19Meryem Suresi
Kuran Sırası: 19
İniş Sırası: 44
Kırık Meal (Okunuş) Meali
|ƶikru: bu, anmasıdır 
| raHmeti: rahmetini | rabbike: Rabbinin | ǎbdehu: kulu | zekeriyyā: Zekeriyya'ya | (19:2)
| raHmeti: rahmetini | rabbike: Rabbinin | ǎbdehu: kulu | zekeriyyā: Zekeriyya'ya | (19:2) |iƶ: hani | nādā: yalvarmıştı | rabbehu: Rabbine | nidā'en: bir seslenişle | ḣafiyyen: gizli | (19:3)
| nādā: yalvarmıştı | rabbehu: Rabbine | nidā'en: bir seslenişle | ḣafiyyen: gizli | (19:3) |ḳāle: dedi | rabbi: Rabbim | innī: şüphesiz ben | vehene: gevşedi | l-ǎZmu: kemik(lerim) | minnī: benim | veşteǎle: ve tutuştu | r-ra'su: başım | şeyben: ihtiyarlık aleviyle | velem: ve | ekun: olmadım | biduǎāike: sana du'a ile | rabbi: Rabbim | şeḳiyyen: bahtsız | (19:4)
| rabbi: Rabbim | innī: şüphesiz ben | vehene: gevşedi | l-ǎZmu: kemik(lerim) | minnī: benim | veşteǎle: ve tutuştu | r-ra'su: başım | şeyben: ihtiyarlık aleviyle | velem: ve | ekun: olmadım | biduǎāike: sana du'a ile | rabbi: Rabbim | şeḳiyyen: bahtsız | (19:4) |ve innī: doğrusu ben | ḣiftu: korktum | l-mevāliye: yerime geçecek yakınlarımdan | min: | verāī: arkamdan | ve kāneti: ve | mraetī: karım da | ǎāḳiran: kısırdır | feheb: (Ne olur) lutfet | lī: bana | min: | ledunke: katından | veliyyen: bir veli(aht) | (19:5)
| ḣiftu: korktum | l-mevāliye: yerime geçecek yakınlarımdan | min: | verāī: arkamdan | ve kāneti: ve | mraetī: karım da | ǎāḳiran: kısırdır | feheb: (Ne olur) lutfet | lī: bana | min: | ledunke: katından | veliyyen: bir veli(aht) | (19:5) |yeriṧunī: bana mirasçı olsun | ve yeriṧu: ve mirasçı olsun | min: | āli: oğullarına | yeǎ'ḳūbe: Ya'kub | vec'ǎlhu: ve onu yap | rabbi: Rabbim | raDiyyen: razı olduklarından | (19:6)
| ve yeriṧu: ve mirasçı olsun | min: | āli: oğullarına | yeǎ'ḳūbe: Ya'kub | vec'ǎlhu: ve onu yap | rabbi: Rabbim | raDiyyen: razı olduklarından | (19:6) |yā: EY/HEY/AH | zekeriyyā: Zekeriyya | innā: şüphesiz biz | nubeşşiruke: sana müjdeleriz | biğulāmin: bir oğul | ismuhu: onun adı | yeHyā: Yahya'dır | lem: | nec'ǎl: yapmadık | lehu: ona | min: | ḳablu: daha önce | semiyyen: adaş | (19:7)
| zekeriyyā: Zekeriyya | innā: şüphesiz biz | nubeşşiruke: sana müjdeleriz | biğulāmin: bir oğul | ismuhu: onun adı | yeHyā: Yahya'dır | lem: | nec'ǎl: yapmadık | lehu: ona | min: | ḳablu: daha önce | semiyyen: adaş | (19:7) |ḳāle: dedi ki | rabbi: Rabbim | ennā: nasıl olur? | yekūnu: | lī: benim | ğulāmun: oğlum | vekāneti: ve | mraetī: karım da | ǎāḳiran: kısırdır | ve ḳad: ve gerçekten | beleğtu: ben ulaştım | mine: | l-kiberi: ihtiyarlığın | ǐtiyyen: son sınırına | (19:8)
| rabbi: Rabbim | ennā: nasıl olur? | yekūnu: | lī: benim | ğulāmun: oğlum | vekāneti: ve | mraetī: karım da | ǎāḳiran: kısırdır | ve ḳad: ve gerçekten | beleğtu: ben ulaştım | mine: | l-kiberi: ihtiyarlığın | ǐtiyyen: son sınırına | (19:8) |ḳāle: dedi ki | keƶālike: öyledir | ḳāle: dedi | rabbuke: senin Rabbin | huve: O | ǎleyye: bana | heyyinun: kolaydır | ve ḳad: ve gerçekten | ḣaleḳtuke: seni de yaratmıştım | min: | ḳablu: daha önce | velem: ve değilken | teku: sen | şey'en: hiçbir şey | (19:9)
| keƶālike: öyledir | ḳāle: dedi | rabbuke: senin Rabbin | huve: O | ǎleyye: bana | heyyinun: kolaydır | ve ḳad: ve gerçekten | ḣaleḳtuke: seni de yaratmıştım | min: | ḳablu: daha önce | velem: ve değilken | teku: sen | şey'en: hiçbir şey | (19:9) |ḳāle: dedi | rabbi: Rabbim | c'ǎl: (öyle ise) ver | lī: bana | āyeten: bir işaret | ḳāle: dedi | āyetuke: senin işaretin | ellā: | tukellime: konuşamamandır | n-nāse: insanlarla | ṧelāṧe: üç | leyālin: gece | seviyyen: sapasağlam olduğun halde | (19:10)
| rabbi: Rabbim | c'ǎl: (öyle ise) ver | lī: bana | āyeten: bir işaret | ḳāle: dedi | āyetuke: senin işaretin | ellā: | tukellime: konuşamamandır | n-nāse: insanlarla | ṧelāṧe: üç | leyālin: gece | seviyyen: sapasağlam olduğun halde | (19:10) |feḣarace: çıkıp | ǎlā: karşısına | ḳavmihi: kavminin | mine: -den | l-miHrābi: ma'bed- | fe evHā: işaret etti | ileyhim: onlara | en: diye | sebbiHū: tesbih edin | bukraten: sabah | ve ǎşiyyen: ve akşam | (19:11)
| ǎlā: karşısına | ḳavmihi: kavminin | mine: -den | l-miHrābi: ma'bed- | fe evHā: işaret etti | ileyhim: onlara | en: diye | sebbiHū: tesbih edin | bukraten: sabah | ve ǎşiyyen: ve akşam | (19:11) |yā: EY/HEY/AH | yeHyā: YaHya | ḣuƶi: tut | l-kitābe: Kitabı | biḳuvvetin: kuvvetle | ve āteynāhu: ve ona verdik | l-Hukme: hikmet | Sabiyyen: çocuk iken | (19:12)
| yeHyā: YaHya | ḣuƶi: tut | l-kitābe: Kitabı | biḳuvvetin: kuvvetle | ve āteynāhu: ve ona verdik | l-Hukme: hikmet | Sabiyyen: çocuk iken | (19:12) |ve Hanānen: ve bir rahmet | min: | ledunnā: katımızdan | ve zekāten: ve temizlik | ve kāne: ve oldu | teḳiyyen: sakınan (bir kimse) | (19:13)
| min: | ledunnā: katımızdan | ve zekāten: ve temizlik | ve kāne: ve oldu | teḳiyyen: sakınan (bir kimse) | (19:13) |ve berran: ve iyilik ediciydi | bivālideyhi: ana babasına | velem: ve | yekun: değildi | cebbāran: baş kaldıran | ǎSiyyen: bir zorba | (19:14)
| bivālideyhi: ana babasına | velem: ve | yekun: değildi | cebbāran: baş kaldıran | ǎSiyyen: bir zorba | (19:14) |ve selāmun: selam olsun! | ǎleyhi: ona | yevme: gün | vulide: doğduğu | ve yevme: ve gün | yemūtu: öleceği | ve yevme: ve gün | yub'ǎṧu: kaldırılacağı | Hayyen: diri olarak | (19:15)
| ǎleyhi: ona | yevme: gün | vulide: doğduğu | ve yevme: ve gün | yemūtu: öleceği | ve yevme: ve gün | yub'ǎṧu: kaldırılacağı | Hayyen: diri olarak | (19:15) |veƶkur: an (hatırla) | fī: | l-kitābi: Kitapta | meryeme: Meryem'i | iƶi: bir zaman | ntebeƶet: o ayrılıp çekilmişti | min: | ehlihā: ailesinden | mekānen: bir yere | şerḳiyyen: doğu yönünde | (19:16)
| fī: | l-kitābi: Kitapta | meryeme: Meryem'i | iƶi: bir zaman | ntebeƶet: o ayrılıp çekilmişti | min: | ehlihā: ailesinden | mekānen: bir yere | şerḳiyyen: doğu yönünde | (19:16) |fetteḣaƶet: çekmişti | min: | dūnihim: onlarla arasına | Hicāben: bir perde | feerselnā: biz de gönderdik | ileyhā: ona | rūHanā: ruhumuzu (Cebrail'i) | fetemeṧṧele: göründü | lehā: ona | beşeran: bir insan şeklinde | seviyyen: düzgün | (19:17)
| min: | dūnihim: onlarla arasına | Hicāben: bir perde | feerselnā: biz de gönderdik | ileyhā: ona | rūHanā: ruhumuzu (Cebrail'i) | fetemeṧṧele: göründü | lehā: ona | beşeran: bir insan şeklinde | seviyyen: düzgün | (19:17) |ḳālet: (Meryem) dedi ki | innī: şüphesiz ben | eǔƶu: sığınırım | bir-raHmāni: Rahman'a | minke: senden | in: eğer | kunte: isen | teḳiyyen: korkuyor | (19:18)
| innī: şüphesiz ben | eǔƶu: sığınırım | bir-raHmāni: Rahman'a | minke: senden | in: eğer | kunte: isen | teḳiyyen: korkuyor | (19:18) |ḳāle: dedi ki | innemā: sadece | enā: ben | rasūlu: elçisiyim | rabbiki: Rabbinin | liehebe: hediye edeyim diye | leki: sana | ğulāmen: bir erkek çocuğu | zekiyyen: tertemiz | (19:19)
| innemā: sadece | enā: ben | rasūlu: elçisiyim | rabbiki: Rabbinin | liehebe: hediye edeyim diye | leki: sana | ğulāmen: bir erkek çocuğu | zekiyyen: tertemiz | (19:19) |ḳālet: dedi | ennā: nasıl | yekūnu: olur | lī: benim | ğulāmun: oğlum | velem: | yemsesnī: bana dokunmadı | beşerun: bir insan | velem: ve | eku: ben değilim | beğiyyen: iffetsiz | (19:20)
| ennā: nasıl | yekūnu: olur | lī: benim | ğulāmun: oğlum | velem: | yemsesnī: bana dokunmadı | beşerun: bir insan | velem: ve | eku: ben değilim | beğiyyen: iffetsiz | (19:20) |ḳāle: dedi | keƶāliki: öyledir | ḳāle: dedi | rabbuki: Rabbin | huve: O | ǎleyye: bana | heyyinun: kolaydır | velinec'ǎlehu: onu kılmak için | āyeten: bir mu'cize | linnāsi: insanlara | ve raHmeten: ve bir rahmet | minnā: bizden | ve kāne: ve olup | emran: iş | meḳDiyyen: karara bağlanarak | (19:21)
| keƶāliki: öyledir | ḳāle: dedi | rabbuki: Rabbin | huve: O | ǎleyye: bana | heyyinun: kolaydır | velinec'ǎlehu: onu kılmak için | āyeten: bir mu'cize | linnāsi: insanlara | ve raHmeten: ve bir rahmet | minnā: bizden | ve kāne: ve olup | emran: iş | meḳDiyyen: karara bağlanarak | (19:21) |feHamelethu: ona gebe kaldı | fentebeƶet: ve çekildi | bihi: onunla | mekānen: bir yere | ḳaSiyyen: uzak | (19:22)
| fentebeƶet: ve çekildi | bihi: onunla | mekānen: bir yere | ḳaSiyyen: uzak | (19:22) |feecā'ehā: ve onu getirdi | l-meḣāDu: doğum sancısı | ilā: | ciƶ'ǐ: dalı(nın altı)na | n-neḣleti: bir hurma | ḳālet: dedi | yā: EY/HEY | leytenī: keşke ben | mittu: ölseydim | ḳable: önce | hāƶā: bundan | ve kuntu: ve idim | nesyen: unutulsa | mensiyyen: unutulanlar gibi | (19:23)
| l-meḣāDu: doğum sancısı | ilā: | ciƶ'ǐ: dalı(nın altı)na | n-neḣleti: bir hurma | ḳālet: dedi | yā: EY/HEY | leytenī: keşke ben | mittu: ölseydim | ḳable: önce | hāƶā: bundan | ve kuntu: ve idim | nesyen: unutulsa | mensiyyen: unutulanlar gibi | (19:23) |fenādāhā: ona şöyle seslendi | min: | teHtihā: altından | ellā: | teHzenī: üzülme | ḳad: gerçekten | ceǎle: var etti | rabbuki: Rabbin | teHteki: alt tarafında | seriyyen: bir su arkı | (19:24)
| min: | teHtihā: altından | ellā: | teHzenī: üzülme | ḳad: gerçekten | ceǎle: var etti | rabbuki: Rabbin | teHteki: alt tarafında | seriyyen: bir su arkı | (19:24) |ve huzzī: silkele | ileyki: sana doğru | biciƶ'ǐ: dalını | n-neḣleti: hurma | tusāḳiT: dökülsün | ǎleyki: üzerine | ruTaben: olgun hurma | ceniyyen: taze | (19:25)
| ileyki: sana doğru | biciƶ'ǐ: dalını | n-neḣleti: hurma | tusāḳiT: dökülsün | ǎleyki: üzerine | ruTaben: olgun hurma | ceniyyen: taze | (19:25) |fekulī: ye | veşrabī: ve iç | ve ḳarrī: ve aydın olsun | ǎynen: gözün | fe immā: eğer | terayinne: görürsen | mine: -dan | l-beşeri: insanlar- | eHaden: birini | feḳūlī: de ki | innī: şüphesiz ben | neƶertu: adadım | lirraHmāni: Rahman için | Savmen: oruç | felen: asla | ukellime: konuşmayacağım | l-yevme: bugün | insiyyen: hiçbir insanla | (19:26)
| veşrabī: ve iç | ve ḳarrī: ve aydın olsun | ǎynen: gözün | fe immā: eğer | terayinne: görürsen | mine: -dan | l-beşeri: insanlar- | eHaden: birini | feḳūlī: de ki | innī: şüphesiz ben | neƶertu: adadım | lirraHmāni: Rahman için | Savmen: oruç | felen: asla | ukellime: konuşmayacağım | l-yevme: bugün | insiyyen: hiçbir insanla | (19:26) |feetet: getirdi | bihi: onu | ḳavmehā: kavmine | teHmiluhu: taşıyarak | ḳālū: dediler | yā : EY/HEY/AH | meryemu: Meryem | leḳad: gerçekten | ci'ti: sen yaptın | şey'en: bir iş | feriyyen: tuhaf, korkunç | (19:27)
| bihi: onu | ḳavmehā: kavmine | teHmiluhu: taşıyarak | ḳālū: dediler | yā : EY/HEY/AH | meryemu: Meryem | leḳad: gerçekten | ci'ti: sen yaptın | şey'en: bir iş | feriyyen: tuhaf, korkunç | (19:27) |yā: EY/HEY/AH | uḣte: kızkardeşi | hārūne: Harun'un | mā: | kāne: değildi | ebūki: baban | mrae: bir adam | sev'in: kötü | ve mā: ve | kānet: değildi | ummuki: annen de | beğiyyen: iffetsiz | (19:28)
| uḣte: kızkardeşi | hārūne: Harun'un | mā: | kāne: değildi | ebūki: baban | mrae: bir adam | sev'in: kötü | ve mā: ve | kānet: değildi | ummuki: annen de | beğiyyen: iffetsiz | (19:28) |feeşārat: (çocuğu) gösterdi | ileyhi: onlara | ḳālū: dediler ki | keyfe: nasıl | nukellimu: konuşuruz | men: kimseyle | kāne: olan | fī: | l-mehdi: beşikte | Sabiyyen: çocukla | (19:29)
| ileyhi: onlara | ḳālū: dediler ki | keyfe: nasıl | nukellimu: konuşuruz | men: kimseyle | kāne: olan | fī: | l-mehdi: beşikte | Sabiyyen: çocukla | (19:29) |ḳāle: (Çocuk) dedi | innī: şüphesiz ben | ǎbdu: kuluyum | llahi: Allah'ın | ātāniye: bana verdi | l-kitābe: Kitabı | ve ceǎlenī: ve beni yaptı | nebiyyen: peygamber | (19:30)
| innī: şüphesiz ben | ǎbdu: kuluyum | llahi: Allah'ın | ātāniye: bana verdi | l-kitābe: Kitabı | ve ceǎlenī: ve beni yaptı | nebiyyen: peygamber | (19:30) |ve ceǎlenī: ve beni kıldı | mubāraken: bereketli | eyne: nerede | mā: | kuntu: olursam | ve evSānī: ve bana emretti | biS-Salāti: SaLâT ile/Destek ile | ve zzekāti: ve zekat/arınma ile | mā: | dumtu: olduğum sürece | Hayyen: sağ | (19:31)
| mubāraken: bereketli | eyne: nerede | mā: | kuntu: olursam | ve evSānī: ve bana emretti | biS-Salāti: SaLâT ile/Destek ile | ve zzekāti: ve zekat/arınma ile | mā: | dumtu: olduğum sürece | Hayyen: sağ | (19:31) |ve berran: ve iyilik eder (kıldı) | bivālidetī: anneme | velem: | yec'ǎlnī: ve beni yapmadı | cebbāran: bir zorba | şeḳiyyen: baş kaldıran | (19:32)
| bivālidetī: anneme | velem: | yec'ǎlnī: ve beni yapmadı | cebbāran: bir zorba | şeḳiyyen: baş kaldıran | (19:32) |ve sselāmu: ve esenlik verilmiştir | ǎleyye: bana | yevme: gün | vulidtu: doğduğum | ve yevme: ve gün | emūtu: öleceğim | ve yevme: ve gün | ub'ǎṧu: kaldırılacağım | Hayyen: diri olarak | (19:33)
| ǎleyye: bana | yevme: gün | vulidtu: doğduğum | ve yevme: ve gün | emūtu: öleceğim | ve yevme: ve gün | ub'ǎṧu: kaldırılacağım | Hayyen: diri olarak | (19:33) |ƶālike: işte | ǐysā: Îsa | bnu: oğlu | meryeme: Meryem | ḳavle: söz | l-Haḳḳi: gerçek | lleƶī: | fīhi: hakkında | yemterūne: şüphe edip ayrılığa düştükleri | (19:34)
| ǐysā: Îsa | bnu: oğlu | meryeme: Meryem | ḳavle: söz | l-Haḳḳi: gerçek | lleƶī: | fīhi: hakkında | yemterūne: şüphe edip ayrılığa düştükleri | (19:34) |mā: | kāne: yakışmaz | lillahi: Allah'a | en: | yetteḣiƶe: edinmek | min: hiçbir | veledin: çocuk | subHānehu: O'nun şanı yücedir | iƶā: zaman | ḳaDā: hükmettiği | emran: bir işi | feinnemā: sadece | yeḳūlu: der | lehu: ona | kun: ol! | fe yekūnu: (o da) olur | (19:35)
| kāne: yakışmaz | lillahi: Allah'a | en: | yetteḣiƶe: edinmek | min: hiçbir | veledin: çocuk | subHānehu: O'nun şanı yücedir | iƶā: zaman | ḳaDā: hükmettiği | emran: bir işi | feinnemā: sadece | yeḳūlu: der | lehu: ona | kun: ol! | fe yekūnu: (o da) olur | (19:35) |ve inne: ve şüphesiz | llahe: Allah | rabbī: benim Rabbimdir | ve rabbukum: ve sizin Rabbinizdir | feǎ'budūhu: O'na kulluk edin | hāƶā: işte budur | SirāTun: yol | musteḳīmun: dosdoğru | (19:36)
| llahe: Allah | rabbī: benim Rabbimdir | ve rabbukum: ve sizin Rabbinizdir | feǎ'budūhu: O'na kulluk edin | hāƶā: işte budur | SirāTun: yol | musteḳīmun: dosdoğru | (19:36) |feḣtelefe: ayrılığa düştüler | l-eHzābu: hizipler | min: | beynihim: kendi aralarından | feveylun: artık vay haline | lilleƶīne: kimselerin | keferū: inkar eden | min: ötürü | meşhedi: görmekten | yevmin: bir günü | ǎZīmin: büyük | (19:37)
| l-eHzābu: hizipler | min: | beynihim: kendi aralarından | feveylun: artık vay haline | lilleƶīne: kimselerin | keferū: inkar eden | min: ötürü | meşhedi: görmekten | yevmin: bir günü | ǎZīmin: büyük | (19:37) |esmiǎ': ne güzel işitirler | bihim: onlar | ve ebSir: ne güzel görürler | yevme: gün | ye'tūnenā: bize geldikleri | lākini: ama | Z-Zālimūne: zalimler | l-yevme: bugün | fī: içindedirler | Delālin: sapıklık | mubīnin: apaçık | (19:38)
| bihim: onlar | ve ebSir: ne güzel görürler | yevme: gün | ye'tūnenā: bize geldikleri | lākini: ama | Z-Zālimūne: zalimler | l-yevme: bugün | fī: içindedirler | Delālin: sapıklık | mubīnin: apaçık | (19:38) |ve enƶirhum: onları uyar | yevme: gününe (karşı) | l-Hasrati: hasret | iƶ: o zaman | ḳuDiye: hükmedilir | l-emru: işe | ve hum: onlar | fī: içinde iken | ğafletin: gaflet | ve hum: ve onlar | lā: | yu'minūne: iman etmezlerken | (19:39)
| yevme: gününe (karşı) | l-Hasrati: hasret | iƶ: o zaman | ḳuDiye: hükmedilir | l-emru: işe | ve hum: onlar | fī: içinde iken | ğafletin: gaflet | ve hum: ve onlar | lā: | yu'minūne: iman etmezlerken | (19:39) |innā: ancak biz | neHnu: biz | neriṧu: varis oluruz | l-erDe: dünyaya | ve men: ve bulunanlara | ǎleyhā: onun üzerinde | ve ileynā: ve bize | yurceǔne: döndürülürler | (19:40)
| neHnu: biz | neriṧu: varis oluruz | l-erDe: dünyaya | ve men: ve bulunanlara | ǎleyhā: onun üzerinde | ve ileynā: ve bize | yurceǔne: döndürülürler | (19:40) |veƶkur: an (hatırla) | fī: | l-kitābi: Kitapta | ibrāhīme: İbrahim'i | innehu: gerçekten o | kāne: idi | Siddīḳan: çok doğru | nebiyyen: bir peygamber | (19:41)
| fī: | l-kitābi: Kitapta | ibrāhīme: İbrahim'i | innehu: gerçekten o | kāne: idi | Siddīḳan: çok doğru | nebiyyen: bir peygamber | (19:41) |iƶ: hani | ḳāle: demişti ki | liebīhi: babasına | yā: EY/HEY/AH | ebeti: babacığım | lime: niçin? | teǎ'budu: tapıyorsun | mā: şeylere | lā: | yesmeǔ: işitmeyen | ve lā: ve | yubSiru: görmeyen | ve lā: ve | yuğnī: yararı olmayan | ǎnke: sana | şey'en: hiçbir | (19:42)
| ḳāle: demişti ki | liebīhi: babasına | yā: EY/HEY/AH | ebeti: babacığım | lime: niçin? | teǎ'budu: tapıyorsun | mā: şeylere | lā: | yesmeǔ: işitmeyen | ve lā: ve | yubSiru: görmeyen | ve lā: ve | yuğnī: yararı olmayan | ǎnke: sana | şey'en: hiçbir | (19:42) |yā: EY/HEY/AH | ebeti: babacığım | innī: bana | ḳad: elbette | cā'enī: bana geldi | mine: | l-ǐlmi: bir bilgi | mā: | lem: | ye'tike: sana gelmeyen | fettebiǎ'nī: bana uy | ehdike: seni ileteyim | SirāTen: bir yola | seviyyen: düzgün | (19:43)
| ebeti: babacığım | innī: bana | ḳad: elbette | cā'enī: bana geldi | mine: | l-ǐlmi: bir bilgi | mā: | lem: | ye'tike: sana gelmeyen | fettebiǎ'nī: bana uy | ehdike: seni ileteyim | SirāTen: bir yola | seviyyen: düzgün | (19:43) |yā: EY/HEY/AH | ebeti: babacığım | lā: | teǎ'budi: tapma | ş-şeyTāne: şeytana | inne: çünkü | ş-şeyTāne: şeytan | kāne: | lirraHmāni: Rahman'a | ǎSiyyen: isyan etmiştir | (19:44)
| ebeti: babacığım | lā: | teǎ'budi: tapma | ş-şeyTāne: şeytana | inne: çünkü | ş-şeyTāne: şeytan | kāne: | lirraHmāni: Rahman'a | ǎSiyyen: isyan etmiştir | (19:44) |yā: EY/HEY/AH | ebeti: babacığım | innī: elbette ben | eḣāfu: korkuyorum | en: diye | yemesseke: sana dokunacak | ǎƶābun: bir azab | mine: -dan | r-raHmāni: Rahman- | fetekūne: o zaman olursun | lişşeyTāni: şeytanın | veliyyen: dostu | (19:45)
| ebeti: babacığım | innī: elbette ben | eḣāfu: korkuyorum | en: diye | yemesseke: sana dokunacak | ǎƶābun: bir azab | mine: -dan | r-raHmāni: Rahman- | fetekūne: o zaman olursun | lişşeyTāni: şeytanın | veliyyen: dostu | (19:45) |ḳāle: dedi ki | erāğibun: yüz mü çeviriyorsun? | ente: sen | ǎn: -dan | ālihetī: benim tanrılarım- | yā: EY/HEY/AH | ibrāhīmu: İbrahim | lein: eğer | lem: | tentehi: vazgeçmezsen | leercumenneke: andolsun seni taşlarım | vehcurnī: benden ayrıl, git | meliyyen: uzun süre | (19:46)
| erāğibun: yüz mü çeviriyorsun? | ente: sen | ǎn: -dan | ālihetī: benim tanrılarım- | yā: EY/HEY/AH | ibrāhīmu: İbrahim | lein: eğer | lem: | tentehi: vazgeçmezsen | leercumenneke: andolsun seni taşlarım | vehcurnī: benden ayrıl, git | meliyyen: uzun süre | (19:46) |ḳāle: dedi | selāmun: selam | ǎleyke: sana | seesteğfiru: mağfiret dileyeceğim | leke: senin için | rabbī: Rabbimden | innehu: çünkü O | kāne: | bī: bana | Hafiyyen: çok lutufkardır | (19:47)
| selāmun: selam | ǎleyke: sana | seesteğfiru: mağfiret dileyeceğim | leke: senin için | rabbī: Rabbimden | innehu: çünkü O | kāne: | bī: bana | Hafiyyen: çok lutufkardır | (19:47) |ve eǎ'tezilukum: sizden ayrılıyorum | ve mā: ve | ted'ǔne: yalvardıklarınızdan | min: | dūni: başka | llahi: Allah'tan | ve ed'ǔ: ve yalnız yalvarıyorum | rabbī: Rabbime | ǎsā: umarım ki | ellā: | ekūne: olmam | biduǎā'i: yalvarmakla | rabbī: Rabbime | şeḳiyyen: bahtsız | (19:48)
| ve mā: ve | ted'ǔne: yalvardıklarınızdan | min: | dūni: başka | llahi: Allah'tan | ve ed'ǔ: ve yalnız yalvarıyorum | rabbī: Rabbime | ǎsā: umarım ki | ellā: | ekūne: olmam | biduǎā'i: yalvarmakla | rabbī: Rabbime | şeḳiyyen: bahtsız | (19:48) |felemmā: ne zaman ki | ǎ'tezelehum: onlardan ayrıldı | ve mā: ve | yeǎ'budūne: onların taptıklarından | min: | dūni: başka | llahi: Allah'tan | vehebnā: biz armağan ettik | lehu: ona | isHāḳa: İshak'ı | ve yeǎ'ḳūbe: ve Ya'kub'u | ve kullen: ve hepsini | ceǎlnā: yaptık | nebiyyen: peygamber | (19:49)
| ǎ'tezelehum: onlardan ayrıldı | ve mā: ve | yeǎ'budūne: onların taptıklarından | min: | dūni: başka | llahi: Allah'tan | vehebnā: biz armağan ettik | lehu: ona | isHāḳa: İshak'ı | ve yeǎ'ḳūbe: ve Ya'kub'u | ve kullen: ve hepsini | ceǎlnā: yaptık | nebiyyen: peygamber | (19:49) |ve vehebnā: ve lutfettik | lehum: onlara | min: -den | raHmetinā: rahmetimiz- | ve ceǎlnā: ve verdik | lehum: onlar için | lisāne: dili | Sidḳin: bir doğruluk | ǎliyyen: yüce | (19:50)
| lehum: onlara | min: -den | raHmetinā: rahmetimiz- | ve ceǎlnā: ve verdik | lehum: onlar için | lisāne: dili | Sidḳin: bir doğruluk | ǎliyyen: yüce | (19:50)