Yûnus Suresi 56. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

10:56Yûnus Suresi 56. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. هُوَ	(HV)	= huve :	O
2. يُحْيِي	(YḪYY)	= yuHyī :	diriltir
3. وَيُمِيتُ	(VYMYT)	= ve yumītu :	ve öldürür
4. وَإِلَيْهِ	(VÎLYH)	= ve ileyhi :	ve O'na
5. تُرْجَعُونَ	(TRCAVN)	= turceǔne :	döndürülürsünüz

HV YḪYY VYMYT VÎLYH TRCAVN

huve yuHyī ve yumītu ve ileyhi turceǔne

هو يحيي ويميت وإليه ترجعون

10:56Yûnus Suresi 56. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هو	\|	HV	huve	O	He
يحيي	ح ي ي \| ḪYY	YḪYY	yuHyī	diriltir	gives life
ويميت	م و ت \| MVT	VYMYT	ve yumītu	ve öldürür	and causes death,
وإليه	\|	VÎLYH	ve ileyhi	ve O'na	and to Him
ترجعون	ر ج ع \| RCA	TRCAVN	turceǔne	döndürülürsünüz	you will be returned.

HV YḪYY VYMYT VÎLYH TRCAVN

huve yuHyī ve yumītu ve ileyhi turceǔne

هو يحيي ويميت وإليه ترجعون

[] [ح ي ي] [م و ت] [] [ر ج ع]

10:56Yûnus Suresi 56. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هو	\|	HV	huve	O	He
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
يحيي	ح ي ي \| ḪYY	YḪYY	yuHyī	diriltir	gives life
		Ye,Ha,Ye,Ye, 10,8,10,10,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
ويميت	م و ت \| MVT	VYMYT	ve yumītu	ve öldürür	and causes death,
		Vav,Ye,Mim,Ye,Te, 6,10,40,10,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
وإليه	\|	VÎLYH	ve ileyhi	ve O'na	and to Him
		Vav,,Lam,Ye,He, 6,,30,10,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
ترجعون	ر ج ع \| RCA	TRCAVN	turceǔne	döndürülürsünüz	you will be returned.
		Te,Re,Cim,Ayn,Vav,Nun, 400,200,3,70,6,50,	V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

HV YḪYY VYMYT VÎLYH TRCAVN

هو يحيي ويميت وإليه ترجعون

10:56Yûnus Suresi 56. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|هُوَ: O \| يُحْيِي: diriltir \| وَيُمِيتُ: ve öldürür \| وَإِلَيْهِ: ve O'na \| تُرْجَعُونَ: döndürülürsünüz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هو HW O \| يحيي YḪYY diriltir \| ويميت WYMYT ve öldürür \| وإليه WÎLYH ve O'na \| ترجعون TRCAWN döndürülürsünüz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|huve: O \| yuHyī: diriltir \| ve yumītu: ve öldürür \| ve ileyhi: ve O'na \| turceǔne: döndürülürsünüz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HV: O \| YḪYY: diriltir \| VYMYT: ve öldürür \| VÎLYH: ve O'na \| TRCAVN: döndürülürsünüz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Odur dirilten ve öldüren ve hepiniz de dönüp onun tapısına varacaksınız.
Adem Uğur : O hem diriltir hem de öldürür ve yalnız O'na döndürüleceksiniz.
Ahmed Hulusi : "HÛ"! Diriltir ve öldürür! O'na rücu edeceksiniz (Hakikatinizin, Esmâ'sıyla yaratılmış olduğunu Hakk-el yakîn yaşayacaksınız)!
Ahmet Tekin : O hayat verir, yaşatır, eceller gelince de ölümü gerçekleştirir. O’nun huzuruna götürülüp hesaba çekileceksiniz.
Ahmet Varol : O, diriltir ve öldürür ve siz O'na döndürülürsünüz.
Ali Bulaç : O, diriltir ve öldürür. Ve O'na döndürüleceksiniz.
Ali Fikri Yavuz : Allah hem diriltir, hem öldürür. Hep döndürülüp ona götürüleceksiniz.
Bekir Sadak : Dirilten ve olduren O'dur. O'na doneceksiniz.
Celal Yıldırım : O diriltir ve öldürür ve ancak O'na döndürüleceksiniz.
Diyanet İşleri : O, diriltir ve öldürür; ancak O’na döndürüleceksiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Dirilten ve öldüren O'dur. O'na döneceksiniz.
Diyanet Vakfi : O hem diriltir hem de öldürür ve yalnız O’na döndürüleceksiniz.
Edip Yüksel : O diriltir ve öldürür. O'na döndürüleceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, hem can veren, hem can alandır. Ve hepiniz O'na döndürülüp götürüleceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O hem diriltir, hem de öldürür ve hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır : O hem diriltir hem öldürür ve hep döndürülüb ona götürüleceksiniz
Fizilal-il Kuran : Dirilten de öldüren de O'dur. O'nun huzuruna döndürüleceksiniz.
Gültekin Onan : O, diriltir ve öldürür. Ve O'na döndürüleceksiniz.
Hakkı Yılmaz : Allah, hayat verir ve öldürür. Ve siz, yalnızca O'na döndürüleceksiniz.
Hasan Basri Çantay : O, hem diriltir, hem öldürür. (Hepiniz) ancak Ona döndürüleceksiniz.
Hayrat Neşriyat : O, hem hayat verir, hem öldürür. Ve (sonunda hepiniz) O’na döndürüleceksiniz!
İbni Kesir : Dirilten ve öldüren O'dur. O'na döneceksiniz.
İskender Evrenosoğlu : O, diriltir ve öldürür. Ve O'na döndürüleceksiniz.
Muhammed Esed : Hayatı bahşeden ve ölümü takdir eden O'dur; ve sonunda hepiniz O'na dönmek zorundasınız.
Ömer Nasuhi Bilmen : O diriltir ve öldürür ve O'na döndürüleceksinizdir.
Ömer Öngüt : Dirilten de öldüren de O'dur. Siz O'na döndürülüp götürüleceksiniz.
Şaban Piriş : Dirilten ve öldüren O’dur. O’na döndürüleceksiniz!
Suat Yıldırım : Hayatı veren de, öldürüp geri alan da O’dur. Ve sonunda hepiniz O’nun huzuruna götürüleceksiniz.
Süleyman Ateş : O, yaşatır, öldürür ve siz O'na döndürülüp götürüleceksiniz.
Tefhim-ul Kuran : O, diriltir ve öldürür. Ve O'na döndürüleceksiniz.
Ümit Şimşek : Can veren de, öldüren de Odur; yine Ona dönersiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : O, hayat verir, O öldürür. O'na döndürüleceksiniz.!