Meryem Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

19:19Meryem Suresi 19. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi ki
2. إِنَّمَا	(ÎNME)	= innemā :	sadece
3. أَنَا	(ÊNE)	= enā :	ben
4. رَسُولُ	(RSVL)	= rasūlu :	elçisiyim
5. رَبِّكِ	(RBK)	= rabbiki :	Rabbinin
6. لِأَهَبَ	(LÊHB)	= liehebe :	hediye edeyim diye
7. لَكِ	(LK)	= leki :	sana
8. غُلَامًا	(ĞLEME)	= ğulāmen :	bir erkek çocuğu
9. زَكِيًّا	(ZKYE)	= zekiyyen :	tertemiz

GEL ÎNME ÊNE RSVL RBK LÊHB LK ĞLEME ZKYE

ḳāle innemā enā rasūlu rabbiki liehebe leki ğulāmen zekiyyen

قال إنما أنا رسول ربك لأهب لك غلاما زكيا

19:19Meryem Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
إنما	\|	ÎNME	innemā	sadece	"""Only"
أنا	\|	ÊNE	enā	ben	I am
رسول	ر س ل \| RSL	RSVL	rasūlu	elçisiyim	a Messenger
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbiki	Rabbinin	(from) your Lord,
لأهب	و ه ب \| VHB	LÊHB	liehebe	hediye edeyim diye	that I (may) bestow
لك	\|	LK	leki	sana	on you
غلاما	غ ل م \| ĞLM	ĞLEME	ğulāmen	bir erkek çocuğu	a son
زكيا	ز ك و \| ZKV	ZKYE	zekiyyen	tertemiz	"pure."""

GEL ÎNME ÊNE RSVL RBK LÊHB LK ĞLEME ZKYE

ḳāle innemā enā rasūlu rabbiki liehebe leki ğulāmen zekiyyen

قال إنما أنا رسول ربك لأهب لك غلاما زكيا

[ق و ل] [] [] [ر س ل] [ر ب ب] [و ه ب] [] [غ ل م] [ز ك و]

19:19Meryem Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
إنما	\|	ÎNME	innemā	sadece	"""Only"
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
أنا	\|	ÊNE	enā	ben	I am
		,Nun,Elif, ,50,1,	PRON – 1st person singular personal pronoun ضمير منفصل
رسول	ر س ل \| RSL	RSVL	rasūlu	elçisiyim	a Messenger
		Re,Sin,Vav,Lam, 200,60,6,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbiki	Rabbinin	(from) your Lord,
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لأهب	و ه ب \| VHB	LÊHB	liehebe	hediye edeyim diye	that I (may) bestow
		Lam,,He,Be, 30,,5,2,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
لك	\|	LK	leki	sana	on you
		Lam,Kef, 30,20,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
غلاما	غ ل م \| ĞLM	ĞLEME	ğulāmen	bir erkek çocuğu	a son
		Ğayn,Lam,Elif,Mim,Elif, 1000,30,1,40,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
زكيا	ز ك و \| ZKV	ZKYE	zekiyyen	tertemiz	"pure."""
		Ze,Kef,Ye,Elif, 7,20,10,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

GEL ÎNME ÊNE RSVL RBK LÊHB LK ĞLEME ZKYE

قال إنما أنا رسول ربك لأهب لك غلاما زكيا

19:19Meryem Suresi 19. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi ki \| إِنَّمَا: sadece \| أَنَا: ben \| رَسُولُ: elçisiyim \| رَبِّكِ: Rabbinin \| لِأَهَبَ: hediye edeyim diye \| لَكِ: sana \| غُلَامًا: bir erkek çocuğu \| زَكِيًّا: tertemiz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi ki \| إنما ÎNME sadece \| أنا ÊNE ben \| رسول RSWL elçisiyim \| ربك RBK Rabbinin \| لأهب LÊHB hediye edeyim diye \| لك LK sana \| غلاما ĞLEME bir erkek çocuğu \| زكيا ZKYE tertemiz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi ki \| innemā: sadece \| enā: ben \| rasūlu: elçisiyim \| rabbiki: Rabbinin \| liehebe: hediye edeyim diye \| leki: sana \| ğulāmen: bir erkek çocuğu \| zekiyyen: tertemiz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi ki \| ÎNME: sadece \| ÊNE: ben \| RSVL: elçisiyim \| RBK: Rabbinin \| LÊHB: hediye edeyim diye \| LK: sana \| ĞLEME: bir erkek çocuğu \| ZKYE: tertemiz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ruh, ben demişti, ancak Rabbinin bir elçisiyim, sana bir erkek çocuk vermeye geldim.
Adem Uğur : Melek: Ben, yalnızca, sana tertemiz bir erkek çocuk bağışlamam için Rabbinin bir elçisiyim, dedi.
Ahmed Hulusi : (Ruh) dedi ki: "Ben Rabbinin Rasûlüyüm! Sana sâfiye bir oğul hibe etmek için açığa çıktım. "
Ahmet Tekin : Cebrâil: 'Ben, sadece, sana tertemiz, günahtan arınmış bir erkek çocuk bağışlıyacağım buyuran Rabbinin elçisiyim.' dedi.
Ahmet Varol : (Ruh) dedi ki: 'Ben ancak senin Rabbinin bir elçisiyim. Sana tertemiz bir oğlan çocuk bahşetmek üzere (geldim).'
Ali Bulaç : Demişti ki: "Ben, yalnızca Rabbinden (gelen) bir elçiyim; sana tertemiz bir erkek çocuk armağan etmek için (buradayım)."
Ali Fikri Yavuz : Cebraîl: “- Gerçekten ben, sana temiz bir oğlan vermek için sırf Rabbinin gönderdiği elçisiyim.” dedi.
Bekir Sadak : Cebrail: «Ben temiz bir oglan bagislamak icin Rabbinin sana gonderdigi elciden baskasi degilim» dedi.
Celal Yıldırım : Cibril ona : «Ben ancak sana tertemiz pâk bir oğlan bağışlamak için Rabbin elçisiyim,» demişti.
Diyanet İşleri : Cebrail, “Ben ancak Rabbinin elçisiyim. Sana tertemiz bir çocuk bağışlamak için gönderildim” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Cebrail: 'Ben temiz bir oğlan bağışlamak için Rabbinin sana gönderdiği elçiden başkası değilim' dedi.
Diyanet Vakfi : Melek: Ben, yalnızca, sana tertemiz bir erkek çocuk bağışlamam için Rabbinin bir elçisiyim, dedi.
Edip Yüksel : (Melek:) 'Ben, sana tertemiz bir erkek çocuğu vermek için görevlendirilmiş Rabbinin bir elçisiyim,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Melek: «Ben, sana temiz bir oğlan bağışlamak için, Rabbinin gönderdiği bir elçiyim» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ruh (Cebrail): «Haberin olsun, ben sana tertemiz bir oğlan vermek için Rabbinin elçisiyim sadece!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : (Ruh) dedi: haberin olsun ben sana gayet temiz bir oğlan vermek için sırf rabbının resulüyüm.
Fizilal-il Kuran : Cebrail dedi ki; «Gerçekten ben, sana temiz bir oğlan vermek için sırf Rabbinin ginderdiği elçiyim»
Gültekin Onan : Demişti ki: "Ben, yalnızca rabbinden (gelen) bir elçiyim; sana tertemiz bir erkek çocuk armağan etmek için (buradayım)."
Hakkı Yılmaz : Elçi/Zekeriyyâ: “Ben sadece, sana tertemiz bir delikanlı bağışlamam/bağışlamak için, Rabbinin elçisiyim” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Ruuh da): «Ben ancak sana (günâhlardan) pâk bir oğlan verme (ye vesîle olmak) için (o istiaaze etdiğin) Rabbinin elçisiyim» dedi.
Hayrat Neşriyat : (Cebrâîl:) 'Ben ancak, sana tertemiz bir erkek çocuk bağışlamam için Rabbinin elçisiyim' dedi.
İbni Kesir : O da: Ben, Rabbının sana tertemiz bir oğul vermek için gönderdiği bir elçiden başka bir şey değilim, dedi.
İskender Evrenosoğlu : “Ben sadece sana zeki (temiz) bir erkek çocuk bağışlamak için senin Rabbinin bir resûlüyüm.” dedi.
Muhammed Esed : (Melek:) "Ben yalnızca Rabbinin bir elçisiyim" dedi, "(O Rab ki:) sana tertemiz bir oğul armağan edeceğim (diyor)."
Ömer Nasuhi Bilmen : (Cibril) Dedi ki: «Ben sana bir tertemiz oğul bağışlamak için Rabbinin ancak bir elçisiyim.»
Ömer Öngüt : “Ben yalnızca, sana tertemiz bir erkek çocuk bağışlamam için Rabbinin bir elçisiyim. ” dedi.
Şaban Piriş : -Ben, ancak Rabbinin bir elçisiyim, sana tertemiz bir oğul vermek için gönderildim.
Suat Yıldırım : Ruh: "Ben" dedi, "Rabbinden sana gelen bir elçiyim. Sana tertemiz bir erkek çocuk hediye edeyim diye geldim."
Süleyman Ateş : (Ruh): "Ben, dedi, sadece Rabbinin elçisiyim. Sana tertemiz bir erkek çocuğu hediye edeyim diye (geldim)."
Tefhim-ul Kuran : Demişti ki: «Ben, yalnızca Rabbinden (gelen) bir elçiyim; sana tertemiz bir erkek çocuk armağan etmek için (buradayım).»
Ümit Şimşek : Cebrail 'Ben Rabbinin elçisiyim,' dedi. 'Sana tertemiz bir oğul bağışlamak için geldim.'
Yaşar Nuri Öztürk : Ruh dedi: "Ben, sadece Rabbinin elçisiyim. Sana tertemiz bir oğlan bağışlamak için buradayım."