Meryem Suresi 52. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

19:52Meryem Suresi 52. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَنَادَيْنَاهُ	(VNED̃YNEH)	= ve nādeynāhu :	ve ona seslendik
2. مِنْ	(MN)	= min :
3. جَانِبِ	(CENB)	= cānibi :	tarafından
4. الطُّورِ	(ELŦVR)	= T-Tūri :	Tur'un
5. الْأَيْمَنِ	(ELÊYMN)	= l-eymeni :	sağ
6. وَقَرَّبْنَاهُ	(VGRBNEH)	= ve ḳarrabnāhu :	ve onu yaklaştırdık
7. نَجِيًّا	(NCYE)	= neciyyen :	özel konuşmak için

VNED̃YNEH MN CENB ELŦVR ELÊYMN VGRBNEH NCYE

ve nādeynāhu min cānibi T-Tūri l-eymeni ve ḳarrabnāhu neciyyen

وناديناه من جانب الطور الأيمن وقربناه نجيا

19:52Meryem Suresi 52. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وناديناه	ن د و \| ND̃V	VNED̃YNEH	ve nādeynāhu	ve ona seslendik	And We called him
من	\|	MN	min		from
جانب	ج ن ب \| CNB	CENB	cānibi	tarafından	(the) side
الطور	ط و ر \| ŦVR	ELŦVR	T-Tūri	Tur'un	(of) the Mount
الأيمن	ي م ن \| YMN	ELÊYMN	l-eymeni	sağ	the right,
وقربناه	ق ر ب \| GRB	VGRBNEH	ve ḳarrabnāhu	ve onu yaklaştırdık	and brought him near
نجيا	ن ج و \| NCV	NCYE	neciyyen	özel konuşmak için	(for) conversation.

VNED̃YNEH MN CENB ELŦVR ELÊYMN VGRBNEH NCYE

ve nādeynāhu min cānibi T-Tūri l-eymeni ve ḳarrabnāhu neciyyen

وناديناه من جانب الطور الأيمن وقربناه نجيا

[ن د و] [] [ج ن ب] [ط و ر] [ي م ن] [ق ر ب] [ن ج و]

19:52Meryem Suresi 52. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وناديناه	ن د و \| ND̃V	VNED̃YNEH	ve nādeynāhu	ve ona seslendik	And We called him
		Vav,Nun,Elif,Dal,Ye,Nun,Elif,He, 6,50,1,4,10,50,1,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
جانب	ج ن ب \| CNB	CENB	cānibi	tarafından	(the) side
		Cim,Elif,Nun,Be, 3,1,50,2,	N – genitive masculine active participle اسم مجرور
الطور	ط و ر \| ŦVR	ELŦVR	T-Tūri	Tur'un	(of) the Mount
		Elif,Lam,Tı,Vav,Re, 1,30,9,6,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الأيمن	ي م ن \| YMN	ELÊYMN	l-eymeni	sağ	the right,
		Elif,Lam,,Ye,Mim,Nun, 1,30,,10,40,50,	ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة
وقربناه	ق ر ب \| GRB	VGRBNEH	ve ḳarrabnāhu	ve onu yaklaştırdık	and brought him near
		Vav,Gaf,Re,Be,Nun,Elif,He, 6,100,200,2,50,1,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
نجيا	ن ج و \| NCV	NCYE	neciyyen	özel konuşmak için	(for) conversation.
		Nun,Cim,Ye,Elif, 50,3,10,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

VNED̃YNEH MN CENB ELŦVR ELÊYMN VGRBNEH NCYE

وناديناه من جانب الطور الأيمن وقربناه نجيا

19:52Meryem Suresi 52. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَنَادَيْنَاهُ: ve ona seslendik \| مِنْ: \| جَانِبِ: tarafından \| الطُّورِ: Tur'un \| الْأَيْمَنِ: sağ \| وَقَرَّبْنَاهُ: ve onu yaklaştırdık \| نَجِيًّا: özel konuşmak için \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وناديناه WNED̃YNEH ve ona seslendik \| من MN \| جانب CENB tarafından \| الطور ELŦWR Tur'un \| الأيمن ELÊYMN sağ \| وقربناه WGRBNEH ve onu yaklaştırdık \| نجيا NCYE özel konuşmak için \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve nādeynāhu: ve ona seslendik \| min: \| cānibi: tarafından \| T-Tūri: Tur'un \| l-eymeni: sağ \| ve ḳarrabnāhu: ve onu yaklaştırdık \| neciyyen: özel konuşmak için \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VNED̃YNEH: ve ona seslendik \| MN: \| CENB: tarafından \| ELŦVR: Tur'un \| ELÊYMN: sağ \| VGRBNEH: ve onu yaklaştırdık \| NCYE: özel konuşmak için \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ona, Tûr'un sağ yanından nidâ ettik, bizimle konuşmak üzere tapımıza yaklaştırdık onu.
Adem Uğur : Ona Tûr'un sağ tarafından seslendik ve onu, fısıldaşan kimse kadar (kendimize) yaklaştırdık.
Ahmed Hulusi : Ona Tur'un sağ tarafından (benliğinin sağ yanı, hakikatinden) nida ettik ve Onu neciy olarak (hakikatinin seslenişini duyacağı makama) kurb makamına erdirdik.
Ahmet Tekin : Mûsâ’ya Tur’un sağ tarafından seslendik. Fısıldaşan kimse kadar onu kendimize yaklaştırdık.
Ahmet Varol : Biz ona Tur'un sağ yanından seslendik ve onu özel konuşma için yaklaştırdık.
Ali Bulaç : Ona, Tur'un sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık.
Ali Fikri Yavuz : Biz Mûsa’ya Tûr dağı yanında, sağ tarafından nida ettik; ve münacat ettiği halde kendisine yüksek mertebe verdik.
Bekir Sadak : Ona Tur'un sag yanindan seslenmis ve konusmak icin onu yaklastirmistik.
Celal Yıldırım : Ona Tûr dağının sağ tarafından seslenmiş, konuşmak için onu yaklaştırmıştık.
Diyanet İşleri : Ona, Tûr dağının sağ tarafından seslendik ve kendisi ile gizlice konuşmak için kendimize yaklaştırdık.
Diyanet İşleri (eski) : Ona Tur'un sağ yanından seslenmiş ve konuşmak için onu yaklaştırmıştık.
Diyanet Vakfi : Ona Tûr'un sağ tarafından seslendik ve onu, fısıldaşan kimse kadar (kendimize) yaklaştırdık.
Edip Yüksel : Ona Tur dağının sağ tarafından seslendik. Konuşmak için onu yaklaştırdık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz ona Tur dağının sağ yanından seslendik ve onu hususi bir konuşmada bulunmak üzere kendimize yaklaştırdık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz hem ona Tur'un sağ tarafından seslendik hem de onu yakarış makamında yakınlık mertebesine erdirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem ona Tûrun canibi eymeninden nidâ ettik, hem de onu makamı münacatta mertebei kurbe erdirdik
Fizilal-il Kuran : Ona Tur'un sağ yanından seslendik ve kendisi ile özel olarak konuşmak için onu yakınımıza getirdik.
Gültekin Onan : Ona, Tur'un sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık.
Hakkı Yılmaz : Biz o'na en uğurlu Tûr'un yan tarafından seslendik ve o'nu özel bir konuşmada bulunmak üzere yaklaştırdık.
Hasan Basri Çantay : Biz onu «Tuur» un sağ yanından nida etdik. Onu çok münâcat eden bir kimse olarak yaklaşdırdık.
Hayrat Neşriyat : Ona Tûr’un sağ tarafından seslendik ve (o sessizce Rabbine) yalvaran bir kimse olduğu hâlde onu (kendimize) yaklaştırdık.
İbni Kesir : Ona Tur'un sağ yanından seslendik. Ve onu gizlice söyleşmek için yaklaştırdık.
İskender Evrenosoğlu : Ve Tur'un sağ tarafından ona seslendik. Ve onu, söyleşmek (vahyetmek) için yaklaştırdık.
Muhammed Esed : Hani o'na Sina Dağı'nın sağ yamacından seslenmiş ve o'nu gizemsel bir konuşma için (kendimize) yaklaştırmıştık;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o'na Tûr'un sağ tarafından nidâ ettik ve onu münacaat eder bir halde yaklaştırdık.
Ömer Öngüt : Ona Tur'un sağ yanından seslenmiş ve hususi bir konuşmada bulunmak için onu yaklaştırmıştık.
Şaban Piriş : O’na Tur’un sağ yanından seslenmiştik. Samimi olarak söyleşmek için onu yaklaştırmıştık.
Suat Yıldırım : Hani ona Tur’un sağ tarafından seslenmiş ve özel konuşma için onu huzurumuza almıştık.
Süleyman Ateş : Ona Tûr'un sağ tarafından seslendik ve onu, özel konuşmak için (kendimize) yaklaştırdık.
Tefhim-ul Kuran : Ona, Tur'un sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık.
Ümit Şimşek : Ona Tûr'un sağ tarafından seslenmiş ve Bizimle doğrudan konuşması için onu huzurumuza almıştık.
Yaşar Nuri Öztürk : Ona Tûr'un sağ tarafından seslendik. Onu, fısıldaşan kimse kadar yaklaştırdık.