Kırık Meal (Arapça) : |أَوَلَا: | يَذْكُرُ: düşünmüyor mu? | الْإِنْسَانُ: insan | أَنَّا: bizim | خَلَقْنَاهُ: onu yarattığımızı | مِنْ: | قَبْلُ: önceden | وَلَمْ: ve | يَكُ: değilken | شَيْئًا: hiçbir şey |
Kırık Meal (Harekesiz) : |أولا ÊWLE | يذكر YZ̃KRdüşünmüyor mu? | الإنسان ELÎNSENinsan | أنا ÊNEbizim | خلقناه ḢLGNEHonu yarattığımızı | من MN | قبل GBLönceden | ولم WLMve | يك YKdeğilken | شيئا ŞYÙEhiçbir şey |
Kırık Meal (Okunuş) : |evelā: | yeƶkuru: düşünmüyor mu? | l-insānu: insan | ennā: bizim | ḣaleḳnāhu: onu yarattığımızı | min: | ḳablu: önceden | velem: ve | yeku: değilken | şey'en: hiçbir şey |
Kırık Meal (Transcript) : |ÊVLE: | YZ̃KR: düşünmüyor mu? | ELÎNSEN: insan | ÊNE: bizim | ḢLGNEH: onu yarattığımızı | MN: | GBL: önceden | VLM: ve | YK: değilken | ŞYÙE: hiçbir şey |
Abdulbaki Gölpınarlı : İnsan hiç mi düşünmez ki o hiçbir şey değilken daha önce biz yarattık onu.
Adem Uğur : İnsan düşünmez mi ki, daha önce o hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır?
Ahmed Hulusi : O insan, daha önce o yok iken onu yarattığımızı hatırlamaz mı?
Ahmet Tekin : İnsan, daha önce hiçbir şey değilken, kendisini bizim yoktan varettiğimizi hatırlamayacak mı?
Ahmet Varol : İnsan, daha önce hiçbir şey değilken, bizim onu yarattığımızı düşünmüyor mu?
Ali Bulaç : İnsan önceden, hiç bir şey değilken, gerçekten bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu?
Ali Fikri Yavuz : O insan, bundan önce hiç bir şey değilken, bizim kendisini yaratmış olduğumuzu düşünmez mi?
Bekir Sadak : Bir insan kendisi onceden bir sey degilken onu yaratmis oldugumuzu hatirlamaz mi?
Celal Yıldırım : Bu insan daha önce hiçbir şey değilken kendisini yarattığımızı düşünüp hatırlamaz mı ?
Diyanet İşleri : İnsan, daha önce hiçbir şey değil iken kendisini yarattığımızı düşünmez mi?
Diyanet İşleri (eski) : Bu insan kendisi önceden bir şey değilken onu yaratmış olduğumuzu hatırlamaz mi?
Diyanet Vakfi : İnsan düşünmez mi ki, daha önce o hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır?
Edip Yüksel : İnsan, önceden hiç bir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmez mi?
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَذْكُرُ: düşünmüyor mu? 
