Meryem Suresi 66. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

19:66Meryem Suresi 66. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَيَقُولُ	(VYGVL)	= ve yeḳūlu :	ve diyor ki
2. الْإِنْسَانُ	(ELÎNSEN)	= l-insānu :	insan
3. أَإِذَا	(ÊÎZ̃E)	= eiƶā :	zaman mı?
4. مَا	(ME)	= mā :
5. مِتُّ	(MT)	= mittu :	öldüğüm
6. لَسَوْفَ	(LSVF)	= lesevfe :	muhakkak
7. أُخْرَجُ	(ÊḢRC)	= uḣracu :	çıkarılacağım
8. حَيًّا	(ḪYE)	= Hayyen :	diri olarak

VYGVL ELÎNSEN ÊÎZ̃E ME MT LSVF ÊḢRC ḪYE

ve yeḳūlu l-insānu eiƶā mā mittu lesevfe uḣracu Hayyen

ويقول الإنسان أإذا ما مت لسوف أخرج حيا

19:66Meryem Suresi 66. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويقول	ق و ل \| GVL	VYGVL	ve yeḳūlu	ve diyor ki	And says
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insānu	insan	[the] man,
أإذا	\|	ÊÎZ̃E	eiƶā	zaman mı?	"""What! When"
ما	\|	ME	mā		"""What! When"
مت	م و ت \| MVT	MT	mittu	öldüğüm	I am dead,
لسوف	\|	LSVF	lesevfe	muhakkak	surely will
أخرج	خ ر ج \| ḢRC	ÊḢRC	uḣracu	çıkarılacağım	I be brought forth
حيا	ح ي ي \| ḪYY	ḪYE	Hayyen	diri olarak	"alive?"""

VYGVL ELÎNSEN ÊÎZ̃E ME MT LSVF ÊḢRC ḪYE

ve yeḳūlu l-insānu eiƶā mā mittu lesevfe uḣracu Hayyen

ويقول الإنسان أإذا ما مت لسوف أخرج حيا

[ق و ل] [ا ن س] [] [] [م و ت] [] [خ ر ج] [ح ي ي]

19:66Meryem Suresi 66. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويقول	ق و ل \| GVL	VYGVL	ve yeḳūlu	ve diyor ki	And says
		Vav,Ye,Gaf,Vav,Lam, 6,10,100,6,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insānu	insan	[the] man,
		Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 1,30,,50,60,1,50,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
أإذا	\|	ÊÎZ̃E	eiƶā	zaman mı?	"""What! When"
		,,Zel,Elif, ,,700,1,	INTG – prefixed interrogative alif T – time adverb الهمزة همزة استفهام ظرف زمان
ما	\|	ME	mā		"""What! When"
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
مت	م و ت \| MVT	MT	mittu	öldüğüm	I am dead,
		Mim,Te, 40,400,	V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
لسوف	\|	LSVF	lesevfe	muhakkak	surely will
		Lam,Sin,Vav,Fe, 30,60,6,80,	EMPH – emphatic prefix lām FUT – future particle اللام لام التوكيد حرف استقبال
أخرج	خ ر ج \| ḢRC	ÊḢRC	uḣracu	çıkarılacağım	I be brought forth
		,Hı,Re,Cim, ,600,200,3,	V – 1st person singular (form IV) passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
حيا	ح ي ي \| ḪYY	ḪYE	Hayyen	diri olarak	"alive?"""
		Ha,Ye,Elif, 8,10,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

VYGVL ELÎNSEN ÊÎZ̃E ME MT LSVF ÊḢRC ḪYE

ويقول الإنسان أإذا ما مت لسوف أخرج حيا

19:66Meryem Suresi 66. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَيَقُولُ: ve diyor ki \| الْإِنْسَانُ: insan \| أَإِذَا: zaman mı? \| مَا: \| مِتُّ: öldüğüm \| لَسَوْفَ: muhakkak \| أُخْرَجُ: çıkarılacağım \| حَيًّا: diri olarak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ويقول WYGWL ve diyor ki \| الإنسان ELÎNSEN insan \| أإذا ÊÎZ̃E zaman mı? \| ما ME \| مت MT öldüğüm \| لسوف LSWF muhakkak \| أخرج ÊḢRC çıkarılacağım \| حيا ḪYE diri olarak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve yeḳūlu: ve diyor ki \| l-insānu: insan \| eiƶā: zaman mı? \| mā: \| mittu: öldüğüm \| lesevfe: muhakkak \| uḣracu: çıkarılacağım \| Hayyen: diri olarak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VYGVL: ve diyor ki \| ELÎNSEN: insan \| ÊÎZ̃E: zaman mı? \| ME: \| MT: öldüğüm \| LSVF: muhakkak \| ÊḢRC: çıkarılacağım \| ḪYE: diri olarak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve insan der ki: Ben öleceğim de sonra dirilip kabirden mi çıkarılacağım?
Adem Uğur : İnsan der ki: "Öldüğüm zaman sahi diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?"
Ahmed Hulusi : İnsan der ki: "Ben öldükten sonra ölümsüz olarak mı çıkarılacağım?"
Ahmet Tekin : İnsan: 'Öldüğüm zaman, sahi, diri olarak kabrimden çıkarılacak mıyım?' der.
Ahmet Varol : İnsan der ki: 'Öldüğüm zaman mı diri olarak kaldırılacağım?'
Ali Bulaç : İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"
Ali Fikri Yavuz : Halbuki insan şöyle der: “- Ben öldüğüm zaman, ileride gerçekten diri olarak (mezardan) çıkarılacak mıyım?”
Bekir Sadak : insan: «Ben oldugumde mi diriltilecegim?» der.
Celal Yıldırım : İnsafı der ki: Ben öldüğümde mi bir süre sonra diri olarak (kabrimden) çıkarılacağım ?!
Diyanet İşleri : İnsan, “Öldüğümde gerçekten diri olarak (topraktan) çıkarılacak mıyım?” der.
Diyanet İşleri (eski) : İnsan: 'Ben öldüğümde mi diriltileceğim?' der.
Diyanet Vakfi : İnsan der ki: «Öldüğüm zaman sahi diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?»
Edip Yüksel : 'Öldüğüm zaman diri olarak çıkarılacak mıyım,' diye soruyor insan.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Halbuki insan şöyle der: «Ben öldüğüm zaman, ileride gerçekten diri olarak (mezardan) çıkarılacak mıyım?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Böyle iken insan diyor ki: «Öldüğüm zaman, ileride mutlaka bir hayat sahibi kimse olarak çıkarılacak mıyım?»
Elmalılı Hamdi Yazır : Böyle iken insan diyor ki: her ne zaman ölürsem ileride mutlak bir zîhayat olarak çıkarılacak mıyım?
Fizilal-il Kuran : İnsan «Ben öldükten sonra mı yeniden diriltileceğim?» der.
Gültekin Onan : İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"
Hakkı Yılmaz : Ve o insan: “Ben öldüğüm zaman, ileride gerçekten diri olarak çıkarılacak mıyım?” diyor.
Hasan Basri Çantay : İnsan der ki: «Ben öldüğüm zaman mı, her halde diri olarak çıkarılacağım»?
Hayrat Neşriyat : Bir de insan: '(Ben) öldüğüm zaman, gerçekten ileride hayat sâhibi olarak(kabirden) çıkarılacak mıyım?' der.
İbni Kesir : İnsan der ki: Ben, öldüğümde mi diriltileceğim?
İskender Evrenosoğlu : Ve insan: “Ben, öldükten sonra mı diri (canlı) olarak mutlaka çıkarılacağım?” der.
Muhammed Esed : Bütün bunlara rağmen, insan (yine de) kalkıp: "Ne yani," der, "Ben öldükten sonra, yeniden hayata mı döndürüleceğim?"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve insan der ki: «Öldüğüm zaman mı ileride diri olarak mı çıkarılacağım?»
Ömer Öngüt : İnsan der ki: “Öldüğüm zaman (kabirden) diri olarak çıkarılacak mıyım?”
Şaban Piriş : İnsan, öldükten sonra tekrar yeniden diriltilecek miyim? diyor.
Suat Yıldırım : Böyle iken kâfir insan: "Sahi, ben öldükten sonra diriltilip kabrimden çıkarılacak mıyım?" der.
Süleyman Ateş : İnsan: "Ben öldükten sonra mı diri olarak çıkarılacağım?" diyor.
Tefhim-ul Kuran : İnsan demektedir ki: «Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?»
Ümit Şimşek : Bir de insan diyor ki: 'Öldükten sonra diriltilecek miyim?'
Yaşar Nuri Öztürk : Diyor ki insan: "Öldüğüm zaman diri olarak tekrar çıkarılacak mıyım?"