Meryem Suresi 91. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

19:91Meryem Suresi 91. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَنْ	(ÊN)	= en :
2. دَعَوْا	(D̃AVE)	= deǎv :	iddia etmelerinden
3. لِلرَّحْمَٰنِ	(LLRḪMN)	= lirraHmāni :	Rahman için
4. وَلَدًا	(VLD̃E)	= veleden :	çocuk

| iddia etmelerinden | Rahman için | çocuk |

[] [D̃AV] [RḪM] [VLD̃]

ÊN D̃AVE LLRḪMN VLD̃E

en deǎv lirraHmāni veleden

أن دعوا للرحمن ولدا

19:91Meryem Suresi 91. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أن	\|	ÊN	en		That
دعوا	د ع و \| D̃AV	D̃AVE	deǎv	iddia etmelerinden	they invoke
للرحمن	ر ح م \| RḪM	LLRḪMN	lirraHmāni	Rahman için	to the Most Gracious
ولدا	و ل د \| VLD̃	VLD̃E	veleden	çocuk	a son.

| iddia etmelerinden | Rahman için | çocuk |

[] [D̃AV] [RḪM] [VLD̃]

ÊN D̃AVE LLRḪMN VLD̃E

en deǎv lirraHmāni veleden

أن دعوا للرحمن ولدا

[] [د ع و] [ر ح م] [و ل د]

19:91Meryem Suresi 91. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أن	\|	ÊN	en		That
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
دعوا	د ع و \| D̃AV	D̃AVE	deǎv	iddia etmelerinden	they invoke
		Dal,Ayn,Vav,Elif, 4,70,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
للرحمن	ر ح م \| RḪM	LLRḪMN	lirraHmāni	Rahman için	to the Most Gracious
		Lam,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 30,30,200,8,40,50,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine singular noun جار ومجرور
ولدا	و ل د \| VLD̃	VLD̃E	veleden	çocuk	a son.
		Vav,Lam,Dal,Elif, 6,30,4,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

ÊN D̃AVE LLRḪMN VLD̃E

أن دعوا للرحمن ولدا

19:91Meryem Suresi 91. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَنْ: \| دَعَوْا: iddia etmelerinden \| لِلرَّحْمَٰنِ: Rahman için \| وَلَدًا: çocuk \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أن ÊN \| دعوا D̃AWE iddia etmelerinden \| للرحمن LLRḪMN Rahman için \| ولدا WLD̃E çocuk \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|en: \| deǎv: iddia etmelerinden \| lirraHmāni: Rahman için \| veleden: çocuk \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊN: \| D̃AVE: iddia etmelerinden \| LLRḪMN: Rahman için \| VLD̃E: çocuk \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rahmânın oğlu var demeleri yüzünden.
Adem Uğur : Rahmân'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden.
Ahmed Hulusi : Rahman'a çocuk nispet etmelerinden ötürü!
Ahmet Tekin : Sınırsız rahmeti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, lütfuna, hayırlara mazhar eden Rahman olan Allah’a oğul isnad ettiler diye bunlar olacaktı.
Ahmet Varol : Rahman'a çocuk isnad ettiler diye!
Ali Bulaç : Rahman adına çocuk öne sürdüklerinden (ötürü bunlar olacaktı).
Ali Fikri Yavuz : O Rahman’a çocuk iddia ettiler diye..
Bekir Sadak : (90-91) Rahman'a cocuk isnat etmelerinden oturu neredeyse gokler paralanacak, yer yarilacak, daglar gocecekti.
Celal Yıldırım : (90-91) Neredeyse Rahmân'a çocuk isnad etmelerinden dolayı gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp çökecek.
Diyanet İşleri : (90-91) Rahman’a çocuk isnat etmelerinden dolayı neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecektir!
Diyanet İşleri (eski) : (90-91) Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti.
Diyanet Vakfi : Rahmân'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden.
Edip Yüksel : Rahman'a çocuk yakıştırdılar diye...
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O Rahmân'a çocuk isnad ettiler diye...
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O Rahman'a çocuk iddiasında bulundular diye.
Elmalılı Hamdi Yazır : O rahmana veled iddia ettiler diye
Fizilal-il Kuran : Onlar rahmeti bol olan Allah'a çocuk yakıştırdılar diye.
Gültekin Onan : Rahman adına çocuk öne sürdüklerinden (ötürü bunlar olacaktı.)
Hakkı Yılmaz : (90,91) "Az kalsın bundan; Rahmân'a çocuk isnat ettiler diye; gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp dağılacaktı. "
Hasan Basri Çantay : (90-91) Onlar O çok esirgeyici (Allaha) bir evlâd iddia etdiler diye, bu (sözden) dolayı nerdeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar dağılıb çökecekdir.
Hayrat Neşriyat : Rahmân’a çocuk iddiâ ettiler diye!
İbni Kesir : Rahman'a çocuk isnad etmelerinden ötürü.
İskender Evrenosoğlu : Rahmân'a bir çocuk isnat etmeleri (sebebiyle).
Muhammed Esed : (Demek,) O sınırsız rahmet Sahibi'ne bir oğul yakıştırıyorlar (öyle mi?)
Ömer Nasuhi Bilmen : Rahmân'a veled isnat etmelerinden dolayı.
Ömer Öngüt : Rahman olan Allah'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden.
Şaban Piriş : Rahman’a çocuk isnadı sebebiyle.
Suat Yıldırım : (90-91) Rahman’a çocuk isnad etmelerinden ötürü, nerdeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecekti!
Süleyman Ateş : Rahmân için çocuk iddiâ ettiklerinden ötürü.
Tefhim-ul Kuran : Rahman adına çocuk öne sürdüklerinde (ötürü bunlar olacaktı)
Ümit Şimşek : Onlar Rahmân'a evlât yakıştırdı diye.
Yaşar Nuri Öztürk : Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü.