Meryem Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

19:2Meryem Suresi 2. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ذِكْرُ	(Z̃KR)	= ƶikru :	bu, anmasıdır
2. رَحْمَتِ	(RḪMT)	= raHmeti :	rahmetini
3. رَبِّكَ	(RBK)	= rabbike :	Rabbinin
4. عَبْدَهُ	(ABD̃H)	= ǎbdehu :	kulu
5. زَكَرِيَّا	(ZKRYE)	= zekeriyyā :	Zekeriyya'ya

Z̃KR RḪMT RBK ABD̃H ZKRYE

ƶikru raHmeti rabbike ǎbdehu zekeriyyā

ذكر رحمت ربك عبده زكريا

19:2Meryem Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KR	ƶikru	bu, anmasıdır	(A) mention
رحمت	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeti	rahmetini	(of the) Mercy
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbinin	(of) your Lord
عبده	ع ب د \| ABD̃	ABD̃H	ǎbdehu	kulu	(to) His servant
زكريا	\|	ZKRYE	zekeriyyā	Zekeriyya'ya	Zakariya

Z̃KR RḪMT RBK ABD̃H ZKRYE

ƶikru raHmeti rabbike ǎbdehu zekeriyyā

ذكر رحمت ربك عبده زكريا

[ذ ك ر] [ر ح م] [ر ب ب] [ع ب د] []

19:2Meryem Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KR	ƶikru	bu, anmasıdır	(A) mention
		Zel,Kef,Re, 700,20,200,	N – nominative masculine verbal noun اسم مرفوع
رحمت	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeti	rahmetini	(of the) Mercy
		Re,Ha,Mim,Te, 200,8,40,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbinin	(of) your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عبده	ع ب د \| ABD̃	ABD̃H	ǎbdehu	kulu	(to) His servant
		Ayn,Be,Dal,He, 70,2,4,5,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
زكريا	\|	ZKRYE	zekeriyyā	Zekeriyya'ya	Zakariya
		Ze,Kef,Re,Ye,Elif, 7,20,200,10,1,	"PN – accusative proper noun → Zechariah" اسم علم منصوب

Z̃KR RḪMT RBK ABD̃H ZKRYE

ذكر رحمت ربك عبده زكريا

19:2Meryem Suresi 2. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ذِكْرُ: bu, anmasıdır \| رَحْمَتِ: rahmetini \| رَبِّكَ: Rabbinin \| عَبْدَهُ: kulu \| زَكَرِيَّا: Zekeriyya'ya \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ذكر Z̃KR bu, anmasıdır \| رحمت RḪMT rahmetini \| ربك RBK Rabbinin \| عبده ABD̃H kulu \| زكريا ZKRYE Zekeriyya'ya \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ƶikru: bu, anmasıdır \| raHmeti: rahmetini \| rabbike: Rabbinin \| ǎbdehu: kulu \| zekeriyyā: Zekeriyya'ya \|
Kırık Meal (Transcript) : \|Z̃KR: bu, anmasıdır \| RḪMT: rahmetini \| RBK: Rabbinin \| ABD̃H: kulu \| ZKRYE: Zekeriyya'ya \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bu, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin rahmetini anıştır.
Adem Uğur : (Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.
Ahmed Hulusi : Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini hatırla (zikret).
Ahmet Tekin : Bu, Rabbini ilâh tanıyan, candan müslüman olarak Rabbine bağlanan, saygılı kulu Zekeriyyâ’yı Rabbinin rahmetine mazhar ettiğinin anlatıldığı bir sûredir.
Ahmet Varol : Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
Ali Bulaç : (Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
Ali Fikri Yavuz : Bu sana okuyacağımız âyetler, Rabbinin kulu Zekeriyya’ya olan rahmetini bir anıştır.
Bekir Sadak : Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadir.
Celal Yıldırım : Bu, Rabbın rahmetini kulu Zekeriyyâ'ya artmasıdır.
Diyanet İşleri : Bu, Rabbinin, Zekeriya kuluna olan merhametinin anılmasıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır.
Diyanet Vakfi : (Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.
Edip Yüksel : Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anmadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu, Rabbinin Zekeriyya kuluna olan rahmetini, bir anıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Rabbının rahmetini bir anış Zekerriya kuluna
Fizilal-il Kuran : Bu ayetlerde Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya yönelik rahmeti anlatılıyor.
Gültekin Onan : (Bu,) rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
Hakkı Yılmaz : Rabbinin, kulu Zekeriyyâ'ya olan rahmetini anması!
Hasan Basri Çantay : (Bu), kulu Zekeriyyâye Rabbinin rahmetini anışdır.
Hayrat Neşriyat : (Bu okunacak olan âyetler) Rabbinin, kulu Zekeriyyâ’ya olan rahmetinin anılmasıdır.
İbni Kesir : Rabbının, kulu Zekeriyya'ya rahmetinin zikri.
İskender Evrenosoğlu : (Bu sure), senin Rabbinin, kulu Zekeriya (A.S)'a rahmetinin zikridir (kıssasıdır).
Muhammed Esed : Kulu Zekeriya'ya Rabbinin bahşettiği rahmeti dile getiren bir anma(dır), bu:
Ömer Nasuhi Bilmen : (Bu) Rabbin rahmetiyle kulu Zekeriya'yı anmasıdır.
Ömer Öngüt : Bu, Zekeriyâ kuluna Rabbinin rahmetini bir anıştır.
Şaban Piriş : Rabbinin, kulu Zekeriyya’ya rahmetinin zikridir.
Suat Yıldırım : Bu, Senin Rabbinin, kulu Zekeriyya’ya olan lütuf ve ihsanının anlatımıdır.
Süleyman Ateş : Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyyâ'ya rahmetini anıştır.
Tefhim-ul Kuran : (Bu,) Rabbinin kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
Ümit Şimşek : Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin yâdıdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu...