Yûnus Suresi 40. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

10:40Yûnus Suresi 40. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمِنْهُمْ	(VMNHM)	= ve minhum :	ve içlerinde vardır
2. مَنْ	(MN)	= men :	kimse
3. يُؤْمِنُ	(YÙMN)	= yu'minu :	iman eden
4. بِهِ	(BH)	= bihi :	ona
5. وَمِنْهُمْ	(VMNHM)	= ve minhum :	ve içlerinde vardır
6. مَنْ	(MN)	= men :	kimse
7. لَا	(LE)	= lā :
8. يُؤْمِنُ	(YÙMN)	= yu'minu :	iman etmeyen de
9. بِهِ	(BH)	= bihi :	ona
10. وَرَبُّكَ	(VRBK)	= ve rabbuke :	ve Rabbin
11. أَعْلَمُ	(ÊALM)	= eǎ'lemu :	daha iyi bilir
12. بِالْمُفْسِدِينَ	(BELMFSD̃YN)	= bil-mufsidīne :	bozguncuları

VMNHM MN YÙMN BH VMNHM MN LE YÙMN BH VRBK ÊALM BELMFSD̃YN

ve minhum men yu'minu bihi ve minhum men lā yu'minu bihi ve rabbuke eǎ'lemu bil-mufsidīne

ومنهم من يؤمن به ومنهم من لا يؤمن به وربك أعلم بالمفسدين

10:40Yûnus Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومنهم	\|	VMNHM	ve minhum	ve içlerinde vardır	And of them
من	\|	MN	men	kimse	(is one) who
يؤمن	ا م ن \| EMN	YÙMN	yu'minu	iman eden	believes
به	\|	BH	bihi	ona	in it,
ومنهم	\|	VMNHM	ve minhum	ve içlerinde vardır	and of them
من	\|	MN	men	kimse	(is one) who
لا	\|	LE	lā		(does) not
يؤمن	ا م ن \| EMN	YÙMN	yu'minu	iman etmeyen de	believe
به	\|	BH	bihi	ona	in it.
وربك	ر ب ب \| RBB	VRBK	ve rabbuke	ve Rabbin	And your Lord
أعلم	ع ل م \| ALM	ÊALM	eǎ'lemu	daha iyi bilir	(is) All-Knower
بالمفسدين	ف س د \| FSD̃	BELMFSD̃YN	bil-mufsidīne	bozguncuları	of the corrupters.

VMNHM MN YÙMN BH VMNHM MN LE YÙMN BH VRBK ÊALM BELMFSD̃YN

ve minhum men yu'minu bihi ve minhum men lā yu'minu bihi ve rabbuke eǎ'lemu bil-mufsidīne

ومنهم من يؤمن به ومنهم من لا يؤمن به وربك أعلم بالمفسدين

[] [] [ا م ن] [] [] [] [] [ا م ن] [] [ر ب ب] [ع ل م] [ف س د]

10:40Yûnus Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومنهم	\|	VMNHM	ve minhum	ve içlerinde vardır	And of them
		Vav,Mim,Nun,He,Mim, 6,40,50,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
من	\|	MN	men	kimse	(is one) who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
يؤمن	ا م ن \| EMN	YÙMN	yu'minu	iman eden	believes
		Ye,,Mim,Nun, 10,,40,50,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
به	\|	BH	bihi	ona	in it,
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ومنهم	\|	VMNHM	ve minhum	ve içlerinde vardır	and of them
		Vav,Mim,Nun,He,Mim, 6,40,50,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
من	\|	MN	men	kimse	(is one) who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
لا	\|	LE	lā		(does) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يؤمن	ا م ن \| EMN	YÙMN	yu'minu	iman etmeyen de	believe
		Ye,,Mim,Nun, 10,,40,50,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
به	\|	BH	bihi	ona	in it.
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
وربك	ر ب ب \| RBB	VRBK	ve rabbuke	ve Rabbin	And your Lord
		Vav,Re,Be,Kef, 6,200,2,20,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أعلم	ع ل م \| ALM	ÊALM	eǎ'lemu	daha iyi bilir	(is) All-Knower
		,Ayn,Lam,Mim, ,70,30,40,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
بالمفسدين	ف س د \| FSD̃	BELMFSD̃YN	bil-mufsidīne	bozguncuları	of the corrupters.
		Be,Elif,Lam,Mim,Fe,Sin,Dal,Ye,Nun, 2,1,30,40,80,60,4,10,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural (form IV) active participle جار ومجرور

VMNHM MN YÙMN BH VMNHM MN LE YÙMN BH VRBK ÊALM BELMFSD̃YN

ومنهم من يؤمن به ومنهم من لا يؤمن به وربك أعلم بالمفسدين

10:40Yûnus Suresi 40. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمِنْهُمْ: ve içlerinde vardır \| مَنْ: kimse \| يُؤْمِنُ: iman eden \| بِهِ: ona \| وَمِنْهُمْ: ve içlerinde vardır \| مَنْ: kimse \| لَا: \| يُؤْمِنُ: iman etmeyen de \| بِهِ: ona \| وَرَبُّكَ: ve Rabbin \| أَعْلَمُ: daha iyi bilir \| بِالْمُفْسِدِينَ: bozguncuları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومنهم WMNHM ve içlerinde vardır \| من MN kimse \| يؤمن YÙMN iman eden \| به BH ona \| ومنهم WMNHM ve içlerinde vardır \| من MN kimse \| لا LE \| يؤمن YÙMN iman etmeyen de \| به BH ona \| وربك WRBK ve Rabbin \| أعلم ÊALM daha iyi bilir \| بالمفسدين BELMFSD̃YN bozguncuları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve minhum: ve içlerinde vardır \| men: kimse \| yu'minu: iman eden \| bihi: ona \| ve minhum: ve içlerinde vardır \| men: kimse \| lā: \| yu'minu: iman etmeyen de \| bihi: ona \| ve rabbuke: ve Rabbin \| eǎ'lemu: daha iyi bilir \| bil-mufsidīne: bozguncuları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMNHM: ve içlerinde vardır \| MN: kimse \| YÙMN: iman eden \| BH: ona \| VMNHM: ve içlerinde vardır \| MN: kimse \| LE: \| YÙMN: iman etmeyen de \| BH: ona \| VRBK: ve Rabbin \| ÊALM: daha iyi bilir \| BELMFSD̃YN: bozguncuları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlardan inanan da var, inanmayan da ve Rabbin bozguncuları daha iyi bilir.
Adem Uğur : İçlerinden öylesi var ki ona (Kur'an'a) inanır, yine onlardan öylesi de var ki ona inanmaz. Rabbin bozguncuları en iyi bilendir.
Ahmed Hulusi : Onlardan, Ona (Kurân'a) iman edecekler de vardır, Ona iman etmeyecekler de! Rabbin bozguncuları (Esmâ'sıyla hakikatleri olarak) daha iyi bilir.
Ahmet Tekin : Onların içinden, Kur’ân’a iman edecekler var. Yine onların içinden Kur’ân’a iman etmeyecekler var. Rabbin bozguncuları iyi bilir.
Ahmet Varol : İçlerinden ona iman eden de var, iman etmeyen de. Rabbin bozguncuları daha iyi bilir.
Ali Bulaç : Onlardan ona inananlar var ve ona inanmayanlar da vardır. Rabbin bozgunculuk çıkaranları daha iyi bilir.
Ali Fikri Yavuz : Kâfirlerden Kur’an’a inanacak da var, iman etmiyecek de var. Rabbin müfsidleri çok iyi bilendir.
Bekir Sadak : Aralarinda ona inanan ve inanmayan vardir. Rabbin, bozgunculari daha iyi bilir. *
Celal Yıldırım : İçlerinden buna inanan da var, inanmayan da var. Rabbin ise müfsitleri (Hakk'ı yalanlayıp toplum içinde fitne ve fesad çıkaranları) bilir.
Diyanet İşleri : İçlerinden öylesi var ki ona (Kur’an’a) inanır; yine onlardan öylesi de var ki ona inanmaz. Rabbin bozguncuları daha iyi bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Aralarında ona inanan ve inanmayan vardır. Rabbin, bozguncuları daha iyi bilir.
Diyanet Vakfi : İçlerinden öylesi var ki ona (Kur’an’a) inanır, yine onlardan öylesi de var ki ona inanmaz. Rabbin bozguncuları en iyi bilendir.
Edip Yüksel : Onlardan kimi buna inanır, kimi de inanmaz. Rabbin bozgunculuk yapanları daha iyi bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlardan ona (Kur'ân'a) inanacaklar da var, inanmayacaklar da var. Rabbin fesatçıları en iyi bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İçlerinden buna inanacaklar da var, inanmayacaklar da var! Rabbin o fesat çıkaranları en iyi bilendir!
Elmalılı Hamdi Yazır : İçlerinden buna inanacak da var, inanmıyacak da var, rabbın o müfsidlere a'lemdir
Fizilal-il Kuran : Onlardan kimi bu Kur'an'a inanır, kimi de inanmaz. Rabbin, kimlerin bozguncu olduğunu herkesten iyi bilir.
Gültekin Onan : Onlardan ona inananlar var ve ona inanmayanlar da vardır. Rabbin bozgunculuk çıkaranları daha iyi bilir.
Hakkı Yılmaz : Onlardan Kur’ân'a inanacaklar da var, inanmayacaklar da var. Ve senin Rabbin kargaşa çıkaranları en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : İçlerinden ona (Kur'ana) inanan kimseler vardır, ona inanmayanlar vardır. Rabbin fesâdcıları çok iyi bilendir.
Hayrat Neşriyat : Ve onlardan kimi ona (Kur’ân’a) îmân eder, içlerinden kimi de ona inanmaz. Rabbin ise, fesad çıkaranları en iyi bilendir.
İbni Kesir : İçlerinden kimisi buna iman eder, kimisi de iman etmez. Rabbın fesad çıkaranları daha iyi bilir.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlardan, ona îmân eden kimseler ve onlardan ona îmân etmeyen kimseler var. Senin Rabbin fesat çıkaranları iyi bilir.
Muhammed Esed : Onların içinde bu (ilahi vahye) hemen inanacak olanlar olduğu gibi, sonuna kadar inanmayacak olanlar da var; (ne olursa olsun) senin Rabbin bozgunculuk yapanları çok iyi bilmektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlardan kimisi O'na imân eder ve onlardan kimisi de O'na imân etmez. Ve Rabbin müfsidleri pek ziyâde bilendir.
Ömer Öngüt : Aralarında ona (Kur'an'a) inanan da vardır, inanmayan da vardır. Rabbin fesat çıkaranları en iyi bilendir.
Şaban Piriş : Aralarında ona inananlar da vardır; inanmayanlar da, Rabbin ise bozguncuları daha iyi bilir.
Suat Yıldırım : Onlardan Kur’ân’a iman edenler de var, iman etmeyenler de. Rabbin, hakkı yalanlayıp halk içinde fitne ve fesat çıkaranları pek iyi bilir.
Süleyman Ateş : Onlardan kimi, ona inanır, kimi de inanmaz. Rabbin bozguncuları çok iyi bilir.
Tefhim-ul Kuran : Onlardan ona inananlar vardır ve onlardan ona inanmayanlar da vardır. Rabbin fesad çıkaranları daha iyi bilir.
Ümit Şimşek : Onlardan Kur'ân'a inanan da var, inanmayan da. Rabbin ise bozguncuları çok iyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : İçlerinden buna inanacak var, inanmayacak var. Bozguncuları Rabbin daha iyi bilir.