğu \| illā: başkasına \| Zennen: zandan \| inne: şüphesiz \| Z-Zenne: zan ise \| lā: \| yuğnī: kazandırmaz \| mine: \| l-Haḳḳi: gerçek açısından \| şey'en: bir şey \| inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| ǎlīmun: bilmektedir \| bimā: şeyleri \| yef'ǎlūne: onların yaptıkları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve \| YTBA: uymamaktadır \| ÊKS̃RHM: onların çoğu \| ÎLE: başkasına \| ƵNE: zandan \| ÎN: şüphesiz \| ELƵN: zan ise \| LE: \| YĞNY: kazandırmaz \| MN: \| ELḪG: gerçek açısından \| ŞYÙE: bir şey \| ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| ALYM: bilmektedir \| BME: şeyleri \| YFALVN: onların yaptıkları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onların çoğu, ancak zanna kapılmışlardır. Şüphe yok ki zan, gerçek karşısında hiçbir şeye yaramaz. Şüphe yok ki Allah, onlar ne yapıyorlarsa hepsini bilir.
Adem Uğur : Onların çoğu zandan başka bir şeye uymaz. Şüphesiz zan, haktan (ilimden) hiçbir şeyin yerini tutmaz. Allah onların yapmakta olduklarını pek iyi bilendir.
Ahmed Hulusi : Onlardan çoğunluğunun tâbi olduğu, varsandıklarıdır! Muhakkak ki varsayım, gerçeğin yerini tutmaz! Şüphesiz ki Allâh yapmakta olduklarını (Esmâ'sıyla hakikatleri olarak) Bilen'dir.
Ahmet Tekin : Onların çoğu sadece zanla, tahminle karar verdikleri şeylere uyarlar. Halbuki zan, hiçbir şekilde hakkın, Allah’tan gelen vahyin, ilmin yerini tutmaz. Allah onların sergilemeye devam ettikleri davranışlarını biliyor.
Ahmet Varol : Onların çoğu zandan başka bir şeye uymamaktadır. Zan ise gerçek açısından bir şey kazandırmaz. Allah onların yaptıklarını bilmektedir.
Ali Bulaç : Onların çoğunluğu zandan başkasına uymaz. Gerçekten zan ise, haktan hiç bir şeyi sağlayamaz. Şüphesiz Allah, onların işlemekte olduklarını bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Kâfirlerin çoğu, sırf kuru bir zan ardında gider. Fakat zan, gerçekten hiç bir şey ifade etmez. Muhakkak ki Allah, onların yaptıklarını tamamen bilmektedir.
Bekir Sadak : Onlarin cogu zanna uyarlar; gercekte ise zan, hakikat karsisinda bir sey ifade etmez. Allah, yaptiklarini suphesiz bilir.
Celal Yıldırım : Çoğu ancak zanna uyarlar; doğrusu zan haktan yana hiçbir anlam taşımaz (onun yerine hiçbir zaman geçmez). Şüphesiz ki Allah onların yapageldiklerini çok iyi bilir.
Diyanet İşleri : Onların çoğu ancak zannın ardından gider. Oysa zan, hak namına hiçbir şeyin yerini tutmaz. Şüphesiz Allah, onların yapmakta olduklarını hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Onların çoğu zanna uyarlar; gerçekte ise zan, hakikat karşısında bir şey ifade etmez. Allah, yaptıklarını şüphesiz bilir.
Diyanet Vakfi : Onların çoğu zandan başka bir şeye uymaz. Şüphesiz zan, haktan (ilimden) hiçbir şeyin yerini tutmaz. Allah onların yapmakta olduklarını pek iyi bilendir.
Edip Yüksel : Onların çoğu, ancak zanna uyarlar. Zan ise gerçeğin yerini tutamaz. ALLAH onların yaptıklarını Bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onların birçoğu zandan başka bir şeye uymaz. Zan ise haktan hiç bir şeyin yerini tutmaz. Şüphesiz ki, Allah onların ne yaptıklarını bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bununla beraber onların çoğu, sadece bir zan peşinde gider, ama zan gerçek adına hiçbir şey ifade etmez! Şüphesiz Allah onların ne yaptıklarını çok iyi biliyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Maamafih ekserisi sırf bir zan ardında gider fakat zan, hakdan hiç bir şey ifade etmez, her halde Allah, onların ne yaptıklarını bilib duruyor
Fizilal-il Kuran : Onların çoğu sadece zayıf bilgiye, zanna dayanıyor. Oysa zan, zayıf bilgi, gerçeğin bir noktasının bile yerini tutamaz. Hiç şüphesiz Allah onların ne yaptıklarını bilir.
Gültekin Onan : Onlann çoğunluğu zandan başkasına uymaz. Gerçekten zan ise, haktan hiç bir şeyi sağlayamaz. Şüphesiz Tanrı, onların işlemekte olduklarını bilendir.
Hakkı Yılmaz : Ve onların çoğu, ancak bir zanna uyarlar. Şüphesiz ki zan, “hak”tan hiçbir şey kazandırmaz. Şüphesiz Allah, onların yaptıklarını çok iyi bilir.
Hasan Basri Çantay : Onların çoğu (kupkuru bir) zandan başkasına tâbi' olmaz. Hakıykatde zan ise hakdan hiç bir şey'in yerini tutmaz. Şübhesiz ki Allah, onlar ne işlerlerse kemaliyle bilendir.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki onların çoğu, zandan başka bir şeye tâbi' olmaz. Elbette zan, haktan(ilimden) hiçbir şeyin yerini tutmaz! Şübhesiz ki Allah, onlar ne yaparlarsa hakkıyla bilendir.
İbni Kesir : Onların çoğu, sadece zanna tabi olurlar. Şüphe yok ki zann, hakikat karşısında bir şey ifade etmez. Doğrusu Allah, onların bütün işlediklerini bilendir.
İskender Evrenosoğlu : Ve onların çoğu zandan başka bir şeye tâbî olmaz. Şüphesiz zan, haktan bir şey kazandırmaz. Muhakkak ki Allah, onların yaptıklarını bilendir.
Muhammed Esed : Onların çoğu sadece zanna uymaktadırlar. Oysa, zan hiçbir şekilde hakkın yerini tutamaz. Gerçek şu ki, Allah onların yaptıklarını bütünüyle bilmektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onların ekserisi zandan başka bir şeye tâbi olmaz. Zan ise şüphe yok ki, hiçbir şey ile haktan müstağni kılamaz. Allah Teâlâ ise muhakkak ki, ne yaptıklarını tamamıyla bilicidir.
Ömer Öngüt : Onların çoğu zanna uyarlar. Gerçekte ise zan hakikat karşısında hiçbir şey ifade etmez. Şüphesiz ki Allah onların yaptıklarının tamamını bilmektedir.
Şaban Piriş : Onların çoğu sadece zanna uyarlar. Gerçekte zan hakikat karşısında bir şey ifade etmez. Şüphesiz ki Allah, onların ne yaptıklarını bilendir.
Suat Yıldırım : Onların çoğu sadece zanna uyarlar. Halbuki zan asla gerçeğin yerini tutamaz. Allah onların bütün yaptıklarını hakkıyla bilir.
Süleyman Ateş : Onların çoğu, zandan başka bir şeye uymuyorlar. Zan ise gerçekten hiçbir şey kazandırmaz. Muhakkak ki Allâh, onların ne yaptıklarını bilir.
Tefhim-ul Kuran : Onların çoğunluğu zandan başkasına uymaz. Gerçekten zan ise, haktan hiç bir şeyi sağlayamaz. Şüphesiz Allah, onların işlemekte olduklarını bilendir.
Ümit Şimşek : Onların çoğu bir zanna kapılmıştır, o kadar. Zan ise asla gerçeğin yerini tutmaz. Onların neler işleyip durduğunu hiç şüphesiz Allah biliyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Onların çoğu sanıdan başka bir şeyin ardınca gitmiyor. Doğrusu da şu ki sanı, haktan hiçbir şey ifade etmez. Allah, onların yaptıklarını iyice bilmektedir.